Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/import_tools/camera_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-23 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam EXIF ref Geo menuselection kbd\n"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Camera"
 msgstr "Importação de Câmaras Digitais do digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, câmara, importar"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:14
 msgid "Import From Camera"
 msgstr "Importar da Câmara"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:22
 msgid "The digiKam Import Tool Main Interface"
 msgstr "A Interface Principal da Ferramenta de Importação do digiKam"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:25
 msgid "Getting Information About The Photographs"
 msgstr "Obter Informações Sobre as Fotografias"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:27
 msgid ""
 "Before downloading photographs to your computer, you may wish to see the "
 "camera item information. Using the **Properties** and **Metadata** tabs on "
 "the Right Sidebar will launch camera and photograph properties and metadata "
 "information."
 msgstr ""
 "Antes de transferir as fotografias para o seu computador, poderá querer ver "
 "as informações do item da câmara. Se usar as páginas de **Propriedades** e "
 "**Meta-dados** na barra lateral direita, irá invocar as propriedades da "
 "câmara e da fotografia, bem como os meta-dados."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:33
 msgid "The Item Properties Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr "A Página Lateral de Propriedades do Item na Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:35
 msgid ""
 "The **Properties** tab displays file information recorded by the camera and "
 "a selection of photograph information to describe how the image has been "
 "taken. A flag indicates if the image has not yet been **Downloaded** to the "
 "computer. Note that all this information may be unavailable with some "
 "digital cameras. Another label will show you the **New Mame** of the file "
 "from camera when this one will be downloaded on the computer."
 msgstr ""
 "A página de **Propriedades** mostra as informações do ficheiro que são "
 "usadas internamente pela máquina e uma selecção de informações da fotografia "
 "para descrever como foi tirada a fotografia. Existe uma marca que indica se "
 "a imagem ainda foi **Transferida** para o seu computador. Lembre-se que "
 "todas estas informações poderão não estar disponíveis em algumas máquinas "
 "digitais. Outra legenda irá mostrar o **Novo Nome** do ficheiro da câmara, "
 "quando o mesmo for transferido para o computador."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:37
 msgid ""
 "The **Metadata** tab displays internal picture's metadata like Exif, "
 "Makernotes, GPS, etc. This information is the same as :ref:`Metadata "
 "<metadata_view>` from the digiKam Right Sidebar. Note that all these "
 "metadata can be unavailable with some digital cameras."
 msgstr ""
 "A página de **Meta-dados** mostra alguns meta-dados internos da câmara, como "
 "o EXIF, as Notas do Fabricante, o GPS, etc. Estes dados são os mesmos que "
 "os :ref:`Meta-dados <metadata_view>` da barra lateral direita do digiKam. "
 "Lembre-se que todos estes meta-dados poderão estar disponíveis com algumas "
 "câmaras digitais."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:43
 msgid "The Item Metadata Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr "A Página Lateral de Meta-Dados do Item na Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:46
 msgid "Geolocation Tab"
 msgstr "Página de Geo-Localização"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:48
 msgid ""
 "The **Geolocation** tab will open a map that allows you to see and edit the "
 "GPS location of the selected photographs. For a detailed description see "
 "the :ref:`Geolocation section <maps_view>` of the Right Sidebar chapter of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "A página de **Geo-localização** irá abrir um mapa que lhe permite ver e "
 "editar a localização GPS das fotografias seleccionadas. Para uma descrição "
 "detalhada, veja a :ref:`secção de Geo-localização <maps_view>` do capítulo "
 "da barra lateral direita deste manual."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:55
 msgid "The Item Geolocation Sidebar Tab from Import Tool"
 msgstr "A Página Lateral de Geo-Localização na Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:60
 msgid "Downloading Photographs To Your Computer"
 msgstr "Obter as Fotografias para o seu Computador"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:62
 msgid ""
 "To download photographs from your camera to your computer click the "
 "**Download** button on the main toolbar and then click **Download All** (or "
 "use :menuselection:`Item --> Download All` from the main menu). This will "
 "download all of the photographs on the camera with the settings you used "
 "with your last download (Settings tab). The download process will not remove "
 "the photographs from the camera. It is always advisable to check that the "
 "photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before "
 "deleting them from the camera."
 msgstr ""
 "Para transferir as fotografias da sua câmara para o seu computador, carregue "
 "no botão **Obter** na barra principal e depois carregue em **Obter Tudo** "
 "(ou use a opção :menuselection:`Item --> Obter Tudo` do menu principal). "
 "Isto irá transferir todas as fotografias na câmara com as definições que "
 "usou na sua última transferência (página Configuração). O processo de "
 "transferência não irá remover as fotografias da câmara. É sempre "
 "aconselhável verificar se as fotografias foram transferidas em segurança "
 "para o álbum que estaria à espera, antes de as apagar na câmara."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:68
 msgid "The Selection of Target Album to Download new Items from Camera"
 msgstr "A Selecção do Álbum de Destino para Transferir Novos Itens da Câmara"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:70
 msgid ""
 "If you do not want to download all of the photographs you can select just "
 "those that you need using the standard selection methods. Once you have the "
 "photographs selected, click **Download** and then **Download Selected**. The "
 "**Download Selected** button will be grayed out until you have selected some "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Se não quiser transferir todas as fotografias, poderá seleccionar apenas as "
 "que precisa de usar, usando os métodos de selecção normais. Assim que tiver "
 "seleccionado as fotografias, carregue em **Obter** e depois **Obter os "
 "Seleccionados**. O botão **Obter os Seleccionados** ficará desactivado até "
 "que seleccione algumas fotografias."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:72
 msgid ""
 "Another option is **Download New**. New images are marked with a **star** in "
 "the upper right corner of the image icon. Once images are downloaded a "
 "**downloaded already** entry will be made in the digiKam database and they "
 "are marked with a checker. Obviously, if you choose this handy option, it "
 "will download the new images only."
 msgstr ""
 "Outra opção é **Obter os Novos**. As imagens novas são marcadas com uma "
 "**Estrela** no canto superior direito do ícone da imagem. Assim que as "
 "imagens são transferidas, aparece um item **já transferido** na base de "
 "dados do digiKam e ficam assinaladas. Obviamente, se escolher esta opção "
 "útil, só irá transferir as imagens novas."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:78
 msgid ""
 "On the Left an Item not yet Downloaded from the Camera with a Star on the "
 "Top Right Corner On the Right a Check Marker Indicate that Item have been "
 "Already Downloaded from Camera"
 msgstr ""
 "À esquerda, aparece um item ainda por transferir com uma estrela no canto "
 "superior direito; à direita, uma marcação assinalada indica que o item já "
 "foi transferido da câmara"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:81
 msgid ""
 "While downloading items on your computer, on the status bar you will seen "
 "the operations in progress."
 msgstr ""
 "Enquanto transfere os itens no seu computador, na barra de estado irá ver as "
 "operações em curso."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:85
 msgid ""
 "To download quickly on from your camera, you can setup a common target album "
 "from your collection where all new files will be stored automatically."
 msgstr ""
 "Para transferir rapidamente da sua câmara, poderá configurar um álbum de "
 "destino comum da sua colecção, onde todos os ficheiros novos serão guardados "
 "automaticamente."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:87
 msgid ""
 "If files to download already exists on your computer, Import Tool has few "
 "options available to operate automatically in these cases."
 msgstr ""
 "Se os ficheiros a transferi já existirem no seu computador, a ferramenta de "
 "importação tem algumas opções disponíveis para operar automaticamente nesses "
 "casos."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:89
 msgid "See :ref:`this section <camera_behavior>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Veja :ref:`esta secção <camera_behavior>` do manual para saber mais detalhes."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:94
 msgid "Uploading Photographs To Your Camera"
 msgstr "Enviar as Fotografias para a sua Máquina"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:96
 msgid ""
 "To upload photographs from your computer to your camera click :menuselection:"
 "`Item --> Upload...` :kbd:`Ctrl+U` in the Import Tool menu. A standard file "
 "selection dialog will appear to select the files from your computer for "
 "copying to your camera. You can select more than one file using the standard "
 "selection methods."
 msgstr ""
 "Para enviar fotografias do seu computador para a sua câmara, carregue em :"
 "menuselection:`Item --> Enviar...` :kbd:`Ctrl+U` no menu da ferramenta de "
 "importação. Irá aparecer uma janela de selecção de ficheiros para "
 "seleccionar os ficheiros do seu computador que deseja copiar para a câmara. "
 "Poderá seleccionar mais que um ficheiro com os métodos de selecção normais."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:102
 msgid "The Selection of Items to Upload on the Camera"
 msgstr "A Selecção dos Itens a Enviar para a Câmara"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:104
 msgid ""
 "When images selection is done, digiKam will ask you to where you want to "
 "upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will "
 "appear. Just select one folder and press **OK** to start uploading. No "
 "images will be removed from your computer."
 msgstr ""
 "Quando a selecção de imagens terminar, o digiKam perguntar-lhe-á para onde "
 "deseja enviar os ficheiros na sua câmara. Irá aparecer uma janela de "
 "selecção das pastas da câmara. Basta seleccionar uma pasta e carregar em "
 "**OK** para iniciar o envio. Não serão removidas nenhumas imagens do seu "
 "computador."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:110
 msgid "The Selection of Camera Folder to Upload Items"
 msgstr "A Selecção da Pasta da Câmara para Enviar os Itens"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:114
 msgid "Uploading feature is not supported by all camera drivers."
 msgstr ""
 "A funcionalidade de envio não é suportada por todos os controladores de "
 "máquinas."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:116
 msgid ""
 "While uploading items to your camera, on the status bar you will seen the "
 "operations in progress."
 msgstr ""
 "Ao enviar os itens para a sua câmara, na barra de estado irá ver as "
 "operações em curso."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:121
 msgid "Deleting Photographs From The Camera"
 msgstr "Remover as fotografias da Câmara"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:123
 msgid ""
 "Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are "
 "ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the "
 "photographs at once by clicking the :menuselection:`Item --> Delete All` "
 "button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have "
 "to select those that you want to delete and click :menuselection:`Item --> "
 "Delete Selected`. You may also select :menuselection:`Item --> Delete New`, "
 "for example if you feel that the images marked with the star are not worth "
 "downloading."
 msgstr ""
 "Assim que estiver satisfeito com as fotografias transferidas que desejava, "
 "está tudo pronto para apagar as fotografias da câmara. Poderá apagar todas "
 "as fotografias de uma vez, carregando no botão :menuselection:`Item --> "
 "Apagar Tudo`. Se só quiser remover uma selecção das fotografias, tem de "
 "seleccionar as que deseja apagar e carregar em :menuselection:`Item --> "
 "Apagar os Seleccionados`. Também poderá seleccionar a opção :menuselection:"
 "`Item --> Apagar as Novas`, por exemplo se achar que as imagens marcadas com "
 "a estrela não precisam de ser transferidas."
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:129
 msgid "The Warning Dialog When Items Must be Deleted from Camera"
 msgstr "A Janela de Aviso em que os Itens Devem ser Removidos da Câmara"
 
 #: ../../import_tools/camera_import.rst:133
 msgid ""
 "Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted "
 "from the camera. The photographs are not moved to the internal Trash Can, "
 "they are removed completely. It is best to double check that you have "
 "successfully downloaded a photograph into a digiKam album before you delete "
 "it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better "
 "do that from the camera menu because it is much quicker."
 msgstr ""
 "Por favor, lembre-se que não existe forma de recuperar uma fotografia que "
 "tenha removido da câmara. As fotografias não são movidas para o caixote do "
 "lixo interno, mas sim removidas por completo. É melhor verificar bem que "
 "transferiu com sucesso uma fotografia para um álbum do digiKam antes de a "
 "apagar na câmara. De qualquer forma, se planear esvaziar o cartão de memória "
 "da sua câmara, se calhar é melhor fazê-lo na própria câmara, por ser muito "
 "mais rápido."