Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/import_tools/advanced_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-31 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam ref gPhoto RAW kbd EXIF XMP PGF HEIF WEBP\n"
 "X-POFile-SpellExtra: AVIF DNG\n"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid "digiKam Advanced Settings to Import From Digital Camera"
 msgstr "Configuração Avançada do digiKam para Importar de Câmaras Digitais"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, import, camera, advanced, convert, rename, scripting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, importar, câmara, avançado, converter, mudar "
 "o nome, programação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:14
 msgid "Advanced Import Settings"
 msgstr "Configuração Avançada da Importação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:18
 msgid ""
 "The **Settings** tab of the Right Sidebar in the Import Tool interface opens "
 "five sections with advanced options for the import processing."
 msgstr ""
 "A página de **Configuração** da barra lateral direita, na interface da "
 "Ferramenta de Importação, abre cinco secções com opções avançada para o "
 "processamento da importação."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:21
 msgid "File Renaming Options"
 msgstr "Opções de Mudança de Nomes dos Ficheiros"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:23
 msgid ""
 "Cameras often do not use very meaningful filenames for photographs. The "
 "filenames are usually reused once the photographs have been deleted from the "
 "camera. This can lead to filename clashes if you download photographs from "
 "many shootings into the same Album. It can also be useful to include the "
 "date and time that an image was taken into the filename."
 msgstr ""
 "As máquinas normalmente não usam nomes muito adequados para as fotografias. "
 "Os nomes dos ficheiros são normalmente reutilizados, logo que as fotografias "
 "tenham sido removidas da máquina. Isto poderá levar a conflitos dos nomes de "
 "ficheiros se transferir as fotografias de várias sessões para o mesmo álbum. "
 "Poderá também ser útil incluir a data e hora em que uma fotografia foi "
 "tirada no nome do ficheiro."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:29
 msgid "The Import Tool File Renames Advanced Settings"
 msgstr ""
 "A Configuração da Mudança de Nomes dos Ficheiros na Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:31
 msgid ""
 "If you select **Camera filenames** the image filenames will not be altered. "
 "But you have the option to change their case to **upper** or **lower** case "
 "with the **Change case to** drop down field. If you select **Customize** you "
 "will be able to put together a renaming pattern from the **Options** drop "
 "down menu. The **Modifier** drop down menu allows to customize each option "
 "appended to the renaming pattern."
 msgstr ""
 "Se seleccionar os **Nomes dos ficheiros da câmara**, os nomes dos ficheiros "
 "das imagens não serão alterados. Mas tem a opção de mudar as letras para "
 "**maiúsculas** ou **minúsculas** com a lista **Mudar a capitalização para**. "
 "Se seleccionar **Personalizar**, poderá construir um padrão de mudança de "
 "nomes na lista **Opções**. A lista **Modificador** permite personalizar cada "
 "opção que for adicionada ao padrão de mudança."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:33
 msgid ""
 "The file customize **Renaming Options** and **Modifier** possibilities are "
 "mostly the same than **Advanced Rename** tool available in **Main Window**. "
 "See the full description in :ref:`this section <renaming_photograph>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "As possibilidades das **Opções da Mudança de Nomes** e do **Modificador** "
 "para a personalização de nomes são mais ou menos as mesmas que a **Mudança "
 "de Nomes Avançada**, que está disponível na **Janela Principal**. Veja a "
 "descrição completa :ref:`nesta secção <renaming_photograph>` deste manual."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:37
 msgid ""
 "With USB Mass Storage driver, the usage of **file metadata** setting during "
 "camera contents parsing influences the rules of file renaming operations. "
 "If :ref:`this option <camera_behavior>` is disabled, the file renaming "
 "features will be limited. Take a care that enabling this option will slow "
 "down the camera connection stage."
 msgstr ""
 "Com o controlador de Armazenamento em Massa USB, a utilização da opção de "
 "**meta-dados dos ficheiros**, durante o processamento dos conteúdos das "
 "câmaras, influencia as regras das opções de mudança de nomes dos ficheiros. "
 "Se :ref:`esta opção <camera_behavior>` estiver desactivada, as "
 "funcionalidades de mudança de nomes dos ficheiros serão limitadas. Tenha "
 "atenção que a activação desta opção irá tornar a fase de ligação à câmara "
 "mais lenta."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:39
 msgid ""
 "The new filename that digiKam will use for the photographs when they are "
 "downloaded can be shown underneath the **Customize** settings. Changing item "
 "selection from the icon-view will update these information. The renaming "
 "settings will be remembered the next time you use the camera interface."
 msgstr ""
 "O novo nome do ficheiro que o digiKam irá usar para as fotografias, quando "
 "forem transferidas, poderá ser apresentado abaixo da configuração "
 "**Personalizar**. A mudança da selecção de itens na área de ícones irá "
 "actualizar essa informação. As definições de mudança de nomes serão "
 "recordadas da próxima vez que usar a interface da câmara."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:43
 msgid ""
 "With gPhoto2 drivers, at the moment digiKam cannot read metadata of RAW "
 "files during the import. You might want to import the files while preserving "
 "camera filenames first and then rename them after the import using the "
 "rename function (:kbd:`F2`)."
 msgstr ""
 "Com os controladores do gPhoto2, de momento o  digiKam não consegue ler os "
 "meta-dados dos ficheiros RAW durante a importação. Poderá querer importar os "
 "ficheiros, mantendo os nomes dos ficheiros da câmara primeiro e depois mudar "
 "o nome deles após a importação, usando a função para mudar o nome (:kbd:"
 "`F2`)."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:45
 msgid ""
 "Another solution will be to use instead a memory cards reader and the USB "
 "Mass Storage driver."
 msgstr ""
 "Outra solução será usar em alternativa um leitor de cartões de memória e o "
 "controlador de Armazenamento em Massa USB."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:50
 msgid "Auto-Creation of Albums"
 msgstr "Criação Automática de Álbuns"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:56
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Advanced Settings"
 msgstr ""
 "A Configuração Avançada da Criação Automática de Álbuns na Ferramenta de "
 "Importação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:58
 msgid ""
 "Check **Extension-based sub-albums** and digiKam will create subalbums based "
 "on the file extensions of the imported images in the target album. At stage "
 "to :ref:`download from your camera to your computer <camera_download>`, "
 "digiKam will open a dialog where you can choose the target album once you "
 "click one of the download options either from the toolbar or from the "
 "**Item** menu. If you want to create a new Album, into which you could "
 "download the photographs, click the **New Album** button. The new Album will "
 "be created as a sub-folder of the Album that is currently selected in the "
 "existing Album list. This means that if you do not want your new Album to be "
 "a sub-folder of an existing folder you must first select the collection "
 "where you want to create the new album. Collections are indicated on top "
 "level of album hierarchies."
 msgstr ""
 "Assinale os **Sub-álbuns baseados na extensão**, para que o digiKam crie sub-"
 "álbuns com base nas extensões de ficheiros das imagens importadas no álbum "
 "de destino. Na fase de :ref:`transferir da sua câmara para o seu computador "
 "<camera_download>`, o digiKam irá abrir uma janela onde poderá escolher o "
 "álbum de destino, assim que carregar numa das opções de transferência na "
 "barra de ferramentas ou no menu **Item**. Se quiser criar um novo álbum para "
 "o qual deseja transferir as fotografias, carregue no botão **Novo Álbum**. O "
 "novo álbum será criado como uma sub-pasta do álbum que está seleccionado de "
 "momento na lista de álbuns existentes. Isto significa que, caso não queira "
 "que o seu novo álbum seja uma sub-pasta de uma pasta existente, deverá "
 "primeiro seleccionar a colecção onde deseja criar o novo álbum. As colecções "
 "são apresentadas no nível de topo das hierarquias de álbuns."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:60
 msgid ""
 "If your camera provides information about the date of the photograph's "
 "taking or, if you import from a USB device or a folder, the images contain "
 "Exif metadata with date/time information, digiKam can use this to "
 "automatically create subalbums in the target album during import. Subalbums "
 "names will be based on the image dates. All images which have the same date "
 "will be downloaded into the same subalbum if you check **Date-based sub-"
 "albums**. Not all cameras include this information. See the :ref:`sidebar "
 "Metadata section <camera_import>` for more detail about information your "
 "camera may have embedded in your photographs."
 msgstr ""
 "Se a sua câmara fornece informações sobre a data em que a fotografia foi "
 "tirada ou se importar de um dispositivo USB ou pasta ou ainda se as imagens "
 "contêm meta-dados EXIF com dados de data/hora, o digiKam poderá usar esses "
 "dados para criar automaticamente sub-álbuns no álbum de destino durante a "
 "importação. Os nomes dos sub-álbuns basear-se-ão nas datas das imagens. "
 "Todas as imagens que têm a mesma data serão transferidas para o mesmo sub-"
 "álbum, caso assinale a opção **Sub-álbuns baseados em datas**. Nem todas as "
 "câmaras incluem esta informação. Veja a :ref:`secção de Meta-Dados da barra "
 "lateral <camera_import>` para mais detalhes sobre os dados que a sua câmara "
 "possa incorporar nas suas fotografias."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:62
 msgid ""
 "Automatically Albums create **Date format** can be **ISO**, **Full text**, "
 "**Local Settings** (taken from your desktop settings), or **Custom**. For "
 "this last one, an option modifiers editor is available below with a help "
 "dialog to know all date format possibilities. On the bottom of this view, an "
 "annotation will warn about the custom Album date format validity."
 msgstr ""
 "O **Formato de datas** na criação automática de álbuns pode ser o **ISO**, "
 "**Texto completo**, **Configuração local** (retirada das definições do seu "
 "ambiente de trabalho) ou **Personalizado**. Para este último, está "
 "disponível abaixo um editor de configurações, com uma janela de ajuda que o "
 "ajuda a conhecer todas as possibilidades de formatos de datas. No fundo "
 "desta janela, uma notificação avisá-lo-á se o formato de datas personalizado "
 "é ou não válido."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:68
 msgid "The Import Tool Albums Auto-Creation Helper Dialog"
 msgstr ""
 "A Janela Auxiliar de Criação Automática de Álbuns na Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:73
 msgid "On the Fly Operations"
 msgstr "Operações 'na Altura'"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:79
 msgid "The Import Tool on the Fly Operations Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Configuração Avançada das Operações 'na Altura' da Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:81
 msgid ""
 "This section of the Settings tab offers several options for JPEG images. The "
 "**Template** drop-down field lets you choose one of your metadata templates "
 "you customized in :ref:`Templates Settings <templates_settings>`. You can "
 "access the **Template Manager** also with the edit button to the right of "
 "the drop-down field."
 msgstr ""
 "Esta secção da página de Configuração oferece várias opções para as imagens "
 "JPEG. O campo do **Modelo** permite-lhe escolher um dos seus modelos de meta-"
 "dados que personalizou na :ref:`Configuração dos Modelos "
 "<templates_settings>`. Poderá aceder ao **Gestor de Modelos** também com o "
 "botão de edição à direita da lista."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:83
 msgid ""
 "**Write the document name to Exif** and **Fix internal date and time** "
 "writes this information into the respective Exif tags and XMP fields."
 msgstr ""
 "As opções **Guardar o nome do documento no EXIF** e **Corrigir a data e hora "
 "internas** guardam esta informação nas marcas EXIF e campos do XMP "
 "respectivos."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:85
 msgid ""
 "If you check the next box digiKam will perform the auto-rotate/flip action "
 "described in :ref:`Lossless Image Rotation <lossless_rotation>`."
 msgstr ""
 "Se assinalar a opção a seguir, o digiKam irá efectuar a acção de rotação/"
 "inversão automática que está descrita na :ref:`Rotação da Imagem sem Perdas "
 "<lossless_rotation>`."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:87
 msgid ""
 "**Convert to lossless file format** allows you to convert the images to PNG, "
 "TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF, or JPEG 2000 during import. To know more about "
 "these file formats, see :ref:`this section <image_formats>` from the manual."
 msgstr ""
 "A opção **Converter para um formato de ficheiro sem perdas** permite-lhe "
 "converter as imagens para PNG, TIFF, PGF, HEIF, WEBP, AVIF ou JPEG 2000 "
 "durante a importação. Para saber mais sobre estes formatos de ficheiros, "
 "veja :ref:`esta secção <image_formats>` do manual."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:92
 msgid "DNG Convert Options"
 msgstr "Opções da Conversão para DNG"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:98
 msgid "The Import Tool DNG Convert Advanced Settings"
 msgstr ""
 "A Configuração Avançada da Conversão para DNG da Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:100
 msgid ""
 "This section allows to enable the DNG conversion of RAW images by checking "
 "**Convert RAW images to DNG** container and to select options for that "
 "conversion. To learn more about Digital Negative (DNG) use the link `DNG "
 "container <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 msgstr ""
 "Esta secção permite activar a conversão no DNG das imagens RAW, assinalando "
 "a opção **Converter as imagens RAW para DNG** e seleccionar as opções para "
 "essa conversão. Para aprender mais sobre o Negativo Digital (DNG), use a "
 "referência sobre o `contentor DNG <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_Negative>`_."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:102
 msgid ""
 "**Embed original file**: Embeds the original RAW file into the DNG container."
 msgstr ""
 "**Incorporar o ficheiro original**: Incorpora o ficheiro RAW original no "
 "contentor DNG."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:104
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: Enables lossless compression. The difference "
 "between lossy and lossless compression is said to be practically "
 "indistinguishable with DNG."
 msgstr ""
 "**Compressão sem Perdas**: Activa a compressão sem perdas. A diferença entre "
 "a compressão com e sem perdas é quase indistinta com o DNG."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:106
 msgid ""
 "**JPEG preview**: Choose whether you want a medium or full size JPEG preview "
 "to be embedded into the DNG container or none at all."
 msgstr ""
 "**Antevisão do JPEG**: Escolha se deseja uma antevisão de tamanho médio ou "
 "total em JPEG incorporada no contentor de DNG, ou nenhuma de todo."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:111
 msgid "Scripting"
 msgstr "Programação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:117
 msgid "The Import Tool Scripting Advanced Settings"
 msgstr "A Configuração Avançada de Programação da Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:119
 msgid ""
 "This last section of the Settings tab offers to run scripts to manipulate "
 "the images during import. You can type the filename of the script into the "
 "input field or search for it using the **Browse** button. Check out the info "
 "button for additional expressions to customize the command line."
 msgstr ""
 "Esta última secção da página de Configuração disponibiliza a execução de "
 "programas para manipular as imagens durante a importação. Poderá escrever o "
 "nome do ficheiro do programa no campo de edição ou procurar por ele com o "
 "botão **Escolher**. Veja o botão de informações para obter expressões "
 "adicionais para personalizar a linha de comandos."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:125
 msgid "The Import Tool Albums Scripting Helper Dialog"
 msgstr "A Janela Auxiliar de Programação da Ferramenta de Importação"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:128
 msgid "Post-Processing and Metadata"
 msgstr "Pós-Processamento e Meta-Dados"
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:130
 msgid ""
 "An important point to considerate is the post-processing stage after "
 "downloading from the camera. Due to limitations of camera drivers to handle "
 "items metadata from the devices, all renaming and album creating operations "
 "are preceded by a parse of files to get real information and pass all values "
 "to the dedicated modules to re-organize files before a database integration."
 msgstr ""
 "Um ponto importante a considerar é a fase de pós-processamento depois de "
 "transferir da câmara. Devido às limitações dos controladores das mesmas para "
 "lidar com os meta-dados dos itens dos dispositivos, todas as operações de "
 "mudança de nomes e criação de álbuns são antecedidas de um processamento dos "
 "ficheiros para obter as informações reais e passar todos os valores aos "
 "módulos dedicados, de modo a reorganizar os ficheiros antes de uma "
 "integração da base de dados."
 
 #: ../../import_tools/advanced_import.rst:132
 msgid ""
 "So, only the current view of the import tool depends on the camera metadata "
 "settings, i.e. metadata viewer of the sidebar, date in the thumbnail, etc. "
 "After the download, all metadata operations are post-processed from the "
 "downloaded images. Therefore, there can be a difference between the import "
 "view information and the real metadata determined later and used to organize "
 "the import in your collections."
 msgstr ""
 "Por isso, só a vista actual da ferramenta de importação depende da "
 "configuração dos meta-dados da câmara, i.e. o visualizador de meta-dados da "
 "barra lateral, a data na miniatura, etc. Depois da transferência, todas as "
 "operações com meta-dados são pós-processadas a partir das imagens "
 "transferidas. Como tal, poderá existir uma diferença entre a informação da "
 "área de importação e os meta-dados reais determinados mais tarde e usados "
 "para organizar a importação nas suas colecções."