Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/image_editor/transform_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam EXIF kbd menuselection recém Máx CCD van Seam\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Carving px Luma seams seam carving\n"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Transform Tools"
 msgstr "Ferramentas de Transformação do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:14
 msgid "Transform Tools"
 msgstr "Ferramentas de Transformação"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:19
 msgid "Cropping a Photograph"
 msgstr "Recortar uma Fotografia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:24
 msgid "Manual Crop"
 msgstr "Recorte Manual"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:26
 msgid ""
 "Cropping a photograph is not only a common operation, but an often "
 "underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor "
 "makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the "
 "image by holding down the left mouse button and moving the mouse. You will "
 "see a wire frame rectangle appear as you move the mouse."
 msgstr ""
 "Recortar uma fotografia não só é uma operação comum, mas é uma ferramenta "
 "subestimada pelos fotógrafos para compor uma imagem. O Editor de Imagens "
 "torna essa operação muito simples. Para recortar uma fotografia, basta "
 "arrastar um rectângulo sobre a imagem, mantendo o botão esquerdo do rato "
 "carregado enquanto move o rato. Irá ver uma rectângulo tracejado à medida "
 "que move o rato."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:32
 msgid "A Region from Image Editor Canvas Ready for Manual Crop"
 msgstr "Uma Região do Editor de Imagens Pronta para um Recorte Manual"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:34
 msgid ""
 "When you release the button the area of the photograph that will be removed "
 "by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how "
 "your photograph will look once you have cropped it. You can change the size "
 "of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can "
 "create a new crop area simply by dragging out another rectangle."
 msgstr ""
 "Quando largar o botão, a área da fotografia que será removida por uma "
 "operação de recorte fica acinzentada. Isto permite-lhe obter uma boa visão "
 "sobre como ficará a sua fotografia após o recorte. Poderá mudar o tamanho da "
 "área recortada, arrastando os cantos do rectângulo, podendo criar uma nova "
 "área de recorte, bastando para tal arrastar outro rectângulo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:36
 msgid ""
 "Once you are happy with the crop, click on the Image Editor **Crop** button "
 "on the toolbar and the photograph will be cropped :kbd:`Ctrl+X`. Use the :"
 "menuselection:`File --> Save` or :menuselection:`File --> Save As...` "
 "entries in the File menu to save the newly cropped photograph."
 msgstr ""
 "Assim que estiver satisfeito com o recorte, carregue no botão **Recorte** do "
 "Editor de Imagens e a fotografia ficará recortada :kbd:`Ctrl+X`. Use as "
 "opções :menuselection:`Ficheiro --> Gravar` ou :menuselection:`Ficheiro --> "
 "Gravar Como...` no menu Ficheiro para gravar a fotografia recém-recortada."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:40
 msgid ""
 "The Histogram tab from the right sidebar will recompute the color statistics "
 "accordingly with the current selection on image."
 msgstr ""
 "A página do Histograma, na barra lateral direita, irá calcular de novo as "
 "estatísticas de cores de acordo com a selecção actual na imagem."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:45
 msgid "Auto Crop"
 msgstr "Recorte Automático"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:47
 msgid ""
 "The Auto Crop tool removes the borders from an image. It searches the "
 "largest possible border area that is all the same color, and then crops this "
 "area from the image, as if you had used the Crop tool."
 msgstr ""
 "A ferramenta de Recorte Automático remove os contornos de uma imagem. Ele "
 "pesquisa a área de contorno maior possível que seja da mesma cor, recortando "
 "essa área da imagem, como se tivesse usado a ferramenta de Recorte."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:49
 msgid ""
 "This tool can be used for example to crop a stitched panorama, assembly with "
 "many images, which generate black borders around."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta pode ser usada, por exemplo, para recortar um panorama em "
 "pedaços, reunido com diversas imagens, que gera contornos pretos à sua volta."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:51
 msgid "See below a stitched Panorama processed with auto crop tool."
 msgstr ""
 "Veja em baixo um Panorama reunido com a ferramenta de recorte automático."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:57
 msgid ""
 "A Panorama Processed on the Bottom by Auto-Crop to Drop the Black Frame "
 "Around the Original Image on the Top."
 msgstr ""
 "Um Panorama Processado no Fundo pelo Recorte Automático para Deixar a Imagem "
 "Preta em Torno da imagem Original no Topo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:62
 msgid "Proportional Crop"
 msgstr "Recorte Proporcional"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:64
 msgid ""
 "The Aspect Ratio Crop tool goes further. While you are editing digital "
 "images, it is often necessary to create a compatible format with, for "
 "example, your photo album or paper formats. If you print an image from your "
 "digital camera and then try to put it in your photo album, you may notice "
 "that the camera has a different width or height ratio than a normal "
 "photographic film format so you need to crop your digital images in a "
 "predefined ratio (for example 5:7 or 2:3 which is a standard photo ratio)."
 msgstr ""
 "O Recorte por Proporções vai mais além. Embora esteja a editar imagens "
 "digitais, é normalmente necessário criar um formato compatível com, por "
 "exemplo, o seu álbum de fotografias. Se imprimir uma imagem a partir da sua "
 "máquina digital e tentar depois colocá-la no seu álbum, poderá reparar que a "
 "máquina tem uma proporção de largura ou altura diferente de um formato de "
 "rolo fotográfico, pelo que terá de recortar as suas imagens digitais para "
 "uma proporção predefinida (como por exemplo 5:7 ou 2:3, que são proporções "
 "normais de tamanho)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:70
 msgid "The digiKam Image Editor Ratio Crop Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Recorte Proporcional do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:72
 msgid ""
 "In the preview area you can resize the cropping rectangle by moving the "
 "corners with the mouse. It will keep the ratio value set in the bottom of "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Na área de antevisão, poderá dimensionar o rectângulo de recorte se mover os "
 "cantos com o rato. A opção irá manter as proporções definidas no fundo da "
 "janela."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:74
 msgid ""
 "In the Aspect Ratio Crop tool settings, you specify the **Orientation** as "
 "**Portrait** or **Landscape**. Portrait will always have the larger size "
 "assigned to the **Height** and Landscape to the **Width**."
 msgstr ""
 "Na configuração da ferramenta de Recorte Proporcional, irá indicar a "
 "**Orientação** como **Retrato** ou **Paisagem**. O Retrato irá ter sempre o "
 "tamanho maior atribuído à **Altura** e a Paisagem à **Largura**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:76
 msgid ""
 "Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if "
 "you use centimeters or inches and it doesn't specify the physical size. For "
 "example, you can see below a correspondence list of traditional photographic "
 "paper sizes and aspect ratio crop."
 msgstr ""
 "A ferramenta de Recorte Proporcional usa uma proporção relativa. Isto "
 "significa que é a mesma, quer use centímetros ou polegadas, não definindo o "
 "tamanho físico. Por exemplo, poderá ver em baixo uma lista de "
 "correspondências dos tamanhos de papel fotográfico tradicionais com o "
 "recorte proporcional."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:79
 msgid "Standard Photograph Paper Size"
 msgstr "Tamanho-Padrão do Papel Fotográfico"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:79
 msgid "Aspect Ratio Crop"
 msgstr "Corte em Rácio de Aspecto"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:81
 msgid "10x15cm 20x30cm 30x45cm 3.5x5\" 4x6\" 8x12\" 12x18\" 16x24\" 20x30\""
 msgstr "10x15cm 20x30cm 30x45cm 3.5x5\" 4x6\" 8x12\" 12x18\" 16x24\" 20x30\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:81
 msgid "2:3"
 msgstr "2:3"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:82
 msgid "6x8cm 15x20cm 18x24cm 30x40cm 3.75x5\" 4.5x6\" 6x8\" 7.5x10\" 9x12\""
 msgstr "6x8cm 15x20cm 18x24cm 30x40cm 3.75x5\" 4.5x6\" 6x8\" 7.5x10\" 9x12\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:82
 msgid "3:4"
 msgstr "3:4"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:83
 msgid "20x25cm 40x50cm 8x10\" 16x20\""
 msgstr "20x25cm 40x50cm 8x10\" 16x20\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:83
 msgid "4:5"
 msgstr "4:5"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:84
 msgid "15x21cm 30x42cm 5x7\""
 msgstr "15x21cm 30x42cm 5x7\""
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:84
 msgid "5:7"
 msgstr "5:7"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:85
 msgid "21x30cm 42x60cm"
 msgstr "21x30cm 42x60cm"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:85
 msgid "7:10"
 msgstr "7:10"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:88
 msgid ""
 "At the far right of the dialog two buttons are available to move the crop "
 "selection automatically to the horizontal or vertical center of the image."
 msgstr ""
 "Do lado direito da janela existem dois botões para mover a selecção de "
 "recorte automaticamente para o centro horizontal ou vertical da imagem."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:90
 msgid ""
 "At the very bottom line of the dialog, the **Max. Ratio** button lets you "
 "set the crop area size to the maximum size according to the current aspect "
 "ratio settings and orientation."
 msgstr ""
 "Mesmo na última fila de baixo da janela, o botão **Proporção Máx.** permite-"
 "lhe definir o tamanho da área de recorte ao tamanho máximo de acordo com a "
 "configuração actual da proporção e da orientação."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:94
 msgid ""
 "The Aspect Ratio Crop tool remembers the settings depending on image "
 "orientation (horizontal or vertical). When you use the crop tool next time, "
 "these settings will be used as default values depending on the image "
 "orientation. The changed image dimensions are stored into the Exif tables so "
 "that the Exif data reflects the cropped image and not the original one."
 msgstr ""
 "A ferramenta de Recorte Proporcional recorda a configuração, dependendo da "
 "orientação da imagem (horizontal ou vertical). Quando usar a ferramenta de "
 "recorte da próxima vez, será usada esta configuração por omissão, dependendo "
 "da orientação da imagem. As dimensões alteradas da imagem serão gravadas nas "
 "tabelas EXIF, para que os dados EXIF reflictam a imagem recortada e não a "
 "original."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:99
 msgid "Composition Guide"
 msgstr "Guia de Composição"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:101
 msgid ""
 "When first looking at an image, the eye of the viewer rarely settles at the "
 "center of the image, but moves instead from the top left to the right, and "
 "then from the lower left to the right again. This pattern is unconscious but "
 "has been well documented. It is probably associated with the western reading "
 "pattern. From the photographer's point of view, the goal then becomes to "
 "guide the gaze of the viewer to the subject, being aware of the way many "
 "people perceive an image."
 msgstr ""
 "Ao olhar pela primeira vez para uma imagem, o olho do observador raramente "
 "fica no centro da imagem, mas sim no topo, da esquerda para a direita e "
 "depois da parte inferior esquerda para a direita. Este padrão é "
 "maioritariamente inconsciente mas foi bem documentado. Está provavelmente "
 "associado com o padrão de leitura ocidental. Do ponto de vista do fotógrafo, "
 "o objectivo passa então a guiar a vista do observador para o assunto, tendo "
 "em atenção a forma como a maioria das pessoas deverão ficar na imagem."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:103
 msgid ""
 "The **Composition Guide** settings provides guiding elements to better "
 "compose your images. These guides are:"
 msgstr ""
 " configuração da **Guia de Composição** oferece elementos-guia para compor "
 "melhor as suas imagens. Estas guias são:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:105
 msgid ""
 "**Rule of Thirds**: a grid that divides the image into thirds in every "
 "direction (that makes for 9 parts). These proportions are close to the "
 "golden rule and are derived from the field of view of the human eye. They "
 "are often used with slight variations throughout a large number of commonly "
 "used objects. Within that frame there are precise areas where the important "
 "parts of the image should be placed. The same principle is used to determine "
 "the position of the horizon and the proportion of ground to sky. Many "
 "photographers and artists are aware of the Rule of Thirds, where an image is "
 "divided into three sections vertically and horizontally and the points of "
 "intersection represent places to position important visual elements. Moving "
 "a horizon in a landscape to the position of one third is often more "
 "effective than placing it in the middle, but it could also be placed near "
 "the bottom one quarter or sixth. There is nothing obligatory about applying "
 "the Rule of Thirds. In placing visual elements for effective composition, "
 "one must assess many factors including color, dominance, size and balance "
 "together with proportion. Often a certain amount of image balance or tension "
 "can make a composition more effective."
 msgstr ""
 "**Regra dos Terços**: uma grelha que divide a imagem em terços em todas as "
 "direcções (o que gerada 9 partes). Estas proporções são próximas da regra "
 "dourada e são derivados do campo de visão do olho humano. São usadas "
 "frequentemente, como pequenas variações, em uma grande quantidade de "
 "objectos usados com frequência. Dentro dessa moldura, existem áreas precisas "
 "onde as partes importantes da imagem deverão ser colocadas. O mesmo "
 "princípio se aplica para determinar a posição do horizonte e a proporção do "
 "solo e do céu. Muitos fotógrafos e artistas estão cientes da Regra dos "
 "Terços, onde uma imagem é dividida em três secções na vertical e na "
 "horizontal, e os pontos de intersecção representam locais onde posicionar "
 "alguns elementos visuais importantes. Se mover o horizonte de numa paisagem "
 "para a posição de um terço será mais efectivo que a colocar no meio, mas "
 "também pode ser colocada perto quarto ou sexto inferior. Não existe nada de "
 "obrigatório na aplicação da Regra dos Terços. Ao colocar os elementos "
 "visuais para uma composição efectiva, uma pessoa deverá ter em conta muitos "
 "factores, incluindo a cor, a predominância, o tamanho e o equilíbrio, em "
 "conjunto com a proporção. Muitas vezes uma certa quantidade de balanceamento "
 "ou tensão na imagem poderá tornar uma composição mais efectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:107
 msgid ""
 "**Harmonious Triangles**: harmonious divisions rely on the principle of "
 "similarity. Like the Rule of Thirds guide, Harmonious Triangles are another "
 "division of the image using a rectangle into equiangular harmonious "
 "triangles aligned with the diagonal."
 msgstr ""
 "**Triângulos Harmoniosos**: divisões harmoniosas que se baseiam no princípio "
 "da semelhança. Como a guia da Regra dos Terços, os Triângulos Harmoniosos "
 "são outra divisão da imagem, usando um rectângulo em triângulos harmoniosos "
 "alinhados com a diagonal."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:109
 msgid ""
 "**Golden Mean**: the Golden Mean is a ratio underlying numerous growth "
 "patterns throughout nature (from the spiral of a Nautilus shell to the "
 "petals of a sunflower), it has an uncanny way of showing up in all kinds of "
 "things we deem beautiful. The Golden Ratio is the irrational number "
 "1.618033988..., and it is usage dates back to the ancient Egyptians and "
 "Greeks who used it in the construction of their temples and pyramids. "
 "Artists and architects throughout time have used the Golden Ratio when "
 "composing their paintings, buildings, and even photographs, in order to give "
 "their creations a sense of natural order and beauty. The ratio is inherent "
 "in the Fibonacci series: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 etc.., where each "
 "succeeding number after 1 is equal to the sum of the two preceding numbers. "
 "The ratio formed 1:1.618 is the Golden Mean. A composition following this "
 "rule is considered visually harmonious. The Golden Mean provides more fluid "
 "guidelines when used to compose an image. These guides are listed below:"
 msgstr ""
 "**Média Dourada**: a Média Dourada é uma proporção subjacente a diversos "
 "padrões de crescimento em toda a Natureza (desde a espiral de um búzio até "
 "às pétalas de um girassol), que tem uma forma estranha de se manifestar em "
 "todos os tipos de coisas que achamos bonitas. A Proporção Dourada é o número "
 "irracional 1,618033988..., e a sua utilização remonta aos antigos Egípcios e "
 "Gregos, que a usaram na composição das suas pinturas, edifícios e até "
 "fotografias, para dar às suas criações uma sensação de ordem e beleza "
 "natural. A proporção é inerente à série de Fibonacci: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, "
 "21, 34 etc.., onde cada número sucessivo a seguir ao 1 é igual à soma dos "
 "dois números antecedentes. A proporção com formato 1:1,618 é a Média "
 "Dourada. Uma composição que siga esta regra é considerada harmoniosa a nível "
 "visual. A Média Dourada oferece guias mais fluídas quando é usada para "
 "compor uma imagem. Estas guias estão descritas em baixo:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:111
 msgid ""
 "The **Golden Spiral** guide will increase your odds of getting captivating "
 "results in your photographs. As opposed to Rule of Thirds, the Golden Spiral "
 "forms a fluid line for the eye to trace through the image. This style of "
 "composition will invite the viewer's gaze into the image along the line of "
 "the spiral, creating a more symmetrical visual flow, and an overall "
 "compelling viewing experience. See below an image composition example using "
 "golden spiral."
 msgstr ""
 "A **Espiral Dourada** irá aumentar as suas hipóteses de obter resultados "
 "cativantes nas suas fotografias. Em oposição à Regra dos Terços, a Espiral "
 "Dourada forma uma linha fluída para o olho percorrer ao longo da imagem. "
 "Este estilo de composição irá convidar a curiosidade do observador para a "
 "imagem ao longo da linha da espiral, criando um fluxo visual mais simétrico "
 "e para uma experiência de visualização mais emocionante a nível global. Veja "
 "em baixo um exemplo de composição da imagem com a espiral dourada."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:113
 msgid ""
 "One more rule is a **Golden Spiral Sections** (or Golden Rectangles). These "
 "rectangles are used to build the Golden Spiral. There should be something "
 "leading the eye to the center of the composition. It could be a line or "
 "several subjects. This \"something\" could just be there without leading the "
 "eyes, but it would make its job."
 msgstr ""
 "Outra regra mais são as **Secções da Espiral Dourada** (ou Triângulos "
 "Dourados). Estes rectângulos são usados para compor a Espiral Dourada. "
 "Deverá existir algo que conduz o olho para o centro da composição. Poderá "
 "ser uma linha ou diversos assuntos. Este \"algo\" poderia aí estar sem "
 "conduzir os olhos, mas iria fazer a sua tarefa."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:115
 msgid ""
 "The **Golden Triangles** is a derivative of the Golden Spiral discussed "
 "above. Its vertices are the midpoints of the sides of the Golden Rectangle. "
 "Note that unlike Harmonious Triangles, Golden Triangles aren't equiangular "
 "triangles. Placing diagonals along these lines can make an otherwise static "
 "subject appear more dynamic. When you use Golden Triangles to break up your "
 "frame, you're creating an effect professional photographic experts call "
 "Dynamic Symmetry. Try to keep your focal subject on one of the intersecting "
 "points, and place other visual information into the triangles you've already "
 "divided out. The result will be a very attractive composition you may not "
 "have otherwise attained."
 msgstr ""
 "Os **Triângulos Dourados** são uma derivação da Espiral Dourada descrita "
 "acima. Os seus vértices são os pontos médios dos lados do Rectângulo "
 "Dourado. Lembre-se que, ao contrário dos Triângulos Harmoniosos, os "
 "Triângulos Dourados não são triângulos regulares. A colocação das diagonais "
 "ao longo destas linhas poderão fazer com que um assunto estático pareça mais "
 "dinâmico. Quando usar os Triângulos Dourados para quebrar a sua imagem, está "
 "a criar um efeito que os fotógrafos profissionais chamam de Simetria "
 "Dinâmica. tente manter o seu assunto focal num dos pontos de intersecção e "
 "coloque outra informação visual nos triângulo que já subdividiu. O resultado "
 "será uma composição muito atraente que poderia não obter de outra forma."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:117
 msgid ""
 "Like the Rule of Thirds the **Golden Sections** affects the ratio of an "
 "image size as well as the placement of the main subjects on the photo. This "
 "ratio is close to the 35mm ratio, so you don't need to change the size of "
 "the photo in most cases. But you need to consider the composition: the main "
 "subject should lie on one of the four lines or four intersections (subject's "
 "eye for example). Truthfully speaking, these rules are not the same. Rule of "
 "Thirds is a simplified version of the Golden Mean."
 msgstr ""
 "Como na Regra dos Terços, as **Secções Douradas** afectam as proporções de "
 "tamanho de uma imagem, assim como a colocação dos assuntos principais na "
 "fotografia. Esta proporção é próxima à dos filmes de 35mm, pelo que não "
 "precisa de mudar o tamanho da fotografia na maioria dos casos. Mas precisa "
 "ter em consideração a composição: o assunto principal deverá ficar numa das "
 "quatro linhas ou quatro intersecções (o olho do sujeito em foco, por "
 "exemplo). Para falar a verdade, estas regras não são as mesmas. A Regra dos "
 "Terços é uma versão simplificada da Média Dourada."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:119
 msgid ""
 "The **Flip Horizontal** and **Flip Vertical** options can be used to apply "
 "flip transformation to the harmonious divisions."
 msgstr ""
 "As opções **Inverter Horizontalmente** e **Inverter Verticalmente** podem "
 "ser usadas para aplicar a transformação por inversão nas divisões "
 "harmoniosas."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:121
 msgid ""
 "The **Color** button lets you set the guidelines color. If you have an high "
 "color contrast image, the guidelines may become invisible. By the way, you "
 "can adapt the color guide to the current image."
 msgstr ""
 "O botão **Cor** permite-lhe definir a cor das guias. Se tiver uma imagem de "
 "alto contraste de cores, as guias ficarão invisíveis. Já agora, poderá "
 "adaptar a cor da guia para a imagem actual."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:126
 msgid "Rotating or Flipping"
 msgstr "Rodar ou Inverter"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:128
 msgid ""
 "If the photograph shows a wrong orientation you can **Flip** or **Rotate** "
 "it to the orientation you would like by using Transform Flip/Rotate tools "
 "available in :menuselection:`Transform --> Rotate and Transform --> Flip` "
 "menus."
 msgstr ""
 "Se a fotografia mostrar uma orientação errada, poderá **Inverter** ou "
 "**Rodar** a mesma para a orientação que gostaria, usando as ferramentas de "
 "Inversão/Rotação por Transformação disponíveis nos menus :menuselection:"
 "`Transformar --> Rodar e Transformar --> Inverter`."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:130
 msgid ""
 "With flipping options, you can flip or turn over the image horizontally or "
 "vertically like a card deck. With the rotating options, you can rotate the "
 "image in 90 degrees steps clockwise. It can be used to change the display "
 "mode to Portrait or Landscape. Be aware that this rotation is not lossless "
 "when using JPEG format. You also can rotate more accurately to a finer "
 "degree by using the Free Rotation tool. You can access it by the :"
 "menuselection:`Transform --> Free Rotation` menu entry. See the dedicated "
 "Free Rotation section below for more information."
 msgstr ""
 "Com as opções de inversão, poderá inverter ou dar a volta à imagem na "
 "horizontal ou na vertical, como um baralho de cartas. Com as opções de "
 "rotação, poderá rodar a imagem em passos de 90 graus no sentido dos "
 "ponteiros do relógio. Também poderá ser usada para mudar o modo de "
 "visualização para Retrato ou Paisagem. Tenha atenção que esta rotação pode "
 "ter perdas ao usar o formato JPEG. Também poderá rodar com maior precisão "
 "para um ângulo em graus mais reduzido, usando a ferramenta de Rotação Livre. "
 "Poderá aceder à mesma com a opção do menu :menuselection:`Transformar --> "
 "Rotação Livre`. Veja a secção dedicada à Rotação Livre em baixo, para mais "
 "informações."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:135
 msgid "Free Rotation"
 msgstr "Rotação Livre"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:137
 msgid ""
 "The digiKam Free Rotation is a tool for image rotation by any arbitrary "
 "angle."
 msgstr ""
 "A Rotação Livre do digiKam é uma ferramenta para rodar uma imagem com um "
 "ângulo arbitrário."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:139
 msgid ""
 "When taking an image it is all too easy to hold the camera not quite "
 "perfectly vertical or horizontal, resulting in an image where things are "
 "tilted at an angle. The way to fix this with the digiKam Image Editor is to "
 "use the Free Rotation tool. Select :menuselection:`Transform --> Free "
 "Rotation` and adjust to the target angle."
 msgstr ""
 "Ao tirar uma fotografia, é muito fácil não manter a máquina perfeitamente na "
 "vertical ou na horizontal, resultando numa imagem em que as coisas estão "
 "inclinadas por um determinado ângulo. A forma de corrigir isto no Editor de "
 "Imagens do digiKam é usar a ferramenta de Rotação Livre. Seleccione a opção :"
 "menuselection:`Transformar --> Rotação Livre` e ajuste para o ângulo-alvo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:141
 msgid ""
 "Rotate your image by using the **Angle** slider (value in degrees). Press to "
 "**Reset Values** for reset the slider to zero. A rotating effect preview is "
 "available on the right side of the dialog. The new target image dimensions "
 "in pixels are shown."
 msgstr ""
 "Rode a sua imagem, usando a barra do **Ângulo** (cujo valor está em graus). "
 "Carregue para **Repor os Valores**, para que a barra venha a zero. Está "
 "disponível uma antevisão do efeito de rotação do lado direito da janela. As "
 "novas dimensões da imagem de destino em pixels aparecem em baixo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:143
 msgid ""
 "For better orientation, the Free Rotation tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview to display the "
 "dashed line guide. Move the cursor to an supposedly vertical or horizontal "
 "feature in the image like the sea or a building border and press the left "
 "mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the angle "
 "accordingly with the guide."
 msgstr ""
 "Para uma melhor orientação, a ferramenta de Rotação Livre oferece uma uma "
 "guia horizontal e uma vertical. Mova o cursor do rato sob a antevisão da "
 "imagem para mostrar a guia da linha tracejada. Mova o cursor para uma "
 "característica supostamente vertical ou horizontal na imagem, como o mar ou "
 "o extremo de um prédio e carregue no botão esquerdo para fixar a posição das "
 "linhas tracejadas. Agora ajuste o ângulo de acordo com a guia."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:147
 msgid ""
 "After rotating the image, you often find that things are better but not "
 "quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a "
 "disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the "
 "rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image "
 "inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of "
 "blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as "
 "one, and there is no reason to blur things more than you have to. Sure, the "
 "guide tool available in the Free Rotation preview can help you to apply "
 "correctly at the first time an angle adjustment to an image."
 msgstr ""
 "Depois de aplicar um ajuste de ângulo a uma imagem, irá concluir que as "
 "coisas ficaram melhores mas ainda não estão perfeitas. Uma solução será "
 "rodar um pouco mais, mas existe uma desvantagem nesta aproximação. De cada "
 "vez que roda uma imagem, dado que os pixels rodados não alinham de forma "
 "precisa com os originais, a informação irá ficar ligeiramente borrada. Para "
 "uma única rotação, a quantidade do borrão será muito pequena, mas duas "
 "rotações provocam uma alteração com o dobro do efeito de uma única rotação, "
 "não existindo razão alguma para borrar as coisas mais do que o necessário. "
 "Obviamente, a linha de guia que está disponível na antevisão da Rotação "
 "Livre podê-lo-á ajudar a aplicar correctamente à primeira o ajuste do ângulo "
 "a uma imagem."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:153
 msgid "The digiKam Image Editor Free Rotation Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Rotação Livre do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:155
 msgid ""
 "After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular *holes* "
 "at the corners. One way to fix them is to crop the image with :menuselection:"
 "`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Depois de ter rodado uma imagem, existirão pequenos *buracos* triangulares "
 "nos cantos. Uma forma de os corrigir é recortar a imagem com a opção do "
 "menu :menuselection:`Transformar --> Recorte` do Editor de Imagens."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:157
 msgid ""
 "A more elegant way to crop the rotated image is to use the **Auto-Crop** "
 "function. Choose anyone of the following options from the combo-box to your "
 "preference:"
 msgstr ""
 "Uma forma mais elegante de recortar a imagem rodada é usar a função de "
 "**Recorte Automático**. Escolha qualquer uma das seguintes opções da lista "
 "de acordo com a sua preferência:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:159
 msgid ""
 "**Widest area**: This option crops the rotated image to the widest possible "
 "(width) rectangular section."
 msgstr ""
 "**Área mais larga**: Esta opção recorta a imagem rodada com a secção "
 "rectangular (largura) o maior possível."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:161
 msgid ""
 "**Largest area**: This options crops the rotated image to the biggest "
 "surface."
 msgstr ""
 "**Área maior**: Esta opção recorta a imagem recordada para a maior "
 "superfície."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:163
 msgid ""
 "Hold the mouse over the combo-box and scroll with the wheel between the two "
 "possibilities."
 msgstr ""
 "Mantenha o rato sobre a lista e desloque com a roda pelas duas "
 "possibilidades."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:165
 msgid ""
 "The **Anti-aliasing** checkbox will smooth the image a bit after rotation. "
 "Please read the warning above."
 msgstr ""
 "A opção **Suavização** irá tentar suavizar a imagem um pouco após a rotação. "
 "Por favor, leia o aviso acima."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:170
 msgid "Perspective Adjustment"
 msgstr "Ajuste de Perspectiva"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:172
 msgid ""
 "The digiKam Perspective Adjustment is a tool for adjusting the image's "
 "perspective."
 msgstr ""
 "O Ajuste de Perspectiva do digiKam é uma ferramenta para ajustar a "
 "perspectiva da imagem."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:174
 msgid ""
 "With this tool you can work on the perspective in a photograph. This is very "
 "useful when working with photographs that contain keystone distortion. "
 "Keystone distortion occurs when an object is photographed from an angle "
 "rather than from a straight-on view. For example, if you take an image of a "
 "tall building from ground level, the edges of the building appear to meet "
 "each other at the far end. On the other hand you can use this tool to "
 "introduce a new perspective that is not a face-on view but to give the image "
 "a creative spin."
 msgstr ""
 "Com esta ferramenta, você poderá trabalhar na perspectiva de uma fotografia. "
 "Isto é muito útil ao trabalhar com fotografias que contenham uma distorção "
 "dos pontos-chave. Esta distorção ocorre quando um objecto é fotografado com "
 "um determinado ângulo, em vez de ser uma vista perfeitamente recta. Por "
 "exemplo, se tirar uma fotografia de um edifício alto a partir do chão, os "
 "extremos do edifício parecem-se juntar no fim. Por outro lado, poderá usar "
 "esta ferramenta para introduzir uma nova perspectiva que não seja uma vista "
 "realista, mas sim com um toque criativo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:176
 msgid ""
 "All perspective transformations are performed around a fixed point called "
 "the reference point. This point is at the center of the item you are "
 "transforming and is displayed by a red circle."
 msgstr ""
 "Todas as transformações de perspectiva são efectuadas em torno de um ponto "
 "fixo, chamado de ponto de referência. Este ponto está no centro do item que "
 "você vai transformar e é mostrado com um círculo vermelho."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:178
 msgid ""
 "To change the perspective, use the square areas at the image corners for "
 "dragging. The perspective preview is rendered automatically. On the right of "
 "the dialog you'll find a set of information witch help you to control the "
 "perspective change:"
 msgstr ""
 "Para mudar a perspectiva, use as áreas quadradas nos cantos da imagem para "
 "as arrastar. A antevisão da perspectiva é desenhada automaticamente. À "
 "direita da janela irá encontrar um conjunto de informações que o irão ajudar "
 "a controlar a mudança de perspectiva:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:180
 msgid ""
 "**New Width**: show the new image width in pixels including the empty area "
 "around the image resulting from the geometrical transformation."
 msgstr ""
 "**Nova Largura**: mostra a nova largura da imagem em pixels, incluindo a "
 "área vazia em torno da imagem, resultando da transformação geométrica."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:182
 msgid ""
 "**New Height**: show the new image height in pixels including the empty area "
 "around the image resulting from the geometrical transformation."
 msgstr ""
 "**Nova Altura**: mostra a nova altura da imagem em pixels, incluindo a área "
 "vazia em torno da imagem, resultando da transformação geométrica."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:184
 msgid ""
 "**Top Left Angle**: show the current angle in degrees at the top left corner "
 "of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Ângulo Superior-Esquerdo**: mostra o ângulo actual, em graus, do canto "
 "superior esquerdo da área da perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:186
 msgid ""
 "**Top Right Angle**: show the current angle in degrees at the top right "
 "corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Ângulo Superior-Direito**: mostra o ângulo actual, em graus, do canto "
 "superior direito da área da perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:188
 msgid ""
 "**Bottom Left Angle**: show the current angle in degrees at the bottom left "
 "corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Ângulo Inferior-Esquerdo**: mostra o ângulo actual, em graus, do canto "
 "inferior esquerdo da área da perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:190
 msgid ""
 "**Bottom Right Angle**: show the current angle in degrees at the bottom "
 "right corner of the perspective area."
 msgstr ""
 "**Ângulo Inferior-Direito**: mostra o ângulo actual, em graus, do canto "
 "inferior direito da área da perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:194
 msgid ""
 "After applying the perspective adjustment, the image inevitably gets blurred "
 "a little bit. For a single adjustment, the amount of blurring is quite "
 "small, but two adjustments cause twice as much blurring as one, and there is "
 "no reason to blur things more than you have to."
 msgstr ""
 "Depois de aplicar o ajuste da perspectiva, a imagem fica, inevitavelmente, "
 "um pouco borrada. Para um ajuste simples, a quantidade do borrão é bastante "
 "pequena, mas dois ajustes causam o dobro do efeito de um ajuste único, como "
 "tal não existe razão para borrar mais as coisas do que o necessário."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:196
 msgid ""
 "After you have adjusted the perspective of an image there will be unpleasant "
 "triangular *holes* at the corners. One way to fix them is to crop the image "
 "with :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Depois de ter ajustado a perspectiva de uma imagem, irão aparecer *buracos* "
 "triangulares desagradáveis nos cantos. Uma forma de os corrigir é recortar a "
 "imagem com o menu :menuselection:`Transformar --> Recorte` do Editor de "
 "Imagens."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:202
 msgid "The digiKam Image Editor Perspective Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Perspectiva do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:207
 msgid "Shearing Image"
 msgstr "Inclinar a Imagem"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:209
 msgid ""
 "The digiKam Shearing Image is a tool for shearing an image horizontally or "
 "vertically."
 msgstr ""
 "A ferramenta de Inclinação da Imagem do digiKam serve para inclinar uma "
 "imagem na horizontal ou na vertical."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:211
 msgid ""
 "The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and "
 "the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal "
 "shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the "
 "left. This is not a rotation: the image is distorted. In other words, it "
 "will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from :"
 "menuselection:`Transform --> Shear` menu."
 msgstr ""
 "A ferramenta de Inclinação é usada para deslocar uma parte de uma imagem e a "
 "outra para a direcção oposta. Por exemplo, uma inclinação horizontal irá "
 "deslocar a parte superior para a direita e a inferior para a esquerda. Isto "
 "não é uma rotação: a imagem fica distorcida. Por outras palavras, irá "
 "transformar um rectângulo num paralelogramo. Esta ferramenta está disponível "
 "no menu :menuselection:`Transformar --> Inclinar`."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:213
 msgid ""
 "Shear your image by using the **Horizontal Angle** and **Vertical Angle** "
 "sliders (values in degrees). You can shear along either Horizontally and "
 "vertically at the same time. Click on the **Reset Values** to reset. A "
 "shearing effect preview is shown on the center of dialog window. The new "
 "target image dimensions in pixels are displayed at the right side of dialog."
 msgstr ""
 "Incline a sua imagem usando as barras do **Ângulo Horizontal** e **Ângulo "
 "Vertical** (com valores em graus). Poderá inclinar a imagem na horizontal e "
 "na vertical ao mesmo tempo. Carregue no botão **Repor os Valores** para "
 "voltar ao estado inicial. Aparece uma antevisão do efeito de inclinação no "
 "centro da janela. As dimensões da nova imagem de destino são apresentadas em "
 "pixels do lado direito da janela."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:215
 msgid ""
 "To assist you in aligning, the tool provides a vertical and horizontal "
 "guide. Move the mouse cursor under image preview for display the dashed "
 "lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea "
 "or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed "
 "lines position. Now, adjust the shear correction according with the guide."
 msgstr ""
 "Para o assistir no alinhamento, a ferramenta oferece uma guia vertical e uma "
 "horizontal. Mova o cursor do rato sob a antevisão da imagem para mostrar a "
 "guia de linhas tracejadas. Mova o cursor para um local importante na imagem, "
 "como o mar ou o contorno de um prédio e carregue no botão esquerdo para "
 "bloquear a posição das linhas tracejadas. Agora, ajuste a correcção de "
 "inclinação de acordo com a guia."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:219
 msgid ""
 "After applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a "
 "little bit. For a single shearing, the amount of blurring is quite small, "
 "but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason "
 "to blur things more than you have to."
 msgstr ""
 "Depois de aplicar um ajuste de inclinação, a imagem fica inevitavelmente um "
 "pouco borrada. Para uma inclinação simples, a quantidade do borrão é "
 "bastante pequena, mas duas inclinações provocam o dobro do borrão e não "
 "existe qualquer razão para borrar as coisas mais do que o necessário."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:221
 msgid ""
 "After you have sheared an image, there will be unpleasant triangular \"holes"
 "\" at the corners. One way to fix them is to crop the image with :"
 "menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu."
 msgstr ""
 "Depois de ter inclinado uma imagem, irão aparecer *buracos* triangulares "
 "desagradáveis nos cantos. Uma forma de os corrigir é recortar a imagem com o "
 "menu :menuselection:`Transformar --> Recorte` do Editor de Imagens."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:227
 msgid "The digiKam Image Editor Shear Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Inclinação do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:232
 msgid "Changing Image Size"
 msgstr "Mudar o Tamanho da Imagem"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:235
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:301
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:237
 msgid ""
 "The digiKam resize Photograph is definitely one of the most advanced tools "
 "to increase a photograph's size with minimal loss in image quality."
 msgstr ""
 "A ferramenta de Dimensionamento da Fotografia é definitivamente uma das "
 "ferramentas mais avançadas para aumentar o tamanho de uma fotografia com a "
 "perda mínima de qualidade da imagem."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:239
 msgid ""
 "Rescaling an image to make it smaller is easy. The big question is: how can "
 "you blow up an image and keep the details sharp? How can one zoom in when "
 "the resolution boundary has been reached? How can one reinvent or guess the "
 "missing information to fill in the necessarily coarse image after upsizing? "
 "Well, the algorithm we use here does an excellent job, try it out and see "
 "for yourself."
 msgstr ""
 "Ajustar a escala de uma imagem para a tornar mais pequena é fácil. A grande "
 "questão é: como é que pode expandir uma imagem e manter os detalhes nítidos? "
 "Como é que uma pessoa consegue ampliar quando atingiu os limites da "
 "resolução? Como é que alguém consegue reinventar ou adivinhar a informação "
 "em falta para preencher a imagem necessariamente tosca após a ampliação. "
 "Bem, o algoritmo que usamos aqui faz um excelente trabalho; experimente-o e "
 "veja por si só."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:242
 msgid "Resizing a Photograph"
 msgstr "Mudar o Tamanho de uma Fotografia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:244
 msgid ""
 "If the photograph has the wrong size, you can scale it to the size you would "
 "like by using Transform Resize tool. Select :menuselection:`Transform --> "
 "Resize` and adjust the target values. The Resize tool dialog is available "
 "below."
 msgstr ""
 "Se a fotografia tiver o tamanho errado, poderá ajustar a escala para o "
 "tamanho que desejaria, usando a ferramenta de Dimensionamento. Seleccione a "
 "opção :menuselection:`Transformar --> Dimensionar` e ajuste os valores "
 "finais. A janela da ferramenta de Dimensionamento está disponível em baixo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:250
 msgid "The digiKam Image Editor Resize Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Dimensionamento da Fotografia do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:252
 msgid ""
 "This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to "
 "approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better "
 "quality, try the Blowup tool."
 msgstr ""
 "A ferramenta de dimensionamento de imagens usa um método de interpolação "
 "linear para aproximar os pixels. Se quiser aumentar uma imagem pequena com "
 "uma melhor qualidade, tente a ferramenta de Explosão."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:255
 msgid "Increasing Image Size"
 msgstr "Aumentar o Tamanho da Imagem"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:257
 msgid ""
 "Many image editing programs use some kind of interpolation e.g. spline "
 "interpolation to scale-up an image. digiKam uses a more sophisticated "
 "approach."
 msgstr ""
 "Muitos programas de edição de imagens usam alguma espécie de interpolação p."
 "ex. interpolação ao longo de uma curva para aumentar a escala de uma imagem. "
 "O digiKam usa uma abordagem mais sofisticada."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:259
 msgid ""
 "You have to tell the tool about the resizing you want to do. These settings "
 "are available in **New Size** tab and are listed below:"
 msgstr ""
 "Tem de indicar à ferramenta o tipo de dimensionamento que pretende fazer. "
 "Estas definições estão disponíveis na página de **Novo Tamanho** e aparecem "
 "em baixo:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:261
 msgid ""
 "**Maintain Aspect Ratio**: if this option is enabled, setting the new image "
 "size will preserve the aspect ratio of the original image."
 msgstr ""
 "**Manter as Proporções**: se esta opção estiver activa, a definição do novo "
 "tamanho da imagem irá preservar as proporções da imagem original."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:263
 msgid "**Width**: the new image width to use for blowing up."
 msgstr "**Largura**: a nova largura da imagem a usar para o aumento."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:265
 msgid "**Height**: the new image height to use for blowing up."
 msgstr "**Altura**: a nova altura da imagem a usar para o aumento."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:267
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **Smoothing "
 "Settings** and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Se quiser definir os parâmetros do filtro para ajustes mais finos, use as "
 "páginas de **Configuração da Suavização** e **Configuração Avançada**:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:269
 msgid "Photograph Resize Smoothing Settings:"
 msgstr "Configuração da Suavização no Dimensionamento da Fotografia:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:271
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Preservação dos Detalhes* p [0, 100]: isto controla a preservação das "
 "curvaturas (características). Um valor baixo força uma suavização por igual "
 "ao longo da imagem, enquanto que valores mais elevados suavizam "
 "preferencialmente as regiões mais homogéneas e deixa os detalhes com maior "
 "nitidez. Um valor 0,9 deverá preservar bem os detalhes, de forma que não é "
 "preciso um afiamento mais tarde. Lembre-se que a **Preservação dos "
 "Detalhes** deverá ser sempre inferior à **Anisotropia**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:273
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Alfa anisotrópico** [0, 100]: um valor baixo suaviza por igual em todas as "
 "direcções, enquanto um valor próximo de 1 suaviza apenas numa direcção. Se "
 "tiver algum grão de filme ou alguma espécie de ruído no CCD, um valor "
 "elevado irá resultar num padrão ondulado, enquanto os artefactos de JPEG são "
 "adequados para valores próximos de 1."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:275
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Suavização** [0, 500]: isto define o facto máximo de suavização global "
 "(enquanto o 'p' define a suavização relativa). Configure-o de acordo com o "
 "nível de ruído."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:277
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the bigger "
 "structures. The bigger this value, the more even the overall smoothing will "
 "be. This is necessary when much noise is present since it is then difficult "
 "to estimate the geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' "
 "turbulence effect, setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regularidade** [0, 100]: este parâmetro preocupa-se com as estruturas "
 "maiores. Quanto maior este valor, mais uniforme será a suavização global. "
 "Isto é necessário quando está presente muito ruído, dado que depois é "
 "difícil estimar a geometria. Da mesma forma, se quiser um efeito de "
 "turbulência à 'van Gogh', recomenda-se que configure com um valor superior a "
 "3."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:279
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "**Iterações do Filtro**: número de vezes que o algoritmo do borrão é "
 "aplicado. Normalmente, 1 ou 2 é suficiente."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:281
 msgid "Photograph Resize Advanced Settings:"
 msgstr "Configuração Avançada do Dimensionamento da Fotografia:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:283
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Passo Angular** da [5, 90]: a integração angular do alfa anisotrópico. Se "
 "o valor do 'alfa' for baixo, o 'da' também deverá ser baixo. Mas atenção, "
 "pequenos ângulos resultam em execuções longas! Escolha o valor máximo que "
 "possa aceitar."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:285
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Passo Integral** [0,1, 10]: o passo de integração espacial em termos de "
 "pixels. Deverá ser inferior a 1 (suavização em sub-pixels) e nunca deverá "
 "ser superior a 2."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:287
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Usar a Interpolação Linear**: O ganho em qualidade, se escolher esta "
 "opção, só é marginal e irá perder um factor de 2 em velocidade. A nossa "
 "recomendação é que deixe esse valor desligado."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:289
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Blowup "
 "Photograph filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "Os botões **Gravar Como** e **Carregar** fazem isso mesmo. Qualquer "
 "configuração dos filtros de Ampliação da Fotografia que tiver definido podem "
 "ser gravadas no sistema de ficheiros, num ficheiro de texto, e carregadas "
 "mais tarde."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:293
 msgid ""
 "Resize Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long "
 "time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by "
 "pressing **Cancel** button during rendering."
 msgstr ""
 "O Dimensionamento da Fotografia é bastante rápido no que faz, mas poderá "
 "demorar algum tempo de execução e provocar uma carga de CPU elevada. Poderá "
 "sempre interromper os cálculos, carregando no botão **Cancelar** durante o "
 "desenho."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:298
 msgid "Liquid Rescale"
 msgstr "Escala Líquida"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:303
 msgid ""
 "This tool is an Image Editor using the `Seam Carving method <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Seam_carving>`_."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta do Editor de Imagens usa o `método de Seam Carving <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Seam_carving>`_."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:305
 msgid ""
 "The Seam Carving procedure aims at resizing pictures non uniformly while "
 "preserving their features, i.e. avoiding distortion of the important parts. "
 "The tool supports manual feature selection, and can also be used to remove "
 "portions of the picture in a consistent way."
 msgstr ""
 "O procedimento Seam Carving pretende dimensionar as imagens de forma não-"
 "uniforme enquanto preserva as suas características, i.e. evitando a "
 "distorção das partes mais importantes. A ferramenta tem suporte para a "
 "selecção manual das funcionalidades e pode também ser usada para remover "
 "partes da imagem de uma forma consistente."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:307
 msgid ""
 "It works both ways, shrinking and enlarging, and it can use **masks** to "
 "select which features of the image should be preserved and which should be "
 "discarded."
 msgstr ""
 "Ela funciona de ambas as formas, na redução e na ampliação, e poderá usar "
 "**máscaras** para seleccionar quais as características da imagem que deverão "
 "ser preservadas e as que deverão ser descartadas."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:309
 msgid ""
 "See below a sample image loaded in Liquid Rescale to illustrate the usage of "
 "this tool."
 msgstr ""
 "Veja em baixo uma imagem de exemplo, carregada na Escala Líquida para "
 "ilustrar a utilização desta ferramenta."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:315
 msgid "**Step 1**: A Sample Image Before Resizing Using Liquid Rescale Tool"
 msgstr ""
 "**Passo 1**: Uma Imagem de Exemplo Antes de ser Dimensionada com a "
 "Ferramenta de Escala Líquida"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:318
 msgid "Target Size"
 msgstr "Tamanho-Alvo"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:324
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Size Settings"
 msgstr "A Configuração do Tamanho da Escala Líquida no digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:326
 msgid ""
 "In this section, it is possible to choose the final size. It is advisable to "
 "rescale always in one direction at a time. If both the **width** and the "
 "**height** are changed, rescaling is performed by default on the width "
 "first, then on the height. You can also **Preserve aspect ratio** from the "
 "original image. Dimensions can be set in pixels (**px**) or in **percents**."
 msgstr ""
 "Nesta secção, é possível escolher o tamanho final. É aconselhável ajustar a "
 "escala sempre numa direcção de cada vez. Se alterar tanto a **largura** como "
 "a **altura**, o ajuste de escala é feito por omissão na largura em primeiro "
 "lugar, e depois na altura. Poderá sempre **Preservar as proporções** da "
 "imagem original. As dimensões podem ser definidas em pixels (**px**) ou como "
 "**percentagens**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:329
 msgid "Rescale Percentage"
 msgstr "Percentagem da Escala Nova"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:335
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Percentage Settings"
 msgstr "Configuração da Percentagem da Escala Líquida do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:337
 msgid ""
 "In this section, you can specify here your desired content-aware rescaling "
 "percentage. This option sets the maximum enlargement which will be performed "
 "in a single rescale step. When the final size is greater than this, the tool "
 "will automatically stop and restart the rescaling as many times as needed. "
 "You might need to reduce this value if you have large preservation masks. "
 "Note that in this case, the same areas will be affected over and over by the "
 "rescaling."
 msgstr ""
 "Nesta secção poderá definir aqui a percentagem de escala ciente do conteúdo "
 "que deseja. Esta opção define o alargamento máximo que será efectuado num "
 "único passo de mudança de escala. Quando o tamanho final for maior que este "
 "valor, a ferramenta irá parar automaticamente e reiniciar a escala tantas "
 "vezes quanto as necessárias. Poderá ter de reduzir este valor se tiver "
 "grandes máscaras de preservação. Lembre-se que, nesse caso, as mesmas áreas "
 "serão afectadas pela mudança de escala."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:340
 msgid "The Feature Masks"
 msgstr "As Máscaras das Características"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:346
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Tool Mask Settings"
 msgstr ""
 "A Configuração das Máscaras das Ferramentas da Escala Líquida no digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:348
 msgid ""
 "The masks are the easiest way to manually select the features of the image "
 "that you want to protect or discard. Turn on the **Add weight masks** option "
 "to switch in mask edit mode."
 msgstr ""
 "As máscaras são a forma mais fácil de seleccionar manualmente as "
 "características da imagem que deseja proteger ou eliminar. Active a opção de "
 "**Adicionar máscaras de pesos** para activar o modo de edição das máscaras."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:350
 msgid ""
 "To discard portion of image, press the **Suppression weight mask** button "
 "and paint the mask over the canvas. The mask is a virtual transparent layer "
 "using **Red** color, with 50% opacity to indicate the area to discard."
 msgstr ""
 "Para eliminar uma parte da imagem, carregue no botão **Máscara de peso de "
 "supressão** e pinte a máscara sobre a área de desenho. A máscara é uma "
 "camada virtual transparente, usando a cor **Vermelha**, com uma opacidade de "
 "50% para indicar a área a descartar."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:352
 msgid ""
 "To protect portion of image, press the **Preservation weight mask** button "
 "and paint the mask over the canvas. The mask is a virtual transparent layer "
 "using **Green** color, with 50% opacity to indicate the area to protect."
 msgstr ""
 "Para proteger uma parte da imagem, carregue no botão **Máscara de peso de "
 "preservação** e pinte a máscara sobre a área de desenho. A máscara é uma "
 "camada virtual transparente, usando a cor **verde**, com uma opacidade de "
 "50% para indicar a área a proteger."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:354
 msgid ""
 "You can change the **Brush size** to paint masks on the canvas. To change "
 "mask regions, use the **Erase mask** button and clean desired portion of "
 "masks over the canvas."
 msgstr ""
 "Poderá mudar o **Tamanho do pincel** para pintar máscaras na área de "
 "desenho. Para mudar as regiões das máscaras, use o botão da **Máscara de "
 "borracha** e limpe a parte desejada das máscaras na área de desenho."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:358
 msgid ""
 "Object removal is only possible when shrinking. By default, feature discard "
 "masks are ignored when enlarging, because in that case the masked areas "
 "would be inflated rather then removed. If you actually want to get this "
 "effect, you need to unset the corresponding option in the **Advanced "
 "Settings** tab."
 msgstr ""
 "A remoção de objectos só é possível na redução. Por omissão, a eliminação de "
 "características é ignorada na ampliação, porque nesse caso as áreas "
 "mascaradas seriam ampliadas em vez de removidas. Se realmente quiser obter "
 "este efeito, deve desligar a opção correspondente na página de "
 "**Configuração Avançada**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:360
 msgid ""
 "Preservation of features is not possible if enlarging too much, because the "
 "inflation process is the exact reverse of the shrinking process, so the "
 "maximum amount of pixels you can add to a layer corresponds to the amount of "
 "pixels which are not protected. For example, if you have a 1000 pixel wide "
 "image and you have marked a 800 pixel wide area for protection, the final "
 "width should be less than 1200."
 msgstr ""
 "A preservação das características não é possível se aumentar demasiado. Dado "
 "que o processo de ampliação é o inverso exacto do processo de redução, a "
 "quantidade máxima de pixels que pode adicionar a uma camada corresponde à "
 "quantidade de pixels que não ficam protegidos. Por exemplo, se tiver uma "
 "imagem com 1000 pixels de largura e tiver marcados uma área de 800 pixels de "
 "largura para protecção, a largura final deverá ser inferior a 1200."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:362
 msgid ""
 "See below the sample image where masks have been applied to preserve "
 "important areas in green and remove unwanted in red."
 msgstr ""
 "Veja em baixo a imagem de exemplo onde foram aplicadas as máscaras para "
 "preservar as áreas importantes a verde e remover as indesejadas a vermelho."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Step 2**: Liquid Rescale Preservation and Suppression Masks Applied Over "
 "the Sample Image Before Resizing"
 msgstr ""
 "**Passo 2**: As Máscaras de Preservação e Supressão da Escala Líquida "
 "Aplicadas sobre a Imagem Antes do Dimensionamento"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:371
 msgid "Energy Function"
 msgstr "Função de Energia"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:377
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Energy Function Settings"
 msgstr "A Configuração da Função de Energia da Escala Líquida do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:379
 msgid ""
 "In this section, you can choose a gradient function applied while rescaling. "
 "This function is used to determine which pixels should be removed or kept. "
 "Possible values are listed below:"
 msgstr ""
 "Nesta secção, poderá escolher uma função de gradiente aplicada durante o "
 "ajuste da escala. Esta função é usada para determinar que pixels deverão ser "
 "removidos ou mantidos. Os valores possíveis aparecem em baixo:"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:381
 msgid "**Norm of brightness gradient**: norm of the brightness gradient."
 msgstr ""
 "**Norma do gradiente do brilho**: O valor da norma do gradiente do brilho."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:382
 msgid ""
 "**Sum of absolute values of brightness gradients**: sum of absolute values "
 "of the brightness gradients in both directions."
 msgstr ""
 "**Soma dos valores absolutos dos gradientes de brilho**: a soma dos valores "
 "absolutos dos gradientes de brilho em ambas as direcções."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:383
 msgid ""
 "**Absolute value of brightness gradient**: absolute value of the brightness "
 "gradient in the direction of the rescaling (this is the default)."
 msgstr ""
 "**Valor absoluto do gradiente do brilho**: valor absoluto do gradiente do "
 "brilho na direcção da escala (esta é a opção por omissão)."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:384
 msgid "**Norm of luma gradient**: norm of the luma gradient."
 msgstr "**Norma do gradiente do Luma**: O valor da norma do gradiente do Luma."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:385
 msgid ""
 "**Sum of absolute values of luma gradients**: sum of absolute values of the "
 "luma gradients in both directions."
 msgstr ""
 "**Soma dos valores absolutos dos gradientes de brilho**: a soma dos valores "
 "absolutos dos gradientes de Luma em ambas as direcções."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:386
 msgid ""
 "**Absolute value of luma gradient**: absolute value of the luma gradient in "
 "the direction of the rescaling."
 msgstr ""
 "**Valor absoluto do gradiente do brilho**: valor absoluto do gradiente do L "
 "na direcção da escala."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:388
 msgid ""
 "The **Preserve Skin Tones** option allows to preserve pixels whose color is "
 "close to a skin tone."
 msgstr ""
 "A opção para **Preservar os Tons de Pele** permite preservar os pixels cuja "
 "cor é próxima do tom de pele."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:391
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuração Avançada"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:397
 msgid "The digiKam Liquid Rescale Advanced Settings"
 msgstr "A Configuração Avançada da Escala Líquida do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:399
 msgid "In this section, you can tune some advanced values to tweak the tool."
 msgstr ""
 "Nesta secção, poderá ajustar alguns valores avançados para afinar a "
 "ferramenta."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:401
 msgid ""
 "**Overall rigidity of the seams**: Use this value to give a negative bias to "
 "the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in "
 "some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to "
 "use low values in such case). This setting applies to the whole selected "
 "layer if no rigidity mask is used."
 msgstr ""
 "**Rigidez global dos seams**: Use este valor para dar um peso negativo aos "
 "*seams* que não são rectos. Poderá ser útil para evitar distorções em "
 "algumas situações, ou para evitar artefactos derivados da perda de pixels (é "
 "melhor usar valores baixos nesses caso). Esta opção aplica-se a toda a "
 "camada seleccionada, caso não seja usada nenhuma máscara de rigidez."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:405
 msgid ""
 "The bias is proportional to the difference in the transversal coordinate "
 "between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed "
 "up for the whole seam."
 msgstr ""
 "O peso é proporcional à diferença na coordenada transversal entre dois "
 "pontos sucessivos, elevada ao expoente de 1,5 e somada para obter o valor "
 "total."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:407
 msgid ""
 "**Maximum number of transversal steps**: This option lets you choose the "
 "maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the "
 "standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel "
 "in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. "
 "This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with "
 "respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this "
 "limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance "
 "the situation, you can use the rigidity setting."
 msgstr ""
 "**Número máximo de passos transversais**: Esta opção permite-lhe escolher o "
 "passo máximo transversal que os pixels nos *seams* poderão ocupar. No "
 "algoritmo-padrão, correspondendo ao valor predefinido de passo = 1, cada "
 "pixel num *seam* pode-se deslocar no máximo 1 pixel face aos seus vizinhos. "
 "Isto implica que os *seams* poderão formar um ângulo no máximo de 45 graus "
 "face à sua linha de base. Se aumentar o tamanho do passo, poderá ultrapassar "
 "esse limite, mas poderá levar à introdução de artefactos. Para poder "
 "balancear a situação poderá usar a opção da rigidez."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Side switch frequency**: During the carving process, at each step the "
 "optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each "
 "pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may "
 "happen, for instance, when large portions of the image have the same color), "
 "the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this "
 "can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not "
 "be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this "
 "setting allows the favored side to be switched automatically during "
 "rescaling, at the cost of slightly worse performance."
 msgstr ""
 "**Frequência de mudança de lado**: Durante o processo de escavação, em cada "
 "passo o *seam* óptimo a ser escavado é escolhido com base no valor de "
 "relevância para cada pixel. Contudo, no caso em que dois *seams* são "
 "equivalentes (o que pode acontecer, por exemplo, quando partes grandes da "
 "imagem tenham a mesma cor), o algoritmo escolhe sempre os *seams* de um "
 "lado. Em alguns casos, isto poderá gerar alguns problemas, p.ex. um objecto "
 "centrado na imagem original poderá não ficar centrado na imagem resultante. "
 "Para dar a volta a este efeito, esta configuração permite ao lado favorecido "
 "mudar automaticamente durante a mudança de escala, às custas de uma "
 "potencial pior performance."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Resize Order**: Here you can set whether to resize **horizontally first** "
 "or **vertically first**."
 msgstr ""
 "**Ordem do Dimensionamento**: Aqui poderá definir se deseja dimensionar "
 "**primeiro na horizontal** ou **primeiro na vertical**."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:414
 msgid "More Details About the Seam Carving Technique"
 msgstr "Mais Detalhes Sobre a Técnica de 'Seam Carving'"
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:416
 msgid ""
 "The tool works by finding so-called *seams* over an image, i.e. continuous, "
 "zig-zagged lines transversing the image from top to bottom (*vertical* "
 "seams), or from left to right (*horizontal* seams). When one such seam, say "
 "a vertical one, is removed from an image (the *carving* operation), the "
 "width of the image is reduced by one pixel. Removing horizontal seams "
 "reduces the height. Iterating such operations (find a seam and remove it), "
 "one can reduce the image size at will. Collecting together all the seams "
 "which were carved from an image, in their respective order, constitutes what "
 "is called a *seams map*."
 msgstr ""
 "A ferramenta funciona através da descoberta das ditas *seams* de uma imagem, "
 "i.e. linhas continuas em ziguezague que atravessam a imagem de cima para "
 "baixo (*seams verticais*) ou da esquerda para  a direita  (*seams "
 "horizontais*). Quando uma dessas linhas, por exemplo uma vertical, é "
 "removida de uma imagem, a operação de *carving* (escavação), a largura da "
 "imagem é reduzida em um pixel. Se remover as 'seams' horizontais reduz a "
 "altura. A iteração desses operações (descobrir uma linha e removê-la), uma "
 "pessoa poderá reduzir o tamanho da imagem como desejar. Se recolher em "
 "conjunto todos os *seams* que foram escavados de uma imagem, pela sua ordem "
 "respectiva, constitui-se o que se chama um *mapa de seams*."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:418
 msgid ""
 "Mirroring the carving process, by inserting additional seams besides the "
 "ones which are found by the algorithm, instead of removing them, image "
 "enlargement can be obtained, too. The meaning of the seam map is reversed in "
 "this case."
 msgstr ""
 "Replicando o processo de escavação, inserindo 'seams' adicionais ao lado dos "
 "que já foram descobertos pelo algoritmo, em vez de os remover, também poderá "
 "obter a ampliação da imagem. O significado do mapa de *seams* é invertido "
 "nesse caso."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:420
 msgid ""
 "In order to get good results from this technique, the main issue is finding "
 "which are the most suitable seams to carve or to insert. If the aim is "
 "simply to change the proportions of the image without affecting too much the "
 "content, for example, *good* seams will be those which don't cross important "
 "features of the image, and instead pass through a background landscape."
 msgstr ""
 "Para obter bons resultados com esta técnica, a questão principal é descobrir "
 "quais são os 'seams' mais adequados para escavar ou para inserir. Se o "
 "objectivo é simplesmente mudar as proporções da imagem sem afectar muito o "
 "conteúdo, por exemplo, os bons *seams* serão os que não cruzam "
 "características importantes da imagem, e em vez disso passam por uma "
 "paisagem de fundo."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:422
 msgid ""
 "By default, the tool tries to find the seams which cross the lowest-contrast "
 "areas (how this happens exactly is specified by the energy function "
 "settings). Therefore, each pixel of the image is assigned a so-called "
 "*energy value*, as the higher the contrast, the higher the energy, and seams "
 "are less likely to cross high-energy areas."
 msgstr ""
 "Por omissão, a ferramenta tenta descobrir os *seams* que cruzam as áreas de "
 "menor contraste (como isso acontece é definido na configuração da função de "
 "energia). Como tal, cada pixel da imagem é atribuído um dado *valor de "
 "energia* e, quanto maior o contraste, maior a energia, e os *seams* são "
 "menos prováveis de cruzar área com energia elevada."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:424
 msgid ""
 "Since in many cases this simple contrast-based method is not optimal, the "
 "energy function can be *biased* by the user, who can decide that some areas "
 "should have a higher energy (using a preservation masks) or, on the "
 "contrary, that they should have a lower energy (using a suppression mask), "
 "and therefore effectively *drive* the seams and the whole process."
 msgstr ""
 "Dado que, em muitos casos, este método baseado no contraste não é óptimo, a "
 "função de energia poderá ser *ponderada* pelo utilizador, que poderá decidir "
 "que algumas áreas deverão ter uma energia maior (usando máscaras de "
 "preservação) ou, pelo contrário, que deverão ter uma menor energia (usando "
 "uma máscara de supressão), *dirigindo* assim de forma efectiva os *seams* e "
 "o processo em si."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:426
 msgid ""
 "See below the sample image resized where width have been reduced by 30%. The "
 "height still the same. Look like preserved areas are not deformed while "
 "operation and the unwanted disappear magically."
 msgstr ""
 "Veja em baixo a imagem de exemplo, onde a largura foi reduzia em 30%. A "
 "altura mantém-se a mesma. Parece que as áreas preservadas não estão "
 "deformadas, enquanto que a operação e as áreas indesejadas desaparecem por "
 "magia."
 
 #: ../../image_editor/transform_tools.rst:432
 msgid ""
 "**Step 3**: The Sample Image Width Finally Reduced With Liquid Rescale Masks "
 "Applied"
 msgstr ""
 "**Passo 3**: A Largura da Imagem de Exemplo Finalmente Reduzida com as "
 "Máscaras de Escala Líquida Aplicadas"