Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/image_editor/enhancement_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 17:54+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection RAW export Lensfun LensFun HDR\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Moiré Moire CCD van psicovisual SLR FIR Wiener kbd\n"
 "X-POFile-SpellExtra: MIC GREYC Magic Image Computing macOS Bokeh Rodilius\n"
 "X-POFile-SpellExtra: LUT Droste Fourier Barnsley Fern megapixels\n"
 "X-POFile-SpellExtra: densitometria biquadrática bicúbica Crominância\n"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Enhancement Tools"
 msgstr "Ferramentas de Melhorias do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, healing, clone, lens, distortion, sharpen, blur, "
 "red, eyes, local, contrast, noise, reduction, hot, pixels, restoration, "
 "vignetting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, imagem, editor, recuperação, clonagem, "
 "lente, distorção, afiamento, borrão, olhos, vermelhos, contraste, local, "
 "redução, ruído, pixels, queimados, restauração, vinheta"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:14
 msgid "Enhancement Tools"
 msgstr "Ferramentas de Melhorias"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:21
 msgid "Lens Distortion Correction"
 msgstr "Correcção de Distorção de Lentes"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:23
 msgid ""
 "The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the "
 "photos."
 msgstr ""
 "A Distorção da Lente é uma ferramenta para corrigir as aberrações esféricas "
 "das lentes nas fotografias."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:25
 msgid ""
 "Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It "
 "causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a "
 "barrel. You can notice this when you have straight features close to the "
 "image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and "
 "is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The "
 "images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is "
 "often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. "
 "These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "A distorção por abaulamento está associada a lentes grandes-angulares (ou "
 "com ampliação mínima). Faz com que as imagens apareçam ligeiramente "
 "esféricas (curvadas para fora), como um barril. Poderá notar isto quando "
 "tiver características rectas próximas da periferia da imagem. A distorção "
 "por afunilamento é o efeito oposto, e está associado às lentes telescópicas "
 "(ampliação máxima) ou nas imagens submarinas. As imagens aparecem picadas "
 "(dobradas para dentro) em direcção ao centro. O Afunilamento é muitas vezes "
 "menos notório que o abaulamento, mas ambos são igualmente visíveis perto dos "
 "extremos. Estas distorções podem facilmente ser eliminadas sem perda visível "
 "na qualidade com esta ferramenta."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:29
 msgid ""
 "This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not "
 "be corrected by this tool. See the **Lens Auto Correction** tool instead."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta trata das distorções geométricas. As distorções cromáticas "
 "não serão corrigidas por esta ferramenta. Veja a ferramenta da **Correcção "
 "Automática da Lente** em alternativa."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:31
 msgid ""
 "The following figures explain the main types of geometrical distortions:"
 msgstr ""
 "As figuras seguintes explicam os tipos principais de distorções geométricas:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:33
 msgid "(1): Pincushion distortion."
 msgstr "(1): Distorção por afunilamento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:35
 msgid "(2): No distortion."
 msgstr "(2): Sem distorção."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:37
 msgid "(3): Barrel distortion."
 msgstr "(3): Distorção por abaulamento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:43
 msgid "The Geometrical Distortion Types"
 msgstr "Os Tipos de Distorção Geométrica"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:47
 msgid ""
 "A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order "
 "polynomial coefficients:"
 msgstr ""
 "Algumas explicações em primeiro lugar. As correcções geométricas usam "
 "coeficientes polinomiais de 4ª ordem:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:49
 msgid ""
 "The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this "
 "**Zoom**."
 msgstr ""
 "O coeficiente de 1ª ordem muda o tamanho da imagem. A ferramenta chama este "
 "a **Ampliação**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:51
 msgid ""
 "The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses "
 "and can correct the convex or concave shape of the image."
 msgstr ""
 "O coeficiente de 2a ordem trata da distorção geométrica principal das lentes "
 "e pode corrigir a forma convexa ou côncava da imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:53
 msgid ""
 "The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off "
 "towards the edges. This correction is not employed in the tool."
 msgstr ""
 "O coeficiente de 3a ordem tem um efeito de arredondamento semelhante mas "
 "aplica-se mais em direcção aos extremos. Esta correcção não é aplicada na "
 "ferramenta."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:55
 msgid ""
 "The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order "
 "rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical "
 "distortions can be almost completely eliminated."
 msgstr ""
 "O coeficiente de 4a ordem corrige os extremos mais distantes de forma "
 "inversa ao arredondamento de 2a ordem. Em conjunto com a correcção de 2a "
 "ordem, as distorções geométricas podem ser eliminadas quase por completo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:61
 msgid "The Image Editor Lens Distortion Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Distorção de Lentes do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:63
 msgid "Four sliders let you set the distortion correction filter:"
 msgstr ""
 "Existem quatro barras que lhe dão o controlo sobre o filtro de correcção da "
 "distorção:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:65
 msgid ""
 "**Main**: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative "
 "values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion "
 "distortion."
 msgstr ""
 "**Principal**: este valor controla a quantidade da distorção de 2ª ordem. Os "
 "valores negativos corrigem as distorções por abaulamento, enquanto os "
 "valores positivos corrigem os afunilamentos."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:67
 msgid ""
 "**Edge**: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge "
 "control has more effect at the edges of the image than at the center. For "
 "most lenses, the **Edge** parameter has the opposite sign of the **Main** "
 "parameter."
 msgstr ""
 "**Arestas**: este valor controla a quantidade da distorção de 4ª ordem. O "
 "controlo de Arestas tem mais efeitos nos contornos e arestas da imagem que "
 "no centro. Para a maioria das lentes, o parâmetro das **Arestas** tem o "
 "sinal oposto do parâmetro **Principal**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:69
 msgid ""
 "**Zoom**: this value rescales the overall image size (1st-order correction). "
 "Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in."
 msgstr ""
 "**Ampliação**: este valor ajusta a escala da imagem total (correcção de 1ª "
 "ordem). Os valores negativos reduzem a imagem, enquanto os positivos ampliam "
 "a mesma."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:71
 msgid ""
 "**Brighten**: this control adjusts the brightness in image corners. Negative "
 "values decrease the brightness image corners, while positive values increase "
 "it."
 msgstr ""
 "**Brilho**: este controlo ajusta o brilho nos cantos das imagens. Os valores "
 "negativos reduzem o brilho nos cantos das imagens, enquanto os positivos "
 "aumentam-no."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:73
 msgid ""
 "To help you to choose the best filter settings, the widget dialog "
 "illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a "
 "crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and "
 "come up with the same values as default the next time you call the tool."
 msgstr ""
 "Para o ajudar a escolher a configuração óptima do filtro, a janela do "
 "'plugin' mostra-lhe uma antevisão em miniatura da correcção de distorção "
 "aplicada a um padrão cruzado. Os valores que aplicar à sua imagem serão "
 "gravados e irão aparecer com os mesmos valores que os predefinidos, da "
 "próxima vez que invocar a ferramenta."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:77
 msgid ""
 "The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size "
 "changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion "
 "corrections should be the very first step on the original image. If you crop "
 "the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong."
 msgstr ""
 "A correcção de abaulamento/afunilamento deverá ser feita antes de quaisquer "
 "alterações de recorte ou tamanho (incluindo a correcção de perspectiva). De "
 "facto, as correcções de Abaulamento/Afunilamento deverão ser o primeiro "
 "passo de todos na imagem completa. Se recortar a imagem e usar depois a "
 "correcção de abaulamento, o efeito será obviamente errado."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:79
 msgid ""
 "To help you finding the best correction the tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the "
 "dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like "
 "the sea level or a building border and press the left mouse button for "
 "freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/pincushion "
 "correction to align with the guide."
 msgstr ""
 "Para o ajudar a encontrar as melhores correcções, a ferramenta oferece uma "
 "guia horizontal e uma vertical. Mova o cursor do rato na antevisão da imagem "
 "para mostrar a guia das linhas tracejadas. Mova o cursor para um local "
 "interessante na imagem, como o nível do mar ou o contorno de um edifício e "
 "carregue no botão esquerdo do rato para bloquear a posição das linhas "
 "tracejadas. Agora ajuste a correcção do abaulamento ou do afunilamento  para "
 "se alinhar com a guia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:81
 msgid ""
 "When using pincushion correction the resulting image will have a black "
 "border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool "
 "available in :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu or via "
 "the zoom slider of this dialog."
 msgstr ""
 "Ao usar a correcção do afunilamento, a imagem resultante terá um contorno "
 "preto no canto. Terá de retirar o mesmo com a ferramenta de recorte "
 "disponível em :menuselection:`Transformar --> Recorte` do Editor de Imagens "
 "ou através da barra de ampliação desta janela."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:83
 msgid ""
 "On most images using the barrel correction is enough, however with some "
 "shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to "
 "use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when "
 "you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight "
 "perspective distortion."
 msgstr ""
 "Na maioria das imagens, a utilização da correcção de abaulamento é "
 "suficiente, contudo, com algumas fotos como os retratos frontais, as "
 "molduras, pinturas, o próximo passo será usar a correcção de perspectiva "
 "para tornar todos os ângulos a 90 graus. Repare que, quando colocar a sua "
 "máquina fotográfica à mão em frente a uma imagem, irá quase sempre "
 "introduzir uma espécie de distorção de perspectiva."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:88
 msgid "Vignetting Correction"
 msgstr "Correcção do Efeito-Vinheta"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:91
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:198
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:405
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:93
 msgid ""
 "digiKam The Vignetting correction is a tool to correct image vignetting "
 "(under-exposure in the corners)."
 msgstr ""
 "A Correcção do Efeito-Vinheta do digiKam é uma ferramenta para corrigir esse "
 "efeito nas imagens (sub-exposição nos cantos)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:95
 msgid ""
 "Wide angle lenses, especially those used in medium and large format "
 "photography, frequently do not uniformly illuminate the entire sensor plane. "
 "Instead, they *vignette* (shade) the edges and corners of the image, "
 "substantially reducing the light reaching the sensor there. But telelenses "
 "may show vignetting too."
 msgstr ""
 "As lentes grandes-angulares, especialmente as que são usadas nas fotografias "
 "de médio e grande formato, não costumam iluminar de forma uniforme o plano "
 "do sensor inteiro. Em vez disso, elas criam uma *vinheta* (sombra) nas "
 "arestas e cantos da imagem, reduzindo substancialmente a luz que chega ao "
 "sensor aí. Mas as lentes telescópicas também podem demonstrar algum desse "
 "efeito."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:97
 msgid ""
 "The traditional solution for this is to attach a *center filter* to the "
 "lens. This is a neutral density filter with maximum density at the optical "
 "axis of the lens, clear at the periphery, with density varying inversely to "
 "the vignetting of the lens. A center filter has many advantages: not only "
 "does it automatically correct for full-frame images but, since it's fixed to "
 "the front of the lens, it also compensates for the off-center vignetting "
 "which occurs when camera movements are employed for perspective or plane of "
 "focus adjustment."
 msgstr ""
 "A solução tradicional para isto é associar um *filtro do centro* à lente. "
 "Este é um filtro de densidade neutra, com a densidade máxima no eixo óptico "
 "da lente, limpo na periferia, com a densidade a variar no sentido inverso ao "
 "efeito de vinheta da lente. Um filtro do centro tem muitas vantagens: não só "
 "corrige automaticamente as imagens de dimensão completa mas, dado que está "
 "fixa na parte frontal da lente, também compensa o efeito de vinheta fora do "
 "centro, que ocorre quando os movimentos da câmara são aplicados para fins de "
 "perspectiva ou no plano do ajuste do foco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:99
 msgid ""
 "But there are disadvantages as well. Many center filters require a 1.5 or 2 "
 "f-stop filter factor adjustment, which may in turn necessitate a shutter "
 "speed so slow (since wide angle lenses, even with center filters, are best "
 "used at apertures of f/16 or smaller) that hand-holding the camera is "
 "impossible and motion blur becomes a problem when photographing moving "
 "objects."
 msgstr ""
 "Mas também existem desvantagens. Muitos dos filtros centrais necessitam de "
 "ajuste do factor de corte de 1,5 ou 2 f, o que poderá necessitar por sua vez "
 "de uma velocidade de obturação tão lenta (dado que as lentes grandes-"
 "angulares, mesmo com filtros centrais, são melhor usadas com aberturas de "
 "f/16 ou menores) que é impossível segurar a máquina à mão e o borrão de "
 "movimento torna-se um problema ao fotografar objectos em movimento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:101
 msgid ""
 "With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-"
 "scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate "
 "the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw "
 "image taken without the filter."
 msgstr ""
 "Com a gama ampla de exposição dos filmes dos dias de hoje e a profundidade "
 "de cor (ou tons de cinzento) das câmaras digitais ou dos 'scanners' de "
 "filme, é possível simular o efeito de um filtro ao centro, aplicando uma "
 "transformação equivalente a uma imagem RAW tirada sem o filtro."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:104
 msgid "Using the vignetting correction tool"
 msgstr "Usar a ferramenta de correcção da vinheta"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:110
 msgid "The Vignetting Correction Types"
 msgstr "Os Tipos de Correcção do Efeito-Vinheta"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:112
 msgid ""
 "Five sliders give you control over the vignetting correction filter, and "
 "three more over the target image exposure:"
 msgstr ""
 "Existem cinco barras que lhe dão o controlo sobre o filtro de correcção da "
 "vinheta, assim como existem outras três para corrigir a exposição da imagem-"
 "alvo:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:114
 msgid ""
 "**Amount**: this option controls the degree of luminosity attenuation by the "
 "filter at its point of maximum amount. The default amount is 2.0, which "
 "corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no "
 "coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the amount to compensate "
 "for a greater degree of vignetting; reduce it for less."
 msgstr ""
 "**Quantidade**: esta opção controla o grau de atenuação da luminosidade pelo "
 "filtro no seu ponto de quantidade máxima. A quantidade predefinida é de 2,0, "
 "que corresponde a um filtro óptico com um facto de filtro com paragens de 1 "
 "f (ou, sem ser por coincidência, um factor de 2 na luminosidade). Aumente o "
 "valor para compensar com um grau maior de vinheta: reduza-o para um menor."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:116
 msgid ""
 "**Feather**: this option determines the rate at which the filter intensity "
 "falls off from the point of maximum amount toward the edges, expressed as a "
 "power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter amount "
 "with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster "
 "fall-off (for example, a power of 2 causes the amount to decrease as the "
 "square of the distance from the center) and causes the effect of the filter "
 "to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the amount "
 "of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the amount to fall as "
 "the square root of the distance from the center."
 msgstr ""
 "**Pena**: esta opção determina a taxa pela qual a intensidade do filtro "
 "decai desde o ponto de valor máximo até aos extremos, expresso como um "
 "factor de potẽncia. O valor 1 corresponde a uma redução linear na quantidade "
 "do filtro com a distância ao centro. Os factores de potência maiores que 1,0 "
 "provocam uma queda mais rápida (por exemplo, uma potência de 2 faz com que a "
 "quantidade diminua segundo o quadrado da distância ao centro) e faz com que "
 "o efeito do filtro seja concentrado perto do centro. As potências inferiores "
 "a 1 difundem a quantidade do filtro em direcção aos extremos, uma potência "
 "de 0,5 faz com que a quantidade diminua pela raiz quadrada da distância ao "
 "centro."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:118
 msgid ""
 "**Radius**: this option specifies the radius, as a multiple of the half "
 "diagonal measure of the image, at which the amount of the filter falls off "
 "to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 "
 "specifies a filter which is transparent at its corners. A radius "
 "specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond "
 "the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's "
 "action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting "
 "by lenses used with large format and some medium format cameras, the default "
 "radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often \"cover\" an image "
 "circle substantially larger than the film to permit camera movements to "
 "control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern "
 "which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting "
 "greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle."
 msgstr ""
 "**Raio**: esta opção define o raio como um múltiplo da medida da semi-"
 "diagonal da imagem, na qual a quantidade do filtro tende para zero (ou, por "
 "outras palavras, fica transparente). O valor predefinido de 1,0 define um "
 "filtro que é transparente nos seus cantos. Uma especificação maior que 1 "
 "estende o efeito do filtro ao centro para lá das arestas da imagem, enquanto "
 "um raio inferior a um limita a acção do filtro para uma região menor que a "
 "imagem. Ao compensar o efeito de vinheta das lentes usadas nas máquinas de "
 "grande formato e médio formato, o facto predefinido de 1 raramente é o "
 "correcto! Estas lentes normalmente \"cobrem\" um círculo da imagem "
 "substancialmente maior que o filme para permitir que os movimentos da câmara "
 "controlem a perspectiva e o foco, e consequentemente têm um padrão de "
 "vinheta que se estende bem para lá dos extremos do filme, obrigando a uma "
 "configuração do raio maior que 1 para simular um filtro ao centro que cobre "
 "o círculo inteiro da imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:120
 msgid ""
 "**X offset** and **Y offset** settings: these options moves respectively the "
 "center of the filter horizontally or vertically up to the border of the "
 "image by the specified percentage. A negative value for the X offset will "
 "shift the filter to the left while a positive value will shift it to the "
 "right. A negative value for the Y offset will move the filter up, and "
 "finally a positive value will move it down."
 msgstr ""
 "Configuração do **deslocamento do X** e do  **deslocamento do Y**: estas "
 "opções movem-se respectivamente em direcção ao centro do filtro, seja no "
 "sentido horizontal ou vertical, até ao contorno da imagem, com base na "
 "percentagem indicada. Um valor negativo para o deslocamento em X irá desviar "
 "o filtro para a esquerda, enquanto um valor positivo deslocar-se-á para a "
 "direita. Um valor negativo para o deslocamento em Y irá mover o filtro para "
 "cima, enquanto finalmente um valor positivo movê-lo-á para baixo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:122
 msgid ""
 "**Add Vignetting**: many photographs looks flat because of a distracting "
 "background or another composition matter. While most of time you will want "
 "to remove vignetting it is a fact that a selective vignetting could improve "
 "the readability of a photograph and draw the eyes to the intended subject. "
 "As an artist you may choose this option, ticking it will invert the filter "
 "thus darkening the corners of a photograph."
 msgstr ""
 "**Adicionar uma Vinheta**: muitas fotografias parecem simplistas, devido a "
 "um fundo mais cativante ou por outra matéria de composição. Embora a maior "
 "parte do tempo irá querer remover o efeito de vinheta, é um facto que um "
 "efeito selectivo poderia melhorar a legibilidade de uma fotografia e "
 "deslocar os olhos para o assunto em questão. Como artista, poderá escolher "
 "esta opção, sendo que assinalá-la irá inverter o filtro, tornando assim mais "
 "escuros os cantos de uma fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:124
 msgid ""
 "The only way to be sure which settings of **Amount**, **Feather**, and "
 "**Radius** best compensate for the actual optical characteristics of a given "
 "lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card "
 "lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for "
 "example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or "
 "specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of "
 "vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with "
 "different settings to find those which work best for each of your lenses. "
 "For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask "
 "rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye "
 "is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you needn't "
 "precisely compensate for the actual vignetting to create images which "
 "viewers will perceive as uniformly illuminated."
 msgstr ""
 "A única forma de ter a certeza das configurações de **Quantidade**, **Pena** "
 "e **Raio** que melhor compensam as características ópticas actuais de uma "
 "dada lente é export uma cena iluminada de forma uniforme (por exemplo, um "
 "cartão cinzento iluminado por luz difusa) e efectuar uma densitometria da "
 "imagem resultante (por exemplo,com a barra de posição do histograma na "
 "ferramenta de Ajuste de Níveis). Se isso não resultar, ou se as "
 "especificações do fabricante das lentes lhe derem o grau preciso de vinheta "
 "para uma ou mais aberturas funcionais, poderá ter de experimentar diferentes "
 "configurações para descobrir as que funcionam melhor para cada uma das suas "
 "lentes. Para o ajudar nesta tarefa, a janela do item gráfico oferece uma "
 "máscara em miniatura aplicada sobre a imagem. Felizmente, a resposta do olho "
 "humano é logarítmica e não linear, como acontece com a maioria dos sensores "
 "de imagens digitais, pelo que não precisa necessariamente de compensar o "
 "efeito de vinheta actual para criar imagens que os observadores irão "
 "interpretar como iluminadas de forma uniforme."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:128
 msgid ""
 "If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, use the "
 "Adjust Curve tool from Image Editor available under :menuselection:`Color --"
 "> Adjust Curve` menu entry."
 msgstr ""
 "Se quiser um reajuste da exposição mais fino da imagem final, use a "
 "ferramenta de Ajuste de Curvas no Editor de Imagens, disponível em :"
 "menuselection:`Cor --> Ajuste das Curvas`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:131
 msgid "The vignetting correction tool in action"
 msgstr "A ferramenta de correcção da vinheta em acção"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:133
 msgid ""
 "This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The "
 "original image on the top shows vignetting in the corners, the corrected "
 "image on the bottom much less. The values used for this example are:"
 msgstr ""
 "Este é um exemplo de uma correcção de vinheta aplicada a uma imagem. A "
 "imagem original mostra a vinheta nos canos, enquanto a imagem corrigida "
 "mostra muito menos. Os valores usados neste exemplo são:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:135
 msgid "Density = 2.6."
 msgstr "Densidade = 2,6."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:137
 msgid "Power = 0.9."
 msgstr "Potência = 0,9."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:139
 msgid "Radius = 1.1."
 msgstr "Raio = 1,1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:145
 msgid "The Image Editor Anti-Vignetting Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Anti-Vinheta do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:150
 msgid "Lens Auto Correction"
 msgstr "Correcção Automática das Lentes"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:152
 msgid ""
 "No lens is optically perfect. Even the most expensive lenses have there own "
 "imperfections, however digiKam can correct lens imperfections such as "
 "**Distortion**, **Chromatic aberration**, **Vignetting**, and **Geometry**."
 msgstr ""
 "Nenhuma lente é perfeita a nível óptico. Até mesmo as lentes mais caras têm "
 "as suas imperfeições; contudo, o digiKam consegue corrigir as imperfeições "
 "das lentes, como a **Distorção**, a **Aberração Cromática**, a **Vinheta** e "
 "a **Geometria**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:158
 msgid "The Lens Auto-Correction Tool from digiKam Image Editor"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Correcção Automática das Lentes no Editor de Imagens do "
 "digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:160
 msgid ""
 "From Image Editor go to :menuselection:`Enhance --> Lens --> Auto "
 "Corrections` menu entry to start the automatic lens correction tool. This "
 "feature uses lens data from the `Lensfun library <https://lensfun.github.io/"
 ">`_ and it has a very much up to date database of lenses which are "
 "available. It has more than a hundred lenses in its current databases. It "
 "also uses the **Metadata** from the image to find-out which lens is used."
 msgstr ""
 "No Editor de Imagens, vá à opção do menu :menuselection:`Melhorar --> Lente "
 "--> Correcções Automáticos` para iniciar a ferramenta de correcção "
 "automática das lentes. Esta funcionalidade usa os dados das lentes com base "
 "na `biblioteca Lensfun <https://lensfun.github.io/>`_, que tem uma base de "
 "dados bastante actualizada e disponível de lentes. Tem mais de uma centena "
 "de lentes nas suas bases de dados actuais. Também usa os **Meta-Dados** da "
 "imagem para descobrir qual a lente que é usada."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:162
 msgid ""
 "If the exact used to take the picture is available it will mention that it "
 "matches with the metadata (annoted in **Green**), however if the exact match "
 "is not available it will choose the settings from the most closes match "
 "(annoted in **Orange**). In this case it also allows users to select the "
 "lens themselves. If metadata do not match at all, it will be annoted in "
 "**Red**."
 msgstr ""
 "Se o item usado exactamente para tirar a fotografia, irá mencionar que "
 "corresponde aos meta-dados (anotado a **Verde**); contudo, se a "
 "correspondência exacta não está disponível, irá escolher as configurações da "
 "correspondência mais próxima (apresentada a **Laranja**). Neste caso, também "
 "permite aos utilizadores escolher as próprias lentes. Se os meta-dados não "
 "corresponderem, ficam marcados a **Vermelho**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:168
 msgid "Metadata Match with LensFun Database"
 msgstr "Correspondência dos Meta-Dados com a Base de Dados do LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:174
 msgid "Metadata Match Partially with LensFun Database"
 msgstr "Correspondência Parcial dos Meta-Dados com a Base de Dados do LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:180
 msgid "Metadata do not Match with LensFun Database"
 msgstr "Falta de Correspondência dos Meta-Dados com a Base de Dados do LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:182
 msgid ""
 "You can either enable or disable the helper **Grid** lines to visualise how "
 "the geometrical distortion are corrected on image."
 msgstr ""
 "Poderá activar ou desactivar as linhas da **Grelha** para visualizar como é "
 "que são corrigidas as distorções geométricas na imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:188
 msgid ""
 "The Lens Auto-Correction Tool Displaying the Helper Grid over the Canvas"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Correcção Automática da Lente a Mostrar a Grelha Auxiliar na "
 "Área de Desenho"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:190
 msgid ""
 "Select the corrections you want to apply move you mouse inwards and outwards "
 "of the preview window which will show you before and after. When you are "
 "satisfied with the result press **OK**."
 msgstr ""
 "Seleccione as correcções que deseja aplicar, mova o seu rato para dentro ou "
 "para fora da antevisão, o que lhe mostrará o antes e o depois. Quando "
 "estiver satisfeito com o resultado, carregue em **OK**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:195
 msgid "Hot Pixels Correction"
 msgstr "Correcção de Pixels Queimados"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:200
 msgid ""
 "digiKam The Hot Pixels tool facilitates removing hot pixels from photographs "
 "taken with a camera electronic sensor."
 msgstr ""
 "A ferramenta de Pixels Queimados do digiKam facilita a remoção desse tipo de "
 "pixels de fotografias tiradas com uma máquina com sensor  electrónico."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:202
 msgid ""
 "Most current digital cameras produce images with several brightly colored "
 "**Bad Pixels** when using slow shutter speeds. Night images can be ruined by "
 "these Bad Pixels. There are three different types of Bad Pixels:"
 msgstr ""
 "A maioria das câmaras digitais actuais produzem imagens com diversos "
 "**Pixels Queimados** brilhantes, quando se usam velocidades de obturação "
 "lentas. As imagens à noite podem ficar arruinadas por estes pixels "
 "queimados. Existem três tipos diferentes de pixels queimados:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:204
 msgid ""
 "**Stuck pixels**: it's a pixel that always reads high or is always on to "
 "maximum power on all exposures. This produces a bright pixel usually of red, "
 "blue or green color in the final image. A stuck pixel will occur regardless "
 "of shutter speed, aperture size or any other user settings. It will occur on "
 "a normal exposure and tends to be more obvious under bright condition."
 msgstr ""
 "**Pixels fixos**: é um pixel que lê sempre o valor máximo ou que está sempre "
 "com a potência máxima em todas as exposições. Normalmente produz um pixel "
 "brilhante, sendo normalmente da cor vermelha, azul ou verde na imagem final. "
 "Um pixel fixo irá ocorrer independentemente da velocidade de obturação, do "
 "tamanho da abertura ou de qualquer outra configuração do utilizador. Irá "
 "ocorrer com uma exposição normal e tende a ser mais óbvia com condições "
 "claras."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:206
 msgid ""
 "**Dead pixels**: it's a pixel that reads zero or is always off on all "
 "exposures. This state produces a black pixel in the final image. Similar to "
 "stuck pixel, a dead pixel will occur regardless of shutter speed, aperture "
 "size or any other user settings."
 msgstr ""
 "**Pixels mortos**: é um pixel que lê sempre o valor zero ou que está sempre "
 "desligado em todas as exposições. Normalmente produz um pixel preto na "
 "imagem final. Um pixel morto irá também ocorrer independentemente da "
 "velocidade de obturação, do tamanho da abertura ou de qualquer outra "
 "configuração do utilizador."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:208
 msgid ""
 "**Hot pixels**: it's a pixel that reads high (bright) on longer exposures as "
 "white, red, or green color. The longer the exposure time, the more visible "
 "hot pixels will become. These pixels will not be visible in bright "
 "conditions."
 msgstr ""
 "**Pixels queimados**: é um pixel que lê sempre o valor máximo nas exposições "
 "mais longas, com a cor vermelha, azul ou verde na imagem final. Quanto maior "
 "o tempo de exposição, mais visíveis ficarão os pixels queimados. Esses "
 "pixels não serão mais visíveis em condições claras."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:210
 msgid ""
 "Note that stuck or dead pixels will occur at the same location for all "
 "images. If the location of the stuck or dead pixel occurs at different "
 "locations, it may be a Hot Pixel."
 msgstr ""
 "Lembre-se que os pixels fixos ou mortos irão ocorrer no mesmo local para "
 "todas as imagens. Se a localização do pixel fixo ou queimado estiver em "
 "diferentes locais, então poderá ser um Pixel Queimado."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:212
 msgid ""
 "Stuck, dead or hot pixels are a problem in particular when shooting in high "
 "quality raw mode since many cameras have built-in hot pixel suppression "
 "applied automatically when JPEG compression is used (which is mostly the "
 "case)."
 msgstr ""
 "Os pixels presos, mortos ou queimados são um problema, em particular, quando "
 "está a tirar fotografias num modo em bruto de alta qualidade, dado que "
 "várias máquinas têm supressão de pixels queimados incorporada, quando é "
 "usada a compressão JPEG (o que acontece na maioria dos casos)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:214
 msgid ""
 "This tool can be used to fix the **Hot pixels** and **Stuck Pixels** on a "
 "photograph using a **Black Frame** subtraction method. There is not a manual "
 "editor to select Bad Pixels."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta pode ser usada para corrigir os **Pixels Queimados** e "
 "**Pixels Fixos** numa fotografia, usando um método de subtracção com uma "
 "**Imagem Preta**. Não existe um editor manual para seleccionar os Pixels "
 "Queimados."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:217
 msgid "Create the Black Frames"
 msgstr "Criar as Imagens Pretas"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:219
 msgid ""
 "The Black Frame subtraction method is the most accurate \"Hot Pixels\" and "
 "\"Stuck Pixels\" removal. First you have to create a \"Black Frame\" as a "
 "reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure "
 "shots, put a lens cap on the camera and take one \"dark\" image with the "
 "same exposure time as the images before. This image will be all dark, but "
 "with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels "
 "(colored dots). These are positioned at the same places as on your previous "
 "shots."
 msgstr ""
 "O método de subtracção da Imagem Preta é o mais adequado para a remoção de "
 "\"Pixels Queimados\" e \"Pixels Fixos\". Em primeiro lugar, tem de criar uma "
 "\"Imagem Preta\" como referência. Isto é fácil de fazer. Quando acabar de "
 "tirar as suas fotografias com exposições longas, coloque uma tampa na lente "
 "da câmara e tire uma imagem \"escura\" com o mesmo tempo de exposição que as "
 "imagens anteriores. A imagem ficará toda escura, mas com uma verificação "
 "rápida, irá ver que tem os Pixels Queimados e Fixos (os pontos coloridos). "
 "Os mesmos estão posicionados nas mesmas fotografias anteriores."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:221
 msgid ""
 "Load this file to the widget using the **Black Frame** button. The tool will "
 "process an automatic detection of Hot and Stuck Pixels. They will be "
 "highlighted in the control panel preview areas."
 msgstr ""
 "Carregue este ficheiro no elemento com o botão de **Imagem Preta**. A imagem "
 "irá processar uma detecção automática dos pixels queimados e fixos. Os "
 "mesmos ficarão realçados nas áreas de antevisão do  painel de controlo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:225
 msgid ""
 "If you use an old digital camera, it is important to re-shoot the Black "
 "Frame next time you are taking a long exposure images to detect new Hot and "
 "Stuck Pixels on sensor defects."
 msgstr ""
 "Se usar uma máquina digital antiga, é importante voltar a usar a Moldura de "
 "Preto da próxima vez que tirar fotografias de exposição prolongada para "
 "detectar novos pixels queimados e presos nos defeitos do sensor."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:228
 msgid "Using the Hotpixel Tool"
 msgstr "Usar a Ferramenta de Pixels Queimados"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:234
 msgid "The Image Editor Hot Pixels Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Pixels Queimados do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:236
 msgid ""
 "At first, as explained in the previous section, you need to load a Black "
 "Frame corresponding to the image to correct. An automatic parsing will be "
 "processed on the Black Frame to find bad pixels. Note that the widget will "
 "remember the previous Black Frame used on the last session and it will be re-"
 "opened automatically with the next session."
 msgstr ""
 "Em primeiro lugar, como foi explicado na secção anterior, é necessário "
 "carregar uma Moldura de Preto que corresponde à imagem a corrigir. Será "
 "feito um processamento automático na Moldura de Preto para descobrir os "
 "pixels estragados. Repare que o 'plugin' irá recordar a Moldura de Preto "
 "usada na sessão anterior e será aberta de novo automaticamente na próxima "
 "sessão."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:238
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings. Bad "
 "Pixels are highlighted on preview area."
 msgstr ""
 "O painel da imagem e a antevisão do original ajudam-no a posicionar-se na "
 "imagem. A janela de antevisão mostra o resultado do filtro de acordo com a "
 "configuração actual. Os Pixels Estragados aparecem em todas as áreas de "
 "antevisão."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:240
 msgid ""
 "Select an area to see bad pixels on preview and the filter result using "
 "*Separate View* options of image panel. Choose the best **Filter** method to "
 "interpolate pixels or pixel blocks. These are the available filters:"
 msgstr ""
 "Seleccione uma área para ver pixels queimados na antevisão e o resultado do "
 "filtro, usando as opções da *Vista Separada* no painel da imagem. Escolha o "
 "melhor método de **Filtro** para interpolar os pixels ou blocos de pixels. "
 "Estes são os filtros disponíveis:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:242
 msgid ""
 "**Average**: the pixels adjacent to the pixel block are averaged. The "
 "resulting color is assigned to all pixels in the block. For 1-dimensional "
 "interpolation, this is done separately for one pixel-wide, horizontal or "
 "vertical stripes."
 msgstr ""
 "**Média**: os pixels adjacentes ao bloco de pixels são sujeitos a uma média. "
 "A cor resultante é atribuída a todos os pixels do bloco. Para a interpolação "
 "a 1 dimensão, isto é feito em separado para linhas de 1 pixel de espessura "
 "na horizontal ou na vertical."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:244
 msgid ""
 "**Linear**: the pixels which have a distance of 1 from the pixel block are "
 "used to calculate a bi-linear surface (2-dim), or a group of linear curves "
 "(1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the pixels in "
 "the block."
 msgstr ""
 "**Linear**: os pixels que tiverem uma distância de 1 ao bloco de pixels são "
 "usados para calcular uma superfície bilinear (a 2 dimensões) ou um grupo de "
 "curvas lineares (a 1 dimensão), o qual será então usado para atribuir cores "
 "interpoladas aos pixels do bloco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:246
 msgid ""
 "**Quadratic**: this is the default filtering method. The pixels which have a "
 "distance of 2 or less from the pixel block are used to calculate a bi-"
 "quadratic surface (2-dim), or a group of quadratic curves (1-dim), which is "
 "then used to assign interpolated colors to the pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Quadrático**: este é o método de filtragem por omissão. Os pixels que "
 "tiverem uma distância de 2 ou menos do bloco de pixels serão usadas para "
 "calcular uma superfície biquadrática (a 2 dimensões) ou um grupo de curvas "
 "quadráticas (a 1 dimensão), que será usado para atribuir as cores "
 "interpoladas aos pixels no bloco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:248
 msgid ""
 "**Cubic**: the pixels which have a distance of 3 or less from the pixel "
 "block are used to calculate a bi-cubic surface (2-dim), or a group of cubic "
 "curves (1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the "
 "pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Cúbico**: os pixels que tiverem uma distância de 3 ou menos do bloco de "
 "pixels serão usadas para calcular uma superfície bicúbica (a 2 dimensões) ou "
 "um grupo de curvas cúbicas (a 1 dimensão), que será usado para atribuir as "
 "cores interpoladas aos pixels no bloco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:253
 msgid "Local Contrast Tool"
 msgstr "Ferramenta de Contraste Local"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:255
 msgid "The Local Contrast tool render pseudo-HDR image."
 msgstr "A ferramenta de Contraste Local gera uma imagem pseudo-HDR."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:257
 msgid ""
 "There are multiple ways to render HDR image to improve photos containing "
 "under or overexposed areas. With camera devices, usual tools let you merge "
 "multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. "
 "This work nicely but require some limitation, as for example the necessity "
 "to shot static subjects. But what if you have just in case of single image, "
 "or with dynamic subjects? You might want to give a try to the Local Contrast "
 "feature. It uses a Low Dynamic Range `Tonemapping <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Tone_mapping>`_ which is designed to improve the dynamic range of the "
 "photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It "
 "does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It "
 "then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated "
 "blurred image using either the Linear or Power function. Sounds complicated? "
 "Don’t worry, the Local Contrast tool is rather straightforward to use, so "
 "you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve "
 "pleasing results."
 msgstr ""
 "Existem várias formas de representar imagens em HDR para melhorar as "
 "fotografias que contẽm áreas sub-expostas ou sobre-expostas. Com os "
 "dispositivos das câmaras, as ferramentas normais permitem-lhe reunir várias "
 "fotografias com diferentes exposições numa única foto exposta de forma "
 "perfeita. Isto funciona muito bem, mas tem algumas limitações, como por "
 "exemplo a necessidade de tirar fotografias de objectos estáticos. Mas e se "
 "for o caso de ter apenas uma única imagem, ou com assuntos dinâmicos? Poderá "
 "querer experimentar a funcionalidade de Contraste Local. Usa um `Mapeamento "
 "de tons <https://en.wikipedia.org/wiki/Tone_mapping>`_ de gama dinâmica "
 "baixa que está desenhado para melhorar a gama dinâmica da fotografia, "
 "reduzindo o seu contraste global e aumentando o contraste local. Ele faz "
 "isso, gerando uma imagem borrada e sem saturação, usando a função Linear ou "
 "de Potência. Parece complicado? Não se preocupe, a ferramenta de Contraste "
 "Local é relativamente fácil de usar, pelo que não tem de entender todos os "
 "seus detalhes para obter resultados agradáveis."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:263
 msgid "The Image Editor Local Contrast Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Contraste Local do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:265
 msgid ""
 "Open the photo you want in the editor and choose :menuselection:`Enhance --> "
 "Local Contrast`. The tool lets you apply up to four tonemapping operations "
 "called stages. Each **Stage** offers two parameters for you to tweak: "
 "**Power** and **Blur**. The former allows you to specify the desaturation "
 "level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To "
 "preview the result, hit the **Try** button. Once you are satisfied with the "
 "result, press **OK** to apply the process to the photo."
 msgstr ""
 "Abra a foto que deseja no editor e escolha `Melhorar --> Contraste Local`. A "
 "ferramenta permite aplicar até quatro operações de mapeamento de tons, "
 "chamadas de etapas. Cada **etapa** oferece dois parâmetros para o utilizador "
 "ajustar: a **Potência** e o **Borrão**. O primeiro  permite-lhe definir o "
 "nível de remoção da saturação, enquanto o último permite-lhe ajustar as "
 "áreas afectadas na fotografia. Para antever o resultado, carregue no botão "
 "**Experimentar**. Assim que estiver satisfeito com o resultado, carregue em "
 "**OK** para aplicar o processo à fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:267
 msgid ""
 "While the Local Contrast tool may sound like an easy way to fix photos, you "
 "should use it with care: sometimes it can do more damage than good, "
 "producing unnaturally looking photos."
 msgstr ""
 "Enquanto o Contraste Local poderá parecer uma forma simples de corrigir "
 "fotografias, deverá usá-lo com cuidado: às vezes poderá provocar mais dano "
 "que proveito, criando fotografias pouco naturais."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:272
 msgid "Noise Reduction"
 msgstr "Redução de Ruído"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:274
 msgid ""
 "digiKam The Noise Reduction is a powerful tool to reduce the image noise."
 msgstr ""
 "A Redução de Ruído do digiKam é uma ferramenta poderosa para remover o ruído "
 "da imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:276
 msgid ""
 "This tool provides selectable image filters to remove specks or other "
 "artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens. It also can be "
 "used to remove Sensor Noise from the camera that maybe caused by high ISO "
 "settings, as well as the so-called Moiré Patterns on scanned images from "
 "books or magazines."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta oferece filtros de imagens para seleccionar para remover "
 "defeitos ou outros artefactos causados por algum lixo, como o pó ou pêlos na "
 "lente. Também pode ser usado para remover o Ruído do Sensor da câmara, os "
 "quais podem ser configurados para uma configuração elevada do ISO, assim "
 "como os padrões de Moiré sobre imagens em livros ou jornais digitalizadas."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:278
 msgid ""
 "If you want more information about what's digital camera sensor noise, "
 "please take a look in `this tutorial <https://www.cambridgeincolour.com/"
 "tutorials/image-noise.htm/>`_."
 msgstr ""
 "Se quiser mais informações sobre o que é o ruído do sensor das câmaras "
 "digitais, dê uma vista de olhos `neste tutorial <https://www."
 "cambridgeincolour.com/tutorials/image-noise.htm/>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:284
 msgid "The Image Editor Noise Reduction Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Redução de Ruído do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:286
 msgid ""
 "The above screenshot shows a typical scene taken with an digital camera "
 "using a high sensitivity ISO setting. It shows grainy noise which can be "
 "reduced successfully with this tool."
 msgstr ""
 "A imagem acima mostra uma cena típica, tirada com uma máquina digital, "
 "usando um rolo de alta sensibilidade a preto-e-branco. Mostra um ruído de "
 "grão, o qual poderá ser reduzido com sucesso por esta ferramenta."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:288
 msgid ""
 "The re-sizeable image panel with the original preview helps you to pan "
 "within the image. Move the red rectangle around to select the area that lets "
 "you judge on the optimal filter settings. The preview window shows the "
 "filter output using the current settings. It can be rearranged in four "
 "different combinations as depicted in the icons below the original preview. "
 "This screenshot shows the first arrangement where the same cutout is shown "
 "for comparison. On the bottom of preview area, you can see **Zoom Factor** "
 "settings to magnify an area of the image."
 msgstr ""
 "O painel dimensionável com a antevisão original ajuda-o a deslocar-se dentro "
 "da imagem. Mova o rectângulo vermelho para seleccionar a área que lhe "
 "permite avaliar as definições óptimas do filtro. A janela de antevisão "
 "mostra o resultado do filtro com a configuração actual. Pode ser "
 "reorganizada em quatro combinações diferentes, como demonstrado pelos ícones "
 "abaixo da antevisão original. Esta imagem mostra a primeira organização, "
 "onde o mesmo corte é mostrado para comparação. No fundo da área de "
 "antevisão, poderá ver a **Configuração da Ampliação** para ampliar uma área "
 "da imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:290
 msgid "You can see below a full description of all parameters:"
 msgstr "Poderá ver em baixo uma descrição completa de todos os parâmetros:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:292
 msgid ""
 "**Estimate Noise**: compute automatically all noise reduction settings by a "
 "parse of noise contained in image. By default it recommended to turn on this "
 "option and check the result. If reduction of noise is not enough efficient "
 "or damage the image, turn off this option, and adjust the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** settings manually."
 msgstr ""
 "**Ruído Estimado**: calcula automaticamente todas as definições de redução "
 "do ruído, através do processamento do ruído contido na imagem. Por omissão, "
 "assume-se que liga esta opção e verifica o resultado. Se a redução do ruído "
 "não for eficiente o suficiente ou destruir a imagem, desligue esta opção e "
 "ajuste manualmente as opções de **Luminância**, **Crominância Azul** e "
 "**Crominância Vermelha**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:294
 msgid ""
 "**Threshold**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control "
 "for fine adjustment. The threshold is the value below which everything is "
 "considered noise. This value should be set so that edges and details are "
 "clearly visible and noise is smoothed out. These settings exists for the "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. "
 "Simply adjust it and watch the preview. Adjustment must be made carefully, "
 "because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. Adjust it as "
 "carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Limiar**: use a barra para um ajuste largo e o campo incremental para um "
 "ajuste fino. O limiar é o valor abaixo do qual tudo é considerado ruído. "
 "Este valor deverá ser configurado de forma que os contornos e detalhes estão "
 "claramente visíveis e o ruído ficou suavizado. Estas opções existem para os "
 "canais da **Luminosidade**, **Crominância Azul**, e **Crominância "
 "Vermelha**. Basta ajustar e observar a antevisão. O ajuste deve ser feito "
 "com cuidado, porque o intervalo entre ruidoso, suave e borrado é muito "
 "pequeno. Ajuste com o cuidado com que ajustaria o foco de uma câmara."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:296
 msgid ""
 "**Softness**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for "
 "fine adjustment. The softness adjusts the level of the thresholding (soft as "
 "opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
 "remains in the image. These settings exists for the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. Simply adjust it and "
 "watch the preview. As for the Threshold settings, adjustment must be made "
 "carefully, because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. "
 "Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Suavidade**: use a barra para um ajuste largo e o campo incremental para "
 "um ajuste fino. A suavidade ajusta o nível do limiar (limiar suave face ao "
 "limiar forte). Quanto maior a suavidade, maior ruído continua na imagem. "
 "Estas opções existem para os canais da **Luminosidade**, **Crominância "
 "Azul**, e **Crominância Vermelha**. Basta ajustar e observar a antevisão. "
 "Como no Limiar, o ajuste deve ser feito com cuidado, porque o intervalo "
 "entre ruidoso, suave e borrado é muito pequeno. Ajuste com o cuidado com que "
 "ajustaria o foco de uma câmara."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:298
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Noise "
 "Reduction parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "**Gravar Como** e **Carregar**: estes botões servem exactamente para isso. "
 "Quaisquer parâmetros de Redução do Ruído que tenha definido poderão ser "
 "gravadas no sistema de ficheiros e carregadas mais tarde."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:300
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:510
 msgid "**Defaults**: this button resets all settings to default values."
 msgstr ""
 "**Predefinições**: este botão repõe todas as configurações com os seus "
 "valores predefinidos."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:305
 msgid "Blur Tool"
 msgstr "Ferramenta de Borrão"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:307
 msgid "The Blur Tool is dedicated to soft an image."
 msgstr "A Ferramenta de Borrão dedica-se à suavização de uma imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:309
 msgid ""
 "Sometimes an image is too crisp for your purposes. The solution is to blur "
 "it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. "
 "Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> Blur` menu "
 "entry and experiment with the level. The preview window on the right of the "
 "dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "Em alguns casos, uma imagem é demasiado forte para os seus objectivos. A "
 "solução é borrá-la um pouco: felizmente, borrar uma imagem é muito mais "
 "fácil de aumentar a sua nitidez.  Seleccione a **Ferramenta do Borrão ** com "
 "a opção do menu :menuselection:`Melhorar --> Borrão` e experimente o nível. "
 "A janela de antevisão à direita da janela mostra o efeito da operação sobre "
 "a sua fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:315
 msgid "The Image Editor Blur Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Borrão do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:320
 msgid "Photograph Restoration"
 msgstr "Restauro de Fotografias"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:322
 msgid ""
 "digiKam The Photograph Restoration is definitely one of the most advanced "
 "tools to reduce photograph artifacts."
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Restauro do digiKam é definitivamente uma das ferramentas "
 "mais avançadas para reduzir os artefactos da fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:324
 msgid ""
 "This fantastic restoration filter is a development providing unprecedented "
 "possibilities in the public domain to remove lots of unwanted stuff from "
 "your images. It is well adapted to deal with degraded images suffering from "
 "Gaussian noise, film grain, scratches or compression artifacts and local "
 "degradations usually encountered in digital (original or digitized) images. "
 "The smoothing happens along the image curvatures, thus preserving the "
 "meaningful content much alike our human eye would want it."
 msgstr ""
 "Este filtro de restauro fantástico é um desenvolvimento que oferece "
 "possibilidades sem precedentes no domínio público, para remover um conjunto "
 "de coisas indesejadas para as suas imagens. Está bem adaptado para lidar com "
 "as imagens degradadas que sofrem de ruído Gaussiano, grão do filme, riscos "
 "ou artefactos de compressão e degradações locais que ocorrem com frequência "
 "nas imagens digitais (originais ou digitalizadas). A suavização irá ocorrer "
 "ao longo das curvaturas das imagens, preservando assim o conteúdo "
 "significativo, preservando assim o conteúdo relevante da mesma forma que o "
 "nosso olho humano iria querer."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:330
 msgid "The Image Editor Restoration Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Restauro do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:332
 msgid ""
 "The tool comes with several presets as starting points and to simplify the "
 "restoration. The preset settings available are listed below:"
 msgstr ""
 "A ferramenta vem com várias predefinições como pontos iniciais, de modo a "
 "simplificar o restauro. As opções predefinidas disponíveis estão indicadas "
 "em baixo:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:334
 msgid ""
 "**None**: Using most common default filter settings not optimized for any "
 "particular purpose."
 msgstr ""
 "**Nenhuma**: Usa as definições do filtro mais comuns, não estando "
 "optimizadas para nenhum fim em particular."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:336
 msgid ""
 "**Reduce Uniform Noise**: Optimum settings for image noise due to sensors."
 msgstr ""
 "**Reduzir o Ruído Uniforme**: Configuração óptima do ruído das imagens, "
 "devido aos sensores."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:338
 msgid ""
 "**Reduce JPEG Artifacts**: JPEG's compression is not perfect, in fact for "
 "some types of images it is far from it. As a lossy compression algorithm, "
 "there are some compression \"artifacts\" - slight defaults showing in the "
 "decompressed image. This setting aims at correcting this problem."
 msgstr ""
 "**Reduzir os Artefactos de JPEG**: a compressão do JPEG não é perfeita; de "
 "facto, para alguns tipos de imagens está longe disso. Como um algoritmo de "
 "compressão com perdas, existem alguns \"artefactos\" da compressão - "
 "ligeiros desvios que aparecem na imagem descomprimida. Esta configuração "
 "pretende corrigir este problema."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:340
 msgid ""
 "**Reduce Texturing**: Optimized to remove artifacts from scanning, "
 "digitizing or Moire patterns."
 msgstr ""
 "**Reduzir as Texturas**: Optimizado para remover os artefactos da "
 "digitalização ou os padrões Moire."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:342
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **General** "
 "and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Se quiser configurar os parâmetros de filtragem para um ajuste mais fino, "
 "use as páginas **Geral** e de **Configuração Avançada**:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:348
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Preset Settings"
 msgstr ""
 "A Configuração da Predefinição da Ferramenta de Restauro do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:350
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Preservação dos Detalhes* p [0, 100]: isto controla a preservação das "
 "curvaturas (características). Um valor baixo força uma suavização por igual "
 "ao longo da imagem, enquanto que valores mais elevados suavizam "
 "preferencialmente as regiões mais homogéneas e deixa os detalhes com maior "
 "nitidez. Um valor 0,9 deverá preservar bem os detalhes, de forma que não é "
 "preciso um afiamento mais tarde. Lembre-se que a **Preservação dos "
 "Detalhes** deverá ser sempre inferior à **Anisotropia**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:352
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Alfa anisotrópico** [0, 100]: um valor baixo suaviza por igual em todas as "
 "direcções, enquanto um valor próximo de 1 suaviza apenas numa direcção. Se "
 "tiver algum grão de filme ou alguma espécie de ruído no CCD, um valor "
 "elevado irá resultar num padrão ondulado, enquanto os artefactos de JPEG são "
 "adequados para valores próximos de 1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Suavização** [0, 500]: isto define o facto máximo de suavização global "
 "(enquanto o 'p' define a suavização relativa). Configure-o de acordo com o "
 "nível de ruído."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the uniformity of "
 "the smoothing. Imagine the smoothing process as a combing of the image. Then "
 "the Regularity would correspond to the size of the comb. The bigger this "
 "value, the more even the overall smoothing will be. This is necessary when "
 "much noise is present since it is then difficult to estimate the local "
 "geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' turbulence effect, "
 "setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regularidade** [0, 100]: este parâmetro preocupa-se com a uniformidade da "
 "suavização. Imagine que o processo de suavização é uma combinação de vários "
 "efeitos sobre a imagem. Então a Regularidade iria corresponder ao tamanho do "
 "grupo. Quanto maior o valor, mais suave será a suavização dessa decisão. "
 "Isto é necessário quando está presente demasiado ruído , dado que depois é "
 "difícil estimar a geometria local. Da mesma forma, se quiser atingir um "
 "efeito de turbulência à 'van Gogh', configurando-o de forma superior ao "
 "valor 3."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "**Iterações do Filtro**: número de vezes que o algoritmo do borrão é "
 "aplicado. Normalmente, 1 ou 2 é suficiente."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:364
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Advanced Settings"
 msgstr "A Configuração Avançada da Ferramenta de Restauro do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:366
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Passo Angular** da [5, 90]: a integração angular do alfa anisotrópico. Se "
 "o valor do 'alfa' for baixo, o 'da' também deverá ser baixo. Mas atenção, "
 "pequenos ângulos resultam em execuções longas! Escolha o valor máximo que "
 "possa aceitar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Passo Integral** [0,1, 10]: o passo de integração espacial em termos de "
 "pixels. Deverá ser inferior a 1 (suavização em sub-pixels) e nunca deverá "
 "ser superior a 2."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:370
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Usar a Interpolação Linear**: O ganho em qualidade, se escolher esta "
 "opção, só é marginal e irá perder um factor de 2 em velocidade. A nossa "
 "recomendação é que deixe esse valor desligado."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:372
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Photograph "
 "Restoration filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "**Gravar Como** e **Carregar**: estes botões servem exactamente para isso. "
 "Quaisquer parâmetros de Restauro da Fotografia que tenha definido poderão "
 "ser gravadas no sistema de ficheiros e carregadas mais tarde."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:376
 msgid ""
 "Photograph restoration is (comparatively) very fast in what it is doing, but "
 "it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort "
 "computation by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "O restauro de fotografias é (relativamente) muito rápido no que faz, mas "
 "pode demorar bastante tempo a executar e poderá provocar uma carga de CPU "
 "elevada. Poderá querer sempre interromper os cálculos, carregando no botão "
 "**Interromper** durante o desenho da antevisão."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:381
 msgid "Remove Red Eyes"
 msgstr "Remoção de Olhos Vermelhos"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:383
 msgid ""
 "Red eyes are caused when the camera flashlight is used to take photographs "
 "of people. The red is the reflection from the back of the eye which can be "
 "seen because the pupil cannot react quickly enough to the flash. By the way, "
 "with a separate flash light the red eye effect is less likely because of the "
 "different viewing angle of flash and lens. You can correct some of the worst "
 "effect of Red Eye by selecting the area of the eye on the photograph, in the "
 "same way as described for cropping above. Then select :menuselection:"
 "`Enhance --> Red Eye Reduction`."
 msgstr ""
 "Os olhos vermelhos aparecem quando é usada a luz do flash da câmara para "
 "tirar fotografias das pessoas. O vermelho é o reflexo na parte de trás do "
 "olho, a qual consegue ser vista, porque a pupila não consegue reagir "
 "rapidamente o suficiente ao flash. Já agora, com uma luz de flash em "
 "separado, o efeito dos olhos vermelhos é menos provável, por causa do "
 "diferente ângulo de visualização entre o flash e a ente. Poderá corrigir "
 "algum do efeito pior dos olhos vermelhos, seleccionando a área com os olhos "
 "na fotografia, da mesma forma que foi descrito para o recorte acima. Depois "
 "seleccione a opção :menuselection:`Melhorar --> Redução de Olhos Vermelhos`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:385
 msgid "How it works"
 msgstr "Como funciona"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:387
 msgid ""
 "Set the preview mode to your liking. Adjust region of image to the eyes of "
 "face to fix."
 msgstr ""
 "Configure o modo de antevisão ao seu gosto. Ajuste a região da imagem com os "
 "olhos na cara a corrigir."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:389
 msgid ""
 "A neural network engine parse the image contents to localize automatically "
 "eyes and the red pupils."
 msgstr ""
 "Um motor de redes neuronais processa o conteúdo da imagem para localizar "
 "automaticamente os olhos e as pupilas vermelhas."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:391
 msgid ""
 "The **Red Level** setting adjusts the amount of red eyes removal, in "
 "aggressive mode or not."
 msgstr ""
 "A configuração do **Nível Vermelho** ajusta a quantidade da remoção dos "
 "olhos vermelhos, num modo agressivo ou não."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:397
 msgid "The Image Editor Red Eyes Removal"
 msgstr "A Remoção de Olhos Vermelhos do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:402
 msgid "Image Sharpening"
 msgstr "Definição de Imagem"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:407
 msgid ""
 "digiKam provides three different tools for sharpening, with each having "
 "merits in a different area."
 msgstr ""
 "O digiKam oferece diferentes ferramentas para o afiamento, tendo cada uma "
 "méritos em áreas diferentes."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Simple Sharp** is a traditional sharpening tool, which is very fast and "
 "easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas."
 msgstr ""
 "O **Afiamento Simples** é uma ferramenta de afiamento tradicional, que é "
 "bastante rápida e simples, mas que poderá produzir rapidamente imagens com "
 "grão, em particular nas áreas escuras."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Unsharp Mask** works on the edge contrast to make an image appear sharper, "
 "but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It "
 "can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. "
 "The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston "
 "Chang."
 msgstr ""
 "A **Máscara de Afiamento** funciona no contraste das arestas para tornar uma "
 "imagem mais nítida, mas não aplica nenhum efeito de afiamento de todo; em "
 "vez disso, funciona a nível psicovisual. Pode ser usada para remover a névoa "
 "atmosférica, e aí também faz um trabalho realmente bom. O algoritmo foi "
 "retirado do Gimp e os direitos de autor pertencem a Winston Chang."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:413
 msgid ""
 "**Refocus** is probably the best of the three because it actually improves "
 "sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several "
 "parameters to play with."
 msgstr ""
 "A **Focagem** é provavelmente o melhor dos três métodos, porque melhora de "
 "facto a nitidez. Está um pouco mais envolvido na sua aplicação, dado que tem "
 "vários parâmetros com que lidar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:415
 msgid ""
 "Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction "
 "of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a "
 "color continuum in points with slightly different colors: elements thinner "
 "than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp "
 "borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when "
 "printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a "
 "regular basis than consumer cameras."
 msgstr ""
 "As fotografias desfocadas, assim como a maioria das imagens digitalizadas, "
 "precisam de aumento da sua definição. Isto é devido ao processo de "
 "digitalização que separa uma sequência contínua de cores em pontos com cores "
 "ligeiramente diferentes: os elementos menores que a frequência de amostragem "
 "serão reduzidos à média numa cor uniforme. Nesse caso, os contornos "
 "definidos aparecem um pouco borrados. O mesmo fenómeno acontece quando se "
 "imprime pontos coloridos no papel. As máquinas SLR precisam ainda mais "
 "regularmente de um maior aumento de definição que as máquinas fotográficas "
 "comuns."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:417
 msgid ""
 "Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format "
 "images always need sharpening in their workflow."
 msgstr ""
 "Enquanto as imagens JPEG têm algum aumento de definição interno da máquina "
 "já aplicado, as imagens no formato RAW precisam sempre de aumentar a sua "
 "definição quando são manipuladas."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:419
 msgid ""
 "Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable "
 "it so that you keep control over your image."
 msgstr ""
 "Alguns 'scanners' de digitalização aplicam um filtro de afiamento enquanto "
 "aplicam a digitalização. Convém desactivá-la se quiser ter controlo sobre a "
 "sua imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:422
 msgid "Adjusting Sharpness"
 msgstr "Ajustar o Realce de Detalhes (Afiar)"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:424
 msgid ""
 "If the camera focus is not set perfectly or if the camera is moving when the "
 "image is taken the result is a blurred photograph. If there is a lot of "
 "blurring, you probably will not be able to do much about it with any "
 "technique. If there is only a moderate amount, you should be able to improve "
 "the image. Many good SLR cameras apply less image processing to the images "
 "than simpler cameras (which tend to artificially increase the contrast to "
 "make the images look crisp). This kind of slight blur can be easily improved "
 "with tools."
 msgstr ""
 "Se o foco da máquina não estiver configurado perfeitamente, ou se a máquina "
 "se mexer quando tiver sido tirada a fotografia, o resultado é uma fotografia "
 "borrada. Se existir bastante borrão, provavelmente não será capaz de fazer "
 "nada por isso com qualquer técnica. Se só for um borrão moderado, poderá ser "
 "capaz de melhorar a imagem. Muitas máquina SLR de qualidade aplicam menos "
 "processamento às imagens que as máquinas mais simples (que tendem a aumentar "
 "artificialmente o contraste, o que faz as imagens parecerem mais definidas). "
 "Este tipo de ligeiro borrão poderá ser facilmente melhorado com as "
 "ferramentas."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:426
 msgid ""
 "In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an "
 "photograph using the Sharpen tool by the :menuselection:`Enhance --> "
 "Sharpen` menu entry and the **Sharpen** option from **Method** setting."
 msgstr ""
 "Em algumas situações, poderá ser capaz de obter resultados úteis, se "
 "aumentar a nitidez da fotografia com a ferramenta de Afiamento na opção do "
 "menu :menuselection:`Melhorar --> Afiamento` e a opção **Afiamento** da "
 "configuração do **Método**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:432
 msgid "The Image Editor Sharpen Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Afiamento do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:434
 msgid ""
 "You should be careful with this though, or the results will not look very "
 "natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the "
 "photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique "
 "for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it "
 "with the **Refocus** option from **Method** setting. Look at Refocus for "
 "more information and a comparison of all the sharpening techniques."
 msgstr ""
 "Deverá ter cuidado com isto, de qualquer forma, ou os resultados não irão "
 "parecer muito naturais: o afiamento aumenta a nitidez aparente das arestas "
 "na fotografia, mas também amplifica o ruído. De um modo geral, a técnica "
 "mais útil para aumentar a nitidez de uma fotografia difusa é a ferramenta "
 "para Focar de Novo. Poderá aceder a ela com a opção **Focar de Novo**, na "
 "configuração do **Método**. Veja esta janela para obter mais informações e "
 "uma comparação de todas as técnicas de afiamento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:437
 msgid "Reducing Graininess In a Photograph"
 msgstr "Reduzir o Grão numa Fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:439
 msgid ""
 "When you take a photograph in low-light conditions or with a very fast "
 "exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of "
 "the true color at each pixel, and consequently the resulting photograph "
 "looks grainy. You can \"smooth out\" the graininess by blurring the image, "
 "but then you will also lose sharpness. Probably the best approach - if the "
 "graininess is not too bad - is to use the filter **Noise Reduction** tool, "
 "and you can access it by the :menuselection:`Enhance --> Noise Reduction` "
 "menu entry."
 msgstr ""
 "Quando tira uma fotografia em condições de luz fraca ou com um tempo de "
 "exposição muito rápido, a câmara não recebe dados suficientes para fazer "
 "boas estimativas da cor real em cada pixel e, por consequência, a fotografia "
 "resultante fica aparentemente com grão. Poderá \"suavizar\" esse grão se "
 "borrar a imagem, mas aí também irá perder alguma nitidez. Talvez a melhor "
 "abordagem - se o efeito de grão não for muito elevado - é usar a ferramenta "
 "do filtro de **Redução do Ruído**, à qual poderá aceder através da opção do "
 "menu :menuselection:`Melhorar --> Redução do Ruído`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:442
 msgid "Softening a Photograph"
 msgstr "Suavizar uma Fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:444
 msgid ""
 "Sometimes you have the opposite problem: an image is too crisp. The solution "
 "is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than "
 "sharpening it. Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> "
 "Blur` menu entry and experiment with the level. The preview window on the "
 "right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "Algumas vezes tem o problema inverso: uma imagem tem demasiados detalhes. A "
 "solução é borrá-la um pouco: felizmente borrar uma imagem é muito mais fácil "
 "que melhorar a sua nitidez. Seleccione a **Ferramenta do Borrão** com a "
 "opção do menu :menuselection:`Melhorar --> Borrão` e experimentar o nível. A "
 "janela de antevisão à direita da janela mostra o efeito da operação na sua "
 "fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:447
 msgid "The Unsharp Mask Filter"
 msgstr "O Filtro da Máscara Não-Afiada"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:451
 msgid ""
 "The **Unsharp Mask** filter is an excellent tool to remove haze from your "
 "photographs."
 msgstr ""
 "O filtro da **Máscara de Afiamento** é uma ferramenta excelente para remover "
 "a névoa das suas fotografias."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:457
 msgid "The Image Editor Unsharpen Mask Tool"
 msgstr "A Ferramenta da Máscara de Afiamento do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:459
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:484
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings."
 msgstr ""
 "O painel da imagem e a antevisão original ajudam-no a posicionar-se dentro "
 "da imagem. A janela de antevisão mostra o resultado do filtro com as "
 "configurações actuais."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:461
 msgid ""
 "There are two important parameters, **Radius** and **Amount**. The default "
 "values often work pretty well, so you should try them first. Increasing "
 "either the **Radius** or the **Amount** increases the strength of the "
 "effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too "
 "strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of "
 "ridges next to sharp edges."
 msgstr ""
 "Existem dois parâmetros importantes, o **Raio** e a **Quantidade**. Os "
 "valores predefinidos funcionam bastante bem, pelo que deverá experimentá-los "
 "primeiro. Se aumentar o **Raio** ou a **Quantidade**, aumenta a potência do "
 "efeito. Não se deixe levar então: se tornar a máscara demasiado forte, ela "
 "irá amplificar o ruído na imagem e criar a impressão de rachas perto das "
 "arestas nítidas."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:463
 msgid ""
 "The **Radius** allows you to set how many pixels on either side of an edge "
 "that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher "
 "radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution."
 msgstr ""
 "O **Raio** permite-lhe definir quantos pixels de cada lado de uma aresta "
 "serão afectados por esta operação. As imagens de alta resolução permitem "
 "raios maiores. Será sempre melhor aplicar a operação numa imagem que esteja "
 "na sua resolução final."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:465
 msgid ""
 "The **Amount** control is the percentage of the difference between the "
 "original and the blur image that is added back into the original. It allows "
 "you to set strength of sharpening."
 msgstr ""
 "O controlo da **Quantidade** é a percentagem da diferença entre a imagem "
 "original e a borrada, que é adicionada de volta ao original. Permite-lhe "
 "definir a potência do afiamento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:467
 msgid ""
 "The **Threshold** control is a fraction of the maximum RGB value, needed to "
 "apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in "
 "pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That "
 "way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and "
 "avoid creation of blemishes in face, sky or water surface."
 msgstr ""
 "O controlo do **Limiar** é uma fracção do valor RGB máximo, necessário para "
 "aplicar a quantidade da diferença. Permite-lhe definir a diferença mínima "
 "entre valores dos pixels que indicam um aresta, na qual deverá ser aplicado "
 "o afiamento. Desta forma, poderá proteger as áreas de transições de "
 "tonalidades de serem afiadas, para evitar a criação de manchas nas caras, no "
 "céu ou na superfície de água."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:470
 msgid "Refocus a Photograph"
 msgstr "Focar de Novo uma Fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:472
 msgid ""
 "The Refocus is a tool to refocus an image by enhancing the sharpness. It "
 "uses the deconvolution Filter algorithm."
 msgstr ""
 "A ferramenta para Focar de Novo é uma ferramenta que volta a focar uma "
 "imagem, melhorando a sua nitidez. Usa o algoritmo do filtro de desconvolução."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:474
 msgid ""
 "This tool attempts to \"refocus\" an image by undoing the defocussing. This "
 "is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a "
 "technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for "
 "sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces "
 "better results than Unsharp masking. Start it from the :menuselection:"
 "`Enhance --> Sharpen` menu entry and **Refocus** option."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta tenta \"focar de novo\" uma imagem, anulando a desfocagem. "
 "Isto é melhor que tentar simplesmente afiar uma fotografia. Está a aplicar "
 "uma técnica chamada Filtragem FIR Wiener. A técnica tradicional para "
 "aumentar a nitidez das imagens é usar a máscara não-afiada. A \"Focagem de "
 "Novo\" normalmente produz melhores resultados que a máscara de Afiamento. "
 "Inicie-a com a opção :menuselection:`Melhorar --> Afiamento` e a opção "
 "**Focar de Novo**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:476
 msgid ""
 "The Refocus technique works differently from **Unsharp Mask** and is also "
 "unlike the **Sharpen** Filter which both increase the contrast of the edges "
 "of an image. Refocus rather reverses the process by which the image got "
 "blurred by the circular aperture of the camera. This method gives you as "
 "much of the original \"in focus\" image as possible. Refocus uses a very "
 "powerful deconvolution algorithm that will reclaim the data that has been "
 "mixed up. In mathematical terms, blurring is usually the result of a "
 "convolution, a deconvolution will reverse the process, this is exactly what "
 "Refocus is doing. Furthermore, the FIR filter technique allows to remove "
 "much of the noise and granularity that often gets accentuated in the "
 "sharpening process of all sharpening filters."
 msgstr ""
 "A técnica para Focar de Novo funciona de forma diferente da **Máscara Não-"
 "Afiada** e também é diferente do filtro de **Afiamento**, os quais ambos "
 "aumentam o contraste das arestas de uma imagem. A opção para Focar de Novo "
 "em vez disso rever o processo pelo qual a imagem foi borrada pela abertura "
 "circular da câmara. Este método dá-lha tanto da imagem \"focada\" original "
 "quanto possível. A opção para Focar de Novo usa um algoritmo muito poderoso "
 "de desconvolução que irá reclamar os dados que foram misturados. Em termos "
 "matemático, o borrão é normalmente o resultado de uma convolução, sendo que "
 "uma desconvolução irá reverter o processo, que é exactamente isto que o "
 "filtro está a fazer. Para além disso a técnica do filtro FIR permite remover "
 "o máximo de ruído e granularidade que é acentuado pelo processo de afiamento "
 "de todos os filtros de afiamento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:482
 msgid "The Image Editor Refocus Tool"
 msgstr "A Ferramenta para Focar de Novo do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:486
 msgid ""
 "In most cases (blurring by camera) a circular convolution caused the image "
 "degradation, but there are two convolutions available:"
 msgstr ""
 "Na maioria dos casos (borrão pela câmara), uma convolução circular causou a "
 "degradação da imagem, mas existem duas outras convoluções disponíveis:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:488
 msgid ""
 "The **Circular convolution**: this one spreads each source point uniformly "
 "across a small disk with a fixed radius. Technically this describes the "
 "effects of using a (ideal) lens that is not correctly focused."
 msgstr ""
 "A **Convolução circular**: esta difunde cada ponto da origem de forma "
 "uniforme em torno de um pequeno disco com um raio fixo. Tecnicamente isto "
 "descreve o efeito de usar uma lente (ideal) que não está focada "
 "correctamente."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:490
 msgid ""
 "The **Gaussian convolution**: this one is mathematically similar to the "
 "normal distribution, with its bell-shaped curve. Originates rather from "
 "unnatural blurring (software blurring). From a theoretical point of view the "
 "mathematical justification for using the Gaussian convolution is that when "
 "you a apply a large number of independent random convolutions the results "
 "will always approach a Gaussian convolution."
 msgstr ""
 "A **convolução Gaussiana**: esta é matematicamente semelhante à distribuição "
 "normal, com a sua curva em forma de sino. Tem origem, por outro lado, de um "
 "borrão não natural (borrão por 'software'). Do ponto de vista teórico, a "
 "justificação matemática para usar a convolução Gaussiana é que, quando "
 "aplicar um grande número de convoluções aleatórias independentes, os "
 "resultados irão sempre aproximar-se de uma convolução Gaussiana."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:492
 msgid ""
 "The refocus tool supports both the Circular and the Gaussian convolution "
 "plus mixtures of both."
 msgstr ""
 "A ferramenta para focar de novo suporta tanto a convolução Circular como a "
 "Gaussiana, para além das misturas de ambas."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:494
 msgid ""
 "In practice, in most cases the Circular convolution works much better than "
 "the Gaussian convolution. The Gaussian convolution has a very long tail, so "
 "mathematically the result of the convolution also depends on source pixels "
 "at a large distance from the original source pixel. The FIR Wiener inverse "
 "of a Gaussian convolution in most cases is heavily influenced by source "
 "pixels at a large distances, and in most cases this produces undesirable "
 "results."
 msgstr ""
 "Na prática, na maioria dos casos, a convolução circular funciona muito "
 "melhor que a convolução Gaussiana. A convolução Gaussiana tem um rasto muito "
 "grande; por isso, matematicamente, o resultado da convolução também depende "
 "dos pixels de origem a uma grande distância do pixel original. A inversa "
 "Wiener FIR de uma convolução Gaussiana é geralmente influenciada em grande "
 "medida pelos pixels a grandes distâncias, sendo que na maior parte dos casos "
 "poderá provocar resultados indesejados."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:496
 msgid ""
 "To set correctly the deconvolution filter, the plug-in has the following "
 "parameters:"
 msgstr ""
 "Para configurar correctamente o filtro de desconvolução, o 'plugin' tem os "
 "seguintes parâmetros:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:498
 msgid ""
 "**Circular Sharpness**: This is the radius of the Circular convolution "
 "filter. It is the most important parameter for using the plug-in. With most "
 "images the default value of 1 should give good results. Select a higher "
 "value when your image is very blurred, but beware of producing halos."
 msgstr ""
 "**Nitidez Circular**: Este é o raio do filtro de convolução circula. É o "
 "parâmetro mais importante para usar o 'plugin'. Com a maioria das imagens, o "
 "valor predefinido de 1 deverá gerar bons resultados. Seleccione um valor "
 "mais elevado quando a sua imagem está muito borrada, mas cuidado com a "
 "geração de halos."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:500
 msgid ""
 "**Correlation**: Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The "
 "correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, "
 "e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the "
 "sharpening effect of the plug-in."
 msgstr ""
 "**Correlação**: Se aumentar a Correlação, poderá ajudar a reduzir os "
 "artefactos. A correlação poderá variar de 0-1. Os valores úteis são o 0,5 e "
 "os valores próximos de 1, p.ex. 0,95 e 0,99. Se usar um valor elevado para a "
 "correlação, irá reduzir o efeito de aumento de nitidez do 'plugin'."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:502
 msgid ""
 "**Noise filter**: Increasing the Noise filter parameter helps reducing "
 "artifacts. The Noise can range from 0-1 but values higher than 0.1 are "
 "rarely helpful. When the Noise value is too low, e.g. 0 the image quality "
 "will be horrible. A useful value is 0.03. Using a high value for the Noise "
 "will even blur the image further."
 msgstr ""
 "**Filtro de ruído**: Se aumentar o parâmetro do filtro de Ruído, ajuda a "
 "reduzir os artefactos. O Ruído pode ir de 0 a 1, mas os valores superiores a "
 "0,1 raramente são úteis. Quando o valor do Ruído é demasiado baixo, p.ex. 0, "
 "a qualidade da imagem será horrível. Um valor útil será 0,03. O uso de um "
 "valor elevado para o Ruído irá borrar ainda mais a imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:504
 msgid ""
 "**Gaussian Sharpness**: This is the radius for the Gaussian convolution "
 "filter. Use this parameter when your blurring is Gaussian (mostly due to "
 "previous blur filtering). In most cases you should leave this parameter to "
 "0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will "
 "probably have to increase the Correlation and/or Noise filter parameters, "
 "too."
 msgstr ""
 "**Nitidez Gaussiana**: Este é o raio para o filtro de convolução Gaussiana. "
 "Use este parâmetro quando o seu borrão é Gaussiano (provavelmente devido a "
 "um filtro de borrão anterior). Na maioria dos casos, deverá deixar este "
 "parâmetros como 0, porque produz defeitos feios. Quando usar valores "
 "diferentes de zero, provavelmente terá de aumentar os parâmetros do filtro "
 "Correlação e/ou Ruído também."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:506
 msgid ""
 "**Matrix size**: This parameter determines the size of the transformation "
 "matrix. Increasing the Matrix Size may give better results, especially when "
 "you have chosen large values for Circular Sharpness or Gaussian Sharpness. "
 "Note that the plug-in will become very slow when you select large values for "
 "this parameter. In most cases you should select a value in the range 3-10."
 msgstr ""
 "**Tamanho da matriz**: Este parâmetro determina o tamanho da matriz de "
 "transformação. Se aumentar o Tamanho da Matriz, poderá obter melhores "
 "resultados, especialmente quando tiver escolhido valores grandes para a "
 "Nitidez Circular ou Nitidez Gaussiana. Lembre-se que o 'plugin' irá ficar "
 "muito lento quando seleccionar valores elevados para este parâmetro. Na "
 "maioria dos casos, deverá seleccionar um valor no intervalo de 3-10."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:508
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any "
 "Refocus parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "**Gravar Como** e **Carregar**: estes botões servem exactamente para isso. "
 "Quaisquer parâmetros de Focagem que tenha definido poderão ser gravadas no "
 "sistema de ficheiros e carregadas mais tarde."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:512
 msgid "Below, you can see few hints to help you work with the refocus tool:"
 msgstr ""
 "Em baixo, poderá ver algumas sugestões que o ajudam a trabalhar com a "
 "ferramenta de focagem:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:514
 msgid ""
 "Preferably perform all cropping, color and intensity curve corrections on "
 "the image before using this plug-in."
 msgstr ""
 "Efectue de preferência todas as correcções de recorte, das curvas de cores e "
 "de intensidade antes de usar este 'plugin'."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:516
 msgid ""
 "Otherwise use this plug-in before performing any other operations on the "
 "image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries "
 "that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts."
 msgstr ""
 "Caso contrário, use este 'plugin' antes de efectuar quaisquer operações na "
 "imagem. A razão é que diversas operações na imagem irão deixar margens que "
 "não são necessariamente visíveis, mas que irão deixar artefactos "
 "desagradáveis."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:518
 msgid ""
 "When you are scanning images and compress them, e.g. to JPEG, you should use "
 "the plug-in on the uncompressed image."
 msgstr ""
 "Quando estiver a digitalizar as imagens e a comprimi-las, p.ex., para JPEG, "
 "deverá usar o 'plugin' sobre a imagem não comprimida."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:521
 msgid "Refocus Comparison with Other Techniques"
 msgstr "Comparação da focagem com as outras técnicas"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:523
 msgid ""
 "Comparison to two other techniques frequently used to enhance images are:"
 msgstr ""
 "Em comparação com outras duas técnicas usadas frequentemente para melhorar "
 "as imagens, estão em estudo:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:525
 msgid "**Simple Sharp** Filter."
 msgstr "Filtro de **Afiamento Simples**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:526
 msgid "**Unsharp Mask**."
 msgstr "**Máscara Não-Afiada**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:528
 msgid ""
 "Sharpening applies a small convolution matrix that increases the difference "
 "between a source pixel and its immediate neighbors. FIR Wiener filtering is "
 "a more general technique because it allows a much larger neighborhood and "
 "better parameterizations. Sharpening only works when your images are very "
 "slightly blurred. Furthermore, for high values of the sharpening parameter "
 "the results frequently looks \"noisy\". With FIR Wiener filtering this noise "
 "can be greatly reduced by selecting higher values for the **Correlation** "
 "and **Noise filter** parameters."
 msgstr ""
 "O afiamento aplica uma pequena matriz de convolução que aumenta a diferença "
 "entre um pixel de origem e os seus vizinhos imediatos. A filtragem FIR "
 "Wiener é uma técnica mais geral, porque permite melhores parametrizações e "
 "uma maior vizinhança. O afiamento só resultada quando as suas imagens estão "
 "apenas ligeiramente borradas. Para além disso, para valores elevados do "
 "parâmetro de afiamento, os resultados normalmente parecem \"ruidosos\". Com "
 "a filtragem FIR Wiener, este ruído poderá ser reduzido em grande medida, "
 "seleccionando para tal valores mais elevados para os parâmetros de "
 "**Correlação** e **Ruído do filtro**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:530
 msgid ""
 "Unsharp masking is another very popular image enhancement technique. From a "
 "mathematical point of view its justification is a bit obscure but many "
 "people are very fond of it. The first step is to create a blurred copy of "
 "the source image. Then the difference between the source image and the "
 "blurred image is subtracted from the source image, hence the name unsharp "
 "masking. If fact, unsharp masking is more of a contrast enhancement on the "
 "important image feature than a sharpening. It does not undo the aperture "
 "pattern interference of the camera diaphragm as refocus does."
 msgstr ""
 "A máscara não-afiada é outra técnica bastante popular de melhoramentos de "
 "imagens. Do ponto de vista matemático, a sua justificação é um pouco "
 "obscura, mas é do agrado de muitas pessoas. O primeiro passo é criar uma "
 "cópia borrada da imagem de origem. Depois, a diferença entre a imagem "
 "original e a imagem borrada è subtraída à imagem original, daí o nome de "
 "máscara não-afiada. De facto, a máscara não-afiada é mais uma melhoria do "
 "contraste nas características importantes das imagens que um aumento de "
 "definição. Não anula a interferência do padrão de abertura do diafragma da "
 "máquina fotográfica, algo que a focagem faz."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:532
 msgid ""
 "In general, unsharp masking produces better results than sharpening. This is "
 "probably caused by the fact that unsharp masking uses a larger neighborhood "
 "than sharpening."
 msgstr ""
 "De um modo geral, a máscara não-afiada traz melhores resultados que o "
 "afiamento. Isto é provavelmente causado pelo facto de a máscara não-afiada "
 "usar uma vizinhança maior que o afiamento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:534
 msgid ""
 "From a theoretical point of view unsharp masking must always introduce "
 "artifacts. Even under optimal circumstances it can never completely undo the "
 "effect of blurring. For Wiener filtering it is possible to prove that it is "
 "the optimal linear filter. In practice, in all cases the results of the FIR "
 "Wiener filter were at least as good as those of unsharp masking. The FIR "
 "Wiener filter is frequently better in restoring small details."
 msgstr ""
 "Do ponto de vista teórico, a máscara não-afiada deverá introduzir sempre "
 "artefactos. Mesmo em circunstâncias óptimas, poderá nunca anular por "
 "completo o efeito do borrão. Na filtragem Wiener, é possível provar que é o "
 "filtro linear óptimo. Na prática, em todos os casos, o resultado do filtro "
 "Wiener FIR foram pelo menos tão bons como a máscara não-afiada. O filtro "
 "Wiener FIR é normalmente melhor a restaurar pequenos detalhes."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:536
 msgid ""
 "Below, you can see a comparison of different filter apply on a small "
 "unfocused image:"
 msgstr ""
 "Em baixo, poderá ver uma comparação entre os diferentes filtros, aplicado "
 "numa pequena imagem desfocada:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:543
 msgid ""
 "Original blurred color image to fix. This image have been taken with an "
 "analog still camera. The unfocusing result of an insufficient light for the "
 "auto-focus lens."
 msgstr ""
 "A imagem colorida borrada original. A imagem foi retirada a partir de uma "
 "máquina estática analógica. O resultado da desfocagem provém de luz "
 "insuficiente para as lentes de focagem automática."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:552
 msgid "Fixed image using simple sharpening filter. Sharpness setting is 80."
 msgstr ""
 "A imagem corrigida com o filtro de afiamento simples. A configuração do "
 "afiamento é igual a 80."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:560
 msgid ""
 "Fixed image using unsharp mask filter. Settings are: Radius=50, Amount = 5, "
 "and Threshold=0."
 msgstr ""
 "A imagem corrigida com o filtro da máscara não-afiada. A configuração "
 "corresponde a Raio = 50, Quantidade = 5, Limiar = 0."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:568
 msgid ""
 "Fixed image using Refocus filter. Settings are: Circular Sharpness=1.3, "
 "Correlation=0.5, Noise Filter=0.020, Gaussian Sharpness=0 and Matrix Size=5."
 msgstr ""
 "Imagem corrigida com o filtro de Focagem. A configuração corresponde a "
 "Afiamento Circular=1,3, Correlação=0,5, Filtro de Ruído=0,020, Afiamento "
 "Gaussiano=0 e Tamanho da Matriz=5."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:574
 msgid ""
 "For more information about correction of sharpness methods used in digital "
 "imagery, you can find a technical comparison at `this url <http://www.optarc."
 "co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 msgstr ""
 "Para mais informações sobre a correcção dos métodos de afiamento usados nas "
 "imagens digitais, poderá ver uma comparação técnica `neste URL <http://www."
 "optarc.co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:579
 msgid "Healing Clone Tool"
 msgstr "Ferramenta de Clonagem para Restauro"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:581
 msgid ""
 "The healing tool aims to copy pixel colors from a specific portion of the "
 "image, and paste them in another portion of the image using a brush, then "
 "apply smoothing. This helps fix artifacts in images, like unwanted spots on "
 "someone’s face that can be replaced with more clear skin from a close region "
 "of face."
 msgstr ""
 "A ferramenta de restauro pretende copiar as cores dos pixels de uma dada "
 "parte da imagem e colá-los noutra parte da imagem com um pincel, depois "
 "aplicando a suavização. Isto ajuda a corrigir artefactos nas imagens, como "
 "pontos indesejados na cara de alguém que conseguem ser substituídos com um "
 "tom de papel de uma região próxima da cara."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:583
 msgid ""
 "The tool settings view on the right side provide a toolbar with 5 buttons. "
 "From left to right:"
 msgstr ""
 "A janela de configuração da ferramenta, do lado direito, oferece uma barra "
 "de ferramentas com 5 botões. Da esquerda para a direita:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:585
 msgid "Select Source Point."
 msgstr "Seleccionar o Ponto de Origem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:586
 msgid "Polygon Selection With Lasso."
 msgstr "Selecção Poligonal com o Laço."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:587
 msgid "Move Image."
 msgstr "Mover a Imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:588
 msgid "Undo clone operation."
 msgstr "Operação para desfazer o clone."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:589
 msgid "Redo clone operation."
 msgstr "Operação para refazer o clone."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:591
 msgid ""
 "Below the toolbar, two sliders allows to tune the clone tool properties. "
 "First one select the **Brush Radius** to adjust the size of cloned area from "
 "the canvas. A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush "
 "radius configuring the size of parts copied in the image."
 msgstr ""
 "Por baixo da barra de ferramentas, existem duas barras deslizantes que "
 "permitem ajustar as propriedades da ferramenta de clonagem. O primeiro "
 "selecciona o **Raio do Pincel** para ajustar o tamanho da área clonada na "
 "área de desenho. Um raio igual a 0 não faz efeito, enquanto o valor 1 ou "
 "superior determina o raio do pincel que configura o tamanho das partes "
 "copiadas na imagem."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:593
 msgid ""
 "Second one is the amount of **Radius Blur** effect in percent applied on "
 "data cloned over the canvas. A percent of 0 has no effect, values above 0 "
 "represent a factor for mixing the destination color with source color this "
 "is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from "
 "source and mixing with destination is done gradually till the outer part of "
 "the circle."
 msgstr ""
 "A segunda é a quantidade de efeito de **Borrão do Raio**, como uma "
 "percentagem aplicada sobre os dados clonados sobre a área de desenho. Os "
 "valores superiores a 0 representam um facto de mistura da cor de destino com "
 "a cor de origem, sendo feito de forma radial, i.e. a parte interior do raio "
 "do pincel é totalmente da origem e a mistura com o destino é feita "
 "gradualmente até à parte exterior do círculo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:599
 msgid "The Image Editor Healing Clone Tool to Remove Unwanted Artifacts"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Clonagem para Restauro do Editor de Imagens, para Remover "
 "Artefactos Indesejados"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:601
 msgid ""
 "To select the source of image to clone, press **S**, or the **Source "
 "selection** button from the toolbar on the top of settings view. The cursor "
 "will change to aim-shape, to let you decide the central source button where "
 "you will start cloning from."
 msgstr ""
 "Para seleccionar a origem da imagem a clonar, carregue em **S**, ou no botão "
 "de **Selecção da origem** na barra de ferramentas no topo da área de "
 "configuração. O cursor irá mudar para uma mira, para que lhe permita decidir "
 "o ponto central da origem de onde vai começar a clonar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:608
 msgid ""
 "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Artifact with Spot Tool"
 msgstr ""
 "Vídeo do Editor de Imagens com a Clonagem a Corrigir um Artefacto com a "
 "Ferramenta de Ponto"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:610
 msgid ""
 "The tool provide also a **Lasso** and **Polygon** selector for the healing "
 "clone operations. You can either press :kbd:`L` or the **Lasso selector** "
 "button from the toolbar on the top of settings view. The cursor will change "
 "to a pen shape, and you can select discrete points as you like. The polygon "
 "edges will be drawn, you just need to press and move your mouse to complete "
 "the selection form. You don’t have to draw all the region in one time. The "
 "polygon will close on itself if you press :kbd:`L` again."
 msgstr ""
 "A ferramenta oferece também um selector em **Laço** e outro **Poligonal** "
 "para as operações de clonagem por restauro. Tanto poderá carregar em :kbd:"
 "`L` ou no **selector do Laço** da barra de ferramentas, no topo da área de "
 "configuração. O cursor irá mudar para a forma de uma caneta, e poderá "
 "seleccionar pontos discretos como desejar. As arestas do polígono serão "
 "desenhadas, pelo que simplesmente precisa de carregar e mover o eu rato para "
 "terminar a forma da selecção. Não terá de desenhar toda a região de uma vez. "
 "O polígono fechar-se-á sobre si mesmo se carregar em :kbd:`L` de novo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:612
 msgid ""
 "Now only cloning inside the selected region will happens, cloning outside "
 "will be ignored, unless you press :kbd:`L` again or :kbd:`Esc` to deactivate "
 "the lasso mode. Once you do that, you can clone anywhere in the screen as "
 "usual. Also pressing :kbd:`Esc` while in the process of drawing the lasso "
 "polygon will cancel the lasso operation. Here is a screenshot of a lasso "
 "polygon selection, and a large portion of the image cloned inside this lasso "
 "portion. Of course pressing :kbd:`L` or :kbd:`Esc` again will remove the "
 "lasso boundary, keeping the cloned pixels in place, as expected."
 msgstr ""
 "Não só a clonagem dentro da região seleccionada irá ocorrer, como a clonagem "
 "fora dela será ignorada, a menos que carregue em :kbd:`L` de novo ou em :kbd:"
 "`Esc` para desactivar o modo de laço. Assim que o fizer, poderá clonar "
 "qualquer parte no ecrã como de costume. Da mesma forma, se carregar em :kbd:"
 "`Esc` enquanto estiver no processo de desenho do polígono do laço, irá "
 "cancelar a operação do laço. Aqui está uma imagem com uma selecção poligonal "
 "em laço, e uma grande parte da imagem clonada dentro desta parte do laço. "
 "Obviamente, se carregar em :kbd:`L` ou em :kbd:`Esc` de novo, irá remover os "
 "limites do laço, mantendo os pixels clonados no lugar, como seria de esperar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:619
 msgid "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Area Using Lasso"
 msgstr ""
 "Vídeo do Editor de Imagens com a Clonagem a Corrigir uma Área com o Laço"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:621
 msgid ""
 "You can undo and redo using toolbar buttons from the toolbar on the top of "
 "settings view. Two keyboard shortcuts are assigned to the tool: :kbd:`Ctrl"
 "+Z` for undo and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` for redo. You can undo and redo without "
 "limitation."
 msgstr ""
 "Poderá desfazer e refazer com os botões da barra de ferramentas no topo da "
 "área de configuração. Existem dois atalhos de teclado atribuídos à "
 "ferramenta: o :kbd:`Ctrl+Z` para desfazer e o :kbd:`Ctrl+Shift+Z` para "
 "refazer. Poderá desfazer e refazer sem limitações."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:626
 msgid "G'MIC-Qt Tool"
 msgstr "Ferramenta do G'MIC-Qt"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:628
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is 3rd-party image editing tool provided as a plug-in. It is named "
 "**G'MIC** for **GREYC’s Magic for Image Computing**, `an open-source image "
 "processing framework <https://gmic.eu/>`_. The full list of G'MIC features "
 "is long and cannot be detailed here as it comes with over than 500 "
 "interesting functions to explore. It comes with filters for changing colors, "
 "creating patterns, adding artistic touches, repairing inconsistencies in "
 "pictures, rendering shapes, and much more. The plugin is highly "
 "customizable, with the ability to set favorites and even add your own "
 "filters."
 msgstr ""
 "O G'MIC-Qt é uma ferramenta de edição de imagens de terceiros, fornecida sob "
 "a forma de um 'plugin'. Chama-se **G'MIC** de **GREYC’s Magic for Image "
 "Computing**, `uma plataforma de processamento de imagens em código aberto "
 "<https://gmic.eu/>`_. A lista completa de funcionalidades do G'MIC é extensa "
 "e não pode ser detalhada aqui, dado que vem com mais de 500 funções "
 "interessantes para explorar. Vem com filtros para mudar cores, criar "
 "padrões, adicionar toques artísticos, reparar inconsistências nas imagens, "
 "desenhar formas, e muito mais. O 'plugin' é altamente configurável, com a "
 "capacidade de definir favoritos e ainda adicionar os seus próprios filtros."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:630
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is not included in the digiKam source code. Rather, it is a 3rd-"
 "party plugin included in binary distributions of digiKam, as the Windows, "
 "macOS, and Linux bundles. It can be started from the :menuselection:`Enhance "
 "--> G'MIC-Qt` menu entry or uses the icons from Tools in Right sidebar. "
 "G’MIC-Qt can be used as you do with other filters, the main difference is "
 "that instead of opening a specific filter tab on right sidebar, it opens up "
 "a window where you can pick through any of the pre-defined filters."
 msgstr ""
 "O G'MIC-Qt não vem incluído no código-fonte do digiKam. Em vez disso, é um "
 "'plugin' de terceiros, incluído nas distribuições binárias do digiKam, como "
 "os pacotes para Windows, macOS e Linux. Pode ser iniciado a partir da opção "
 "do menu :menuselection:`Melhorar --> G'MIC-Qt` ou usando os ícones das "
 "Ferramentas na barra lateral direita. O G’MIC-Qt pode ser usado como fazia "
 "com os outros filtros, sendo que a diferença principal é que, em vez de "
 "abrir um filtro específico na barra lateral direita, abre uma janela onde "
 "poderá escolher entre os vários filtros predefinidos."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:636
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Bokeh Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro Artístico/Bokeh"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:638
 msgid "The categories of **Available filters** in the list are listed below:"
 msgstr "As categorias dos **Filtros disponíveis** na lista aparecem em baixo:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:640
 msgid ""
 "**About**: these entries are not filters, but just show different "
 "information about G'MIC-Qt on the settings view. The **About/Download "
 "External Data** entry allows to load new filter definitions via internet."
 msgstr ""
 "**Acerca**: estes itens não são filtros, mas mostram apenas informações "
 "diferentes sobre o G'MIC-Qt na área de configuração. O item **Acerca/Obter "
 "os Dados Externos** permite carregar novas definições de filtros pela "
 "Internet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:642
 msgid ""
 "**Array and tiles**: this filter collection allows transforming photos as "
 "toys, puzzles, maps, and decorative shapes."
 msgstr ""
 "**Grelha e peças**: esta colecção de filtros permite transformar fotografias "
 "em brinquedos, 'puzzles', mapas e formas decorativas."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:648
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Array-and-Tiles/Puzzle Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Peças de "
 "Puzzle"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:650
 msgid ""
 "**Artistic**: this filter collection applies great traditional effects that "
 "seek to transform a photograph into a drawing or painting."
 msgstr ""
 "**Artístico**: esta colecção de filtros aplica óptimos efeitos tradicionais "
 "que permite transformar uma fotografia num desenho ou pintura."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:656
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Rodilius Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro Artístico/"
 "Rodilius"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:658
 msgid ""
 "**Black and White**: this filter collection is dedicated to processing "
 "images in gray-scale style, as usual to convert, process the invert to "
 "colorize, reduce the map, or simulate fusain drawing."
 msgstr ""
 "**Preto-e-Branco**: esta colecção de filtros está dedicada ao processamento "
 "de imagens em tons de cinzento; como normal, para converter, processar a "
 "inversão para colorir, reduzir o mapa ou simular um desenho em fusão."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:664
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Black-and-White/Colorize Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Preto-e-"
 "Branco/Coloração"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:666
 msgid ""
 "**Colors**: this filter collection allows the user to define transformation "
 "functions operating in different color-spaces, apply LUTs, mix/adjust "
 "channels or correct tones by content analysis."
 msgstr ""
 "**Cores**: esta colecção de filtros permite ao utilizador definir funções de "
 "transformação que funcionam em diferentes espaços de cores, aplicar LUT's, "
 "misturar/ajustar os canais ou corrigir os tons pela análise do conteúdo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:672
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Colors/Mixer-Lab Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Cores/"
 "Laboratório de Mistura"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:674
 msgid ""
 "**Contours**: this filter collection applies the pixel's neighborhood local "
 "transformations over the whole photo."
 msgstr ""
 "**Contornos**: esta colecção de filtros aplica as transformações dos "
 "vizinhos locais do pixel sobre toda a fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:680
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Contours/Super-Pixels Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Contornos/"
 "Super-Pixels"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:682
 msgid ""
 "**Deformations**: this filter collection applies physical distortions to the "
 "photo."
 msgstr ""
 "**Deformações**: esta colecção de filtros aplica distorções físicas à "
 "fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:688
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Deformations/Drop Water Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Deformação/"
 "Pingos de Chuva"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:690
 msgid ""
 "**Degradations**: this filter collection reproduces photographic alterations "
 "such as blur, noise, grain, and lens aberrations."
 msgstr ""
 "**Degradações**: esta colecção de filtros reproduz alterações fotográficas, "
 "como o borrão, o ruído, o grão e as aberrações de lentes."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:696
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Degradations/Chromatic-"
 "Aberrations Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Degradações/"
 "Aberrações-Cromáticas"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:698
 msgid ""
 "**Details**: this filter collection enhances the details in your photos with "
 "an armada of multi-scale enhancement algorithms to bring out details and "
 "colors of different sizes in photos."
 msgstr ""
 "**Detalhes**: esta colecção de filtros melhora os detalhes nas suas "
 "fotografias com uma armada de algoritmos de melhoria em várias escalas para "
 "realçar os detalhes e as cores de diferentes tamanhos nas fotografias."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:704
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Details/Mighty Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Detalhes/"
 "Filtro Poderoso"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:706
 msgid ""
 "**Frames**: one other artistic filter collection dedicated to decorating "
 "your photo with ornaments."
 msgstr ""
 "**Molduras**: uma colecção de filtros artísticos dedicada a decorar a sua "
 "fotografia com ornamentos."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:712
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frames/Droste Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Molduras/"
 "Droste"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:714
 msgid ""
 "**Frequencies**: this filter collection is based on Fourier Transforms "
 "analysis."
 msgstr ""
 "**Frequências**: esta colecção de filtros baseia-se na análise das "
 "Transformadas de Fourier."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:720
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frequencies/Bandpass Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Frequências/"
 "Passa-Banda"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:722
 msgid ""
 "**Layers**: this filter collection works on layers or export contents to "
 "separate layers. As layers are not supported by Image Editor, usage of these "
 "filters is limited."
 msgstr ""
 "**Camadas**: esta colecção de filtros funciona sobre as camadas ou os "
 "conteúdos de exportação para camadas separadas. Dado que as camadas não são "
 "suportadas pelo Editor de Imagens, a utilização destes filtros é limitada."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:728
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Layers/Tiles-to-Layers Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Camadas/"
 "Padrões-para-Camadas"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:730
 msgid ""
 "**Lights and Shadows**: this filter collection allows adjustment of under-"
 "exposed and over-exposed contents from a photo. It's also possible to patch "
 "the image with a supplemental source of light."
 msgstr ""
 "**Luzes e Sombras**: esta colecção de filtros permite o ajuste de conteúdos "
 "sub-expostos e sobre-expostos a partir de uma fotografia. Também é possível "
 "corrigir a imagem com uma fonte de luz suplementar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:736
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Lights-and-Shadows/Pop-Shadows "
 "Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Luzes-e-"
 "Sombras/Realce de Sombras"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:738
 msgid ""
 "**Patterns**: this filter collection is a set of recursive image generation "
 "methods which can produce original and interesting geometric forms."
 msgstr ""
 "**Padrões**: esta colecção de filtros é um conjunto de métodos de geração de "
 "imagens recursivas, a qual poderá produzir formas geométricas originais e "
 "interessantes."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:744
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Patterns/Halftone Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Padrões/"
 "Meios-Tons"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:746
 msgid ""
 "**Renderings**: this filter collection superimposes generated artificial "
 "forms based on mathematical solutions."
 msgstr ""
 "**Desenho**: esta colecção de filtros sobrepõe formas geradas de forma "
 "artificial com base em soluções matemáticas."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:752
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Rendering/Lightning Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Desenho/"
 "Relâmpago"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:754
 msgid ""
 "**Repair**: this filter collection includes advanced algorithms to help with "
 "image noise/glitch/objects/artifacts/compression removal. This kind of "
 "filter tries to fix very challenging problems that have occupied image-"
 "processing researchers for several generations."
 msgstr ""
 "**Reparação**: esta colecção de filtros inclui algoritmos avançados para "
 "ajudar com a remoção de ruídos/riscos/objectos/artefactos/compressão da "
 "imagem. Este tipo de filtro tenta corrigir muitos problemas desafiantes que "
 "tenham ocupado os investigadores de processamento de imagens durante várias "
 "gerações."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:760
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Repair/Denoise Filter based on "
 "convolutional neural networks"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Reparação/"
 "Remoção do Ruído sobre redes neuronais com convolução"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:762
 msgid "**Sequences**: this filters collection generates animation from photos."
 msgstr ""
 "**Sequências**: esta colecção de filtros gera animações a partir das "
 "fotografias."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:768
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Sequences/3D_Image-Object Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Sequências/"
 "Objecto-Imagem-3D"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:770
 msgid ""
 "**Silhouettes**: this filter collection superimposes forms such as animal "
 "finger-print, icons, nature shapes, etc."
 msgstr ""
 "**Silhuetas**: esta colecção de filtros sobrepõe algumas formas, como a "
 "impressão digital de um animal, ícones, formas da natureza, etc."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:776
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Silhouettes/Nature/Barnsley-Fern "
 "Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Silhuetas/"
 "Natureza/Barnsley-Fern"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:778
 msgid "**Stereoscopic 3D**: this filter collection renders photos in relief."
 msgstr ""
 "**Estereoscópico 3D**: esta colecção de filtros representa as fotografias em "
 "relevo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:784
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Stereoscopic-3D/Stereo-Image "
 "Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de "
 "Estereoscópico-3D/Imagem-Estéreo"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:786
 msgid ""
 "**Testing**: this filter collection groups all tools under development. Take "
 "care: these filters can be unstable and give weird effects."
 msgstr ""
 "**Testes**: esta colecção de filtros agrupa todas as ferramentas em "
 "desenvolvimento. Tenha atenção: estes filtros podem ser instáveis e gerar "
 "efeitos estranhos."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:788
 msgid ""
 "**Various**: this filters collection groups tools which cannot be "
 "categorized in others collections. A G'MIC code editor can be found to "
 "create and test new filters."
 msgstr ""
 "**Diversos**: esta colecção de filtros agrupa as ferramentas que não podem "
 "ser categorizadas noutras colecções. Poderá encontrar um editor de código do "
 "G'MIC para criar e testar os novos filtros."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:794
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Various/Custom-Code Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens a Correr o Filtro de Vários/"
 "Código-Personalizado"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:796
 msgid ""
 "The default layout of G'MIC-Qt is quite simple (this can be changed in the "
 "G'MIC-Qt **Settings** dialog). See below the description of each pane:"
 msgstr ""
 "O formato predefinido do G'MIC-Qt é relativamente simples (este poderá ser "
 "alterado na janela de **Configuração** do G'MIC-Qt). Veja em baixo a "
 "descrição de cada área:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:798
 msgid ""
 "On the left, there is the preview. With some filters, the whole image is "
 "displayed, and with other filters it will be shown a 100% crop detail, "
 "depending on the kind of effect that we are going to activate."
 msgstr ""
 "À esquerda encontra-se a antevisão. Com alguns filtros, aparece a imagem "
 "inteira, enquanto que noutros será presentado o detalhe de um recorte a "
 "100%, dependendo do tipo de efeito que vamos activar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:800
 msgid ""
 "In the middle, there is the useful search bar at the top, with a list of "
 "groups of effects below. Each group can be opened with a double click or by "
 "clicking the small arrow on the left of the name."
 msgstr ""
 "No meio existe a barra de pesquisa útil no topo, com uma lista de grupos de "
 "efeitos em baixo. Cada grupo pode ser aberto com um duplo-click ou "
 "carregando na pequena seta à esquerda do nome."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:802
 msgid ""
 "On the right would appear the settings of the selected filter, if we had "
 "selected one below, to confirm the changes, there are the **Apply** and the "
 "**Ok** buttons. The **Cancel** button stops all current processing and "
 "returns to the Image Editor."
 msgstr ""
 "No lado direito irá aparecer a configuração do filtro seleccionado, se tiver "
 "seleccionado algum; para confirmar as alterações, existem os botões "
 "**Aplicar** e **Ok**. O botão **Cancelar** pára todo o processamento actual "
 "e volta ao Editor de Imagens."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:804
 msgid ""
 "You can search a filter using their groups, but the fastest way to find them "
 "is to use the **Search** bar at the top of the list. If the filter "
 "categories look a bit daunting, it's possible to add the most used filters "
 "in a favorites list and to apply a color tag using the filters tree-view "
 "context menu. On the bottom, the **Add Fave** button allows appending an "
 "entry in the first section named **Faves** on the list."
 msgstr ""
 "Poderá procurar um filtro com os seus grupos, mas a forma mais rápida de os "
 "encontrar é usar a barra de **Pesquisa** no topo da lista. Se as categorias "
 "dos filtros parecem um pouco estranhas, é possível adicionar os filtros mais "
 "usados numa lista de favoritos e aplicar uma marca de cor com o menu de "
 "contexto da árvore de filtros. No fundo, o botão para **Adicionar aos "
 "Favoritos** permite adicionar um item na primeira secção, chamada "
 "**Favoritos** na lista."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:810
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Filters Tree-View and the Favorites Context "
 "Menu"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens com a Árvore de Filtros e o Menu "
 "de Contexto dos Favoritos"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:812
 msgid "For mostly all the G'MIC-Qt filters you can see these behaviors:"
 msgstr ""
 "Para praticamente todos os filtros do G'MIC-Qt, poderá observar estes "
 "comportamentos:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:814
 msgid ""
 "When you render the filter on whole data from Image Editor by pressing "
 "**Apply** or **Ok** buttons, the processing time can be quite long, with "
 "many megapixels images. If the computer is not powerful enough, time to "
 "process an image can take a while. A **Progress Bar** on the bottom of the "
 "G'MIC-Qt dialog will indicate the computation progress."
 msgstr ""
 "Quando aplicar o filtro sobre todos os dados do Editor de Imagens, "
 "carregando nos botões **Aplicar** ou **Ok**, o tempo de processamento poderá "
 "ser bastante longo com imagens com vários megapixels. Se o computador não "
 "for poderoso o suficiente, o tempo de processamento de uma imagem poderá "
 "levar algum tempo. A **Barra de Progresso**, no fundo da janela do G'MIC-Qt, "
 "irá indicar a evolução do cálculo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:820
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Progress Bar"
 msgstr "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens com a Barra de Progresso"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:822
 msgid ""
 "If a filter has many parameter settings, some may not be visible; use the "
 "scroll bar to access more settings. Also, it's possible to enlarge the G'MIC-"
 "Qt dialog if necessary, or switch to **Fullscreen** with the button on the "
 "bottom."
 msgstr ""
 "Se um filtro tiver vários parâmetros de configuração, alguns poderão não "
 "estar visíveis; use a barra de deslocamento para aceder a mais opções. "
 "Também é possível aumentar a janela do G'MIC-Qt, se necessário, ou mudar "
 "para o **Ecrã Completo** com o botão no fundo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:824
 msgid ""
 "Depending on the filter, some parameters can require many iterations on the "
 "image and increase processing time. Adjust the settings carefully, as the "
 "times can increase exponentially before seeing the result."
 msgstr ""
 "Dependendo do filtro, alguns parâmetros podem necessitar de várias iterações "
 "na imagem e aumentar o tempo de processamento. Ajuste cuidadosamente as "
 "definições, dado que os tempos poderão aumentar de forma exponencial antes "
 "de ver o resultado."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:826
 msgid ""
 "The filter preview can be adjusted to compare the results before and after "
 "the effect. **Preview Type** settings are available in the parameters pane."
 msgstr ""
 "A antevisão do filtro pode ser ajustada para comparar os resultados antes e "
 "depois do efeito. A configuração do **Tipo de Antevisão** está disponível na "
 "área de parâmetros."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:832
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Preview Type Settings From the Colors/Color-"
 "Blindness Filter"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens com as Definições do Tipo de "
 "Antevisão no Filtro de Cores/Daltonismo"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:834
 msgid ""
 "The **Settings** button on the bottom left will show the G'MIC-Qt "
 "configuration dialog with tree tabs:"
 msgstr ""
 "O botão de  **Configuração** no canto inferior esquerdo irá mostrar a janela "
 "de configuração do G'MIC-Qt com três páginas:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:836
 msgid ""
 "First one is used to customize the G'MIC-Qt **Interface**, as the layout of "
 "the tool panes, the language to enable, the preview behavior, and the native "
 "dialog to use."
 msgstr ""
 "A primeira serve para personalizar a **Interface** do G'MIC-Qt, como a "
 "disposição das áreas de ferramentas, a língua a activar, o comportamento da "
 "antevisão e a janela nativa a usar."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:842
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Interface Dialog Tab"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens com a Janela da Interface/"
 "Configuração"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:844
 msgid ""
 "Second one to set up the **Filter sources**, such as where to take filter "
 "updates and where to store them on your computer."
 msgstr ""
 "A segunda serve para configurar as **Fontes dos filtros**, como as fontes "
 "onde obter as actualizações dos filtros e onde as guardar no seu computador."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:850
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Filter-Sources Dialog Tab"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens com a Página das Fontes do Filtro/"
 "Configuração"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:852
 msgid ""
 "The last one is to tune **Other** parameters, such as when to check for "
 "online updates, and the debug verbosity on the console (useful for filter "
 "developers)."
 msgstr ""
 "A última é para afinar **Outros** parâmetros, como se deve procurar por "
 "actualizações 'online', ou o nível de detalhe da depuração na consola (útil "
 "para os programadores dos filtros)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:858
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Other Dialog Tab"
 msgstr ""
 "A Ferramenta G'MIC-Qt do Editor de Imagens com a Página Diversos/Configuração"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:860
 msgid ""
 "It's suggested to explore all the available effects in G'MIC-Qt, as you can "
 "find interesting artistic solutions for your photo. See `this online review "
 "<https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/fruits-400/index.html>`_ of all "
 "G'MIC-Qt filters for details."
 msgstr ""
 "Sugere-se que explore todos os efeitos disponíveis no G'MIC-Qt, dado que "
 "poderá encontrar soluções artísticas interessantes para as suas fotografias. "
 "Veja `esta revisão 'online' <https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/"
 "fruits-400/index.html>`_ sobre todos os filtros do G'MIC-Qt para saber mais "
 "detalhes."