Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/image_editor/effects_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-21 23:59+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam vívido lut FX Velvia Lut Sabatier\n"
 "X-POFile-SpellExtra: fotossensíveis Fujifilm Velvet LUT trilinear KodaK\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Tri Crominância\n"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Effects Tools"
 msgstr "Ferramentas de Efeitos do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, blur, charcoal, solarize, vivid, neon, edges, "
 "lut3D, distortion, emboss, film, grain, oil, paint, rain, drops"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, imagem, editor, borrão, carvão, solarização, "
 "vívido, néon, arestas, lut3D, distorção, relevo, filme, grão, óleo, tinta, "
 "chuva, pingos"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:14
 msgid "Effects Tools"
 msgstr "Ferramentas de Efeitos"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:21
 msgid "Blur FX"
 msgstr "FX de Borrão"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam Blur FX is a series of blurring effects for digital still images."
 msgstr ""
 "Os Efeitos de Borrão do digiKam são uma série de efeitos de borrão para "
 "imagens estáticas digitais."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:25
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using blurring operations."
 msgstr ""
 "Com este filtro definido, poderá transformar uma fotografia normal numa obra "
 "de arte adequada para definição de contornos com operações de borrão."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Blur FX Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Efeitos de Borrão do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:33
 msgid "These are the blurring effects available:"
 msgstr "Estes são os efeitos de borrão disponíveis:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Zoom Blur**: blurs the image along radial lines starting from a specified "
 "center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving "
 "the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography."
 msgstr ""
 "**Borrão de Ampliação**: borra a imagem ao longo de linhas radiais, a partir "
 "de um determinado ponto central. Isto simula o borrão de uma câmara em "
 "ampliação, atribuindo à fotografia uma expressão dinâmica, como é que visto "
 "frequentemente na fotografia desportiva."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Radial Blur**: blurs the image by rotating the pixels around the specified "
 "center point. This simulates the blur of a rotating camera."
 msgstr ""
 "**Borrão Radial**: borra a imagem, rodando os pixels em torno do ponto "
 "central indicado. Isto simula o borrão de uma câmara em rotação."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:39
 msgid ""
 "**Far Blur**: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera "
 "lens. The subject seems to recede into the background."
 msgstr ""
 "**Borrão Distante**: borra a imagem para simular o efeito de uma lente de "
 "câmara desfocada. O assunto parece ficar afastado para segundo plano."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:41
 msgid ""
 "**Motion Blur**: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This "
 "simulates the blur of a linearly moving camera, i.e. like a shot taken from "
 "a car or train."
 msgstr ""
 "**Borrão de Movimento**: borra a imagem, deslizando os pixels na horizontal. "
 "Isto simula o borrão de uma câmara em movimento linear, i.e. como uma imagem "
 "tirada a partir de um carro ou comboio."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:43
 msgid ""
 "**Focus Blur**: blurs the image corners to reproduce the astigmatism "
 "distortion of a lens."
 msgstr ""
 "**Borrão de Focagem**: borra os cantos da imagem para reproduzir a distorção "
 "por astigmatismo de uma lente."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:45
 msgid ""
 "**Softener Blur**: blurs the image softly in the darker tones and strongly "
 "in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus "
 "effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, "
 "glamour photography, or adding a warm and subtle glow."
 msgstr ""
 "**Borrão Suavizado**: borra a imagem suavemente nos tons mais escuros e mais "
 "vigorosamente nos tons mais claros. Isto atribui às fotografias um efeito de "
 "foco suave, brilhante e de sonho (efeito de Hamilton). É ideal para criar "
 "retratos românticos, fotografias glamorosas ou adicionar um brilho quente e "
 "subtil."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:47
 msgid ""
 "**Shake Blur**: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the "
 "blur of an arbitrarily moving camera."
 msgstr ""
 "**Borrão por Agitação**: borra a imagem, movendo aleatoriamente os pixels, a "
 "simular o borrão de câmara a mover-se de forma arbitrária."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:49
 msgid ""
 "**Smart Blur**: finds the edges of color in photograph and blurs them "
 "without muddying the rest of the image."
 msgstr ""
 "**Borrão Inteligente**: descobre as arestas de cor na fotografia e borra-as "
 "sem borrar o resto da imagem."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:51
 msgid ""
 "**Frost Glass**: blurs the image by simulating randomly dispersing light "
 "filtering through hoarse frosted glass."
 msgstr ""
 "**Vidro Gelado**: borra a imagem, simulando a filtragem dispersa e aleatória "
 "da luz através de vidro fosco gelado."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:53
 msgid ""
 "**Mosaic**: blurs the image by dividing the photograph into rectangular "
 "cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value."
 msgstr ""
 "**Mosaico**: borra a imagem, dividindo a fotografia em células rectangulares "
 "e depois recriando-a, preenchendo essas células com o valor médio dos pixels."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:57
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing the **Abort** button during preview "
 "rendering."
 msgstr ""
 "Alguns efeitos poderão levar bastante tempo a executar e poderão provocar "
 "uma carga do processador elevada. Poderá sempre interromper um efeito, "
 "carregando no botão **Interromper** durante a geração da antevisão."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:62
 msgid "Charcoal Drawing"
 msgstr "Desenho a Carvão"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:64
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like "
 "result."
 msgstr ""
 "O Desenho a Carvão do digiKam é um filtro de efeitos que cria um resultado "
 "semelhante a um rabisco a carvão."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to "
 "produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the "
 "image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal "
 "for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as "
 "a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with."
 msgstr ""
 "O filtro de Desenho a Carvão do digiKam usa os gradientes de cor e "
 "luminosidade para produzir um rascunho a carvão em tons de cinzento. As "
 "linhas que definem o contorno da imagem ficam pronunciadas. As imagens com "
 "gradientes de alteração ligeira não são ideais para este efeito. É útil "
 "imaginar o tipo de cena que irá escolher como rabisco a carvão, para "
 "escolher a imagem com que irá começar."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:72
 msgid "The digiKam Image Editor Charcoal Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Desenho a Carvão do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:74
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper "
 "slider selects the **Pencil size**, whereas the second slider adjusts the "
 "contrast (**Smooth**)."
 msgstr ""
 "Existem duas barras que controlam o efeito numa escala de 1-100. A barra "
 "superior selecciona o **Tamanho do lápis**, enquanto que a segunda ajusta o "
 "contraste (**Suavidade**)."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:78
 msgid "The result can be improved by adjusting the luminosity levels."
 msgstr "O resultado pode ser melhorado se ajustar os níveis de luminosidade."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:83
 msgid "Color Filter Effects"
 msgstr "Efeitos do Filtro de Cores"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:85
 msgid ""
 "The digiKam Color Effects tool provides four color effects: a Solarization "
 "effect, a Velvia filter, Neon effect, Edge filter, and Lut3D."
 msgstr ""
 "A ferramenta de Efeitos de Cores do digiKam oferece quatro efeitos de cores, "
 "um efeito de Solarização, um filtro Velvia, um efeito de Néon, o filtro de "
 "Arestas e o Lut3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:87
 msgid ""
 "In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) "
 "was an effect created by exposing a partially developed print to a brief "
 "flash of light, then completing the development. The colored, darker areas "
 "shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the "
 "net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted "
 "during the second exposure. The result resembles a partially negative image. "
 "The tool allows to adjust the interesting effect smoothly."
 msgstr ""
 "Na altura das revelações químicas de imagens, a solarização (também "
 "conhecida por Sabatier) era um efeito criado pela exposição de uma "
 "fotografia parcialmente revelada a um breve flash de luz, completando de "
 "seguida a revelação. As áreas coloridas e mais escuras protegem a luz "
 "adicional das camadas fotossensíveis, o que tem o efeito de tornar as áreas "
 "claras mais escuras e as cores ficarem invertidas na segunda exposição. O "
 "resultado faz lembrar uma imagem parcialmente negativa. A ferramenta permite "
 "ajustar suavemente este efeito interessante."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:92
 msgid "The Solarization Effect"
 msgstr "O Efeito de Solarização"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:94
 msgid ""
 "The **Level** control helps to preview the solarization by simply increasing "
 "it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically "
 "possible. If you further increase the effect it will finally become a "
 "negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper."
 msgstr ""
 "O controlo do **Nível** ajuda a antever a solarização, simplesmente "
 "aumentando-a. Por volta de 50% de intensidade a imagem o que era antigamente "
 "possível a nível químico. Se aumentar mais o efeito, ele irá ficar "
 "finalmente uma imagem negativa, sendo que não será possível obter uma etapa "
 "de inversão no papel fotográfico."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:100
 msgid "The digiKam Image Editor Solarize Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Solarização do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:105
 msgid "The Vivid Effect"
 msgstr "O Efeito Vivo"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:107
 msgid ""
 "The vivid filter simulates what is known as *Velvia* effect. It is different "
 "from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring "
 "colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many "
 "subjects."
 msgstr ""
 "O filtro vivo simula o que é conhecido como o efeito *Velvia*. É diferente "
 "da saturação, na medida em que tem um efeito de contraste mais pronunciado "
 "que torna as cores mais brilhantes e vivas. Experimente, fica extremamente "
 "bonito em vários contextos."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:109
 msgid ""
 "Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the "
 "Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of *Velvet Media*, a "
 "reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors "
 "under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film "
 "of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors "
 "are, however, considered overdone by some photographers, especially those "
 "who don't primarily shoot landscapes. You can control the Velvia intensity "
 "with the **level** setting."
 msgstr ""
 "O Velvia é uma marca de filme a cores invertidas, balanceado à luz do dia, "
 "produzido pela empresa japonesa Fujifilm. O nome é uma contracção de *Velvet "
 "Media*, uma referência à estrutura suave da imagem. A Velvia tem cores muito "
 "saturadas à luz do dia, com alto contraste. Essas características tornam o "
 "filme perfeito para 'slides' da maioria dos fotógrafos de natureza. As cores "
 "altamente saturadas do Velvia são, contudo, consideradas exageradas por "
 "alguns fotógrafos, especialmente por aqueles que não fotografam "
 "principalmente paisagens. Poderá controlar a intensidade do Velvia com a "
 "opção **Nível**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:115
 msgid "The digiKam Image Editor Vivid Tool"
 msgstr "A Ferramenta Viva do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:120
 msgid "The Neon Effect"
 msgstr "O Efeito Néon"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:122
 msgid ""
 "The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The **Level** "
 "parameter controls the lightness of the result, whereas the **Iteraction** "
 "slider determines the thickness of the neon light. With big images, the "
 "filter might eat the CPU time for a moment."
 msgstr ""
 "O filtro de néon simula a luz de néon ao longo dos contornos de contraste. O "
 "parâmetro de **Nível** controla a luminosidade do resultado, enquanto a "
 "barra de **Interacção** determina a espessura da luz de néon. Com as imagens "
 "grandes, o filtro poderá ocupar algum tempo de CPU por completo."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:128
 msgid "The digiKam Image Editor Neon Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Néon do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:133
 msgid "The Find Edges Effect"
 msgstr "O Efeito de Detecção de Arestas"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:135
 msgid ""
 "The find edges filter detects the edges in a photograph and their strength. "
 "With the **Level** parameter, a low value results in black, high-contrasted "
 "image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast "
 "and many colors in dark areas. **Iteration** allows to increase or decrease "
 "the frame presence in image."
 msgstr ""
 "O filtro de detecção de arestas detecta as mesmas numa fotografia, bem como "
 "a sua potência. Com o parâmetro do **Nível**, um valor baixo resulta numa "
 "imagem negra e com alto contraste com arestas finas. Um valor alto resulta "
 "em arestas espessas e com muitas cores nas áreas escuras. A **Iteração** "
 "permite aumentar ou diminuir a presença do contorno na imagem."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:141
 msgid "The digiKam Image Editor Find Edges Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Detecção de Arestas do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:146
 msgid "The Lut3D Effect"
 msgstr "O Efeito Lut3D"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:148
 msgid ""
 "The Lut3D filter coloring images by applying transformation based on a 3D "
 "lookup table."
 msgstr ""
 "O filtro Lut3D aplica uma coloração nas imagens, aplicando um transformação "
 "com base numa tabela de pesquisa 3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:150
 msgid ""
 "In the film industry, 3D lookup tables are used to map one color space to "
 "another. They are commonly used to calculate preview colors for a monitor or "
 "digital projector of how an image will be reproduced on another display "
 "device, typically the final digitally projected image or release print of a "
 "movie. A 3D LUT is a 3D lattice of output RGB color values that can be "
 "indexed by sets of input RGB colour values. Each axis of the lattice "
 "represents one of the three input color components and the input color thus "
 "defines a point inside the lattice. Since the point may not be on a lattice "
 "point, the lattice values must be interpolated; most products use trilinear "
 "interpolation."
 msgstr ""
 "Na indústria de filmes, as tabelas de pesquisa 3D são usadas para associar "
 "um espaço de cores a outro. São usados normalmente para calcular as cores de "
 "antevisão, para um monitor ou projector digital, de como será uma imagem "
 "reproduzida noutro dispositivo de visualização, tipicamente a imagem final "
 "projectada a nível digital ou uma versão impressa de um filme. Um LUT 3D é "
 "uma estrutura em 3D de valores de cores RGB à saída que podem ser indexados "
 "por conjuntos de valores de cores RGB à entrada. Cada eixo da estrutura "
 "representa um dos três componentes de cores à entrada, definindo assim a cor "
 "de entrada um ponto dentro da estrutura. Dado que o ponto poderá não apontar "
 "para um ponto da estrutura, os valores da estrutura deverão ser "
 "interpolados; a maioria dos produtos usam a interpolação trilinear."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:152
 msgid ""
 "The tool provide a list of Lut3D to apply on the image, including preview "
 "thumbnail of the effect. **Intensity** setting allows to adjust the colors "
 "overall of the effect on image."
 msgstr ""
 "A ferramenta oferece uma lista de configurações Lut3D a aplicar na imagem, "
 "incluindo a antevisão em miniatura do efeito. A opção de **Intensidade** "
 "permite ajustar as cores a nível global do efeito na imagem."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:158
 msgid "The digiKam Image Editor Lut3D Tool"
 msgstr "A Ferramenta Lut3D do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:163
 msgid "Distortion FX"
 msgstr "FX de Distorção"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:165
 msgid ""
 "The digiKam Distortion FX is a series of distorting effects for digital "
 "still images."
 msgstr ""
 "Os Efeitos de Distorção do digiKam são uma série de efeitos que permitem "
 "distorcer imagens estáticas digitais."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:167
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using distorting operations."
 msgstr ""
 "Com este filtro configurado, poderá transformar uma fotografia normal numa "
 "obra de arte adequada para emoldurar, usando operações de distorção."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:173
 msgid "The digiKam Image Editor Distortion FX Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Efeitos de Distorção do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:175
 msgid "These are the distorting effects available:"
 msgstr "Estes são os efeitos de distorção disponíveis:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:177
 msgid ""
 "**Fish Eyes**: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce "
 "the common photograph 'Fish Eyes' effect."
 msgstr ""
 "**Olhos de Peixe**: distorce a fotografia em torno de uma forma esférica em "
 "3D, para reproduzir o típico efeito fotográfico dos 'Olhos de Peixe'."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:179
 msgid "**Twirl**: spins the photograph to produce a Twirl pattern."
 msgstr "**Remoinho**: gira a fotografia para produzir um padrão em remoinho."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:181
 msgid ""
 "**Cylinder Horizontal**: warps the photograph around a horizontal cylinder."
 msgstr ""
 "**Cilindro Horizontal**: envolve a fotografia em torno de um cilindro "
 "horizontal."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:183
 msgid "**Cylinder Vertical**: warps the photograph around a vertical cylinder."
 msgstr ""
 "**Cilindro Vertical**: envolve a fotografia em torno de um cilindro vertical."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:185
 msgid ""
 "**Cylinder H/V**: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and "
 "horizontal."
 msgstr ""
 "**Cilindro H/V**: envolve a fotografia em torno de 2 cilindros, um vertical "
 "e um horizontal."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:187
 msgid "**Caricature**: distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted."
 msgstr ""
 "**Caricatura**: distorce a fotografia com o efeito de 'Olhos de Peixe' "
 "invertido."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:189
 msgid ""
 "**Multiple Corners**: splits the photograph like a multiple corners pattern."
 msgstr ""
 "**Múltiplos Cantos**: divide a fotografia, como um padrão com vários cantos."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:191
 msgid "**Waves Horizontal**: distorts the photograph with horizontal waves."
 msgstr "**Ondas na Horizontal**: distorce a fotografia com ondas horizontais."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:193
 msgid "**Waves Vertical**: distorts the photograph with vertical waves."
 msgstr "**Ondas na Vertical**: distorce a fotografia com ondas verticais."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:195
 msgid ""
 "**Block Waves 1**: divides the image into cells and makes it look as if it "
 "is being viewed through glass blocks."
 msgstr ""
 "**Ondas em Bloco 1**: divide a imagem em células e faz com que a mesma "
 "estivesse a ser vista através de blocos de vidro."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:197
 msgid ""
 "**Block Waves 2**: like Block Waves 1 but with another version of glass "
 "blocks distortion."
 msgstr ""
 "**Ondas em Bloco 2**: como as Ondas em Bloco 1, mas com outra versão de "
 "blocos de vidro."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:199
 msgid "**Circular Waves 1**: distorts the photograph with circular waves."
 msgstr "**Ondas Circulares 1**: distorce a fotografia com ondas circulares."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:201
 msgid "**Circular Waves 2**: other variation of Circular Waves effect."
 msgstr "**Ondas Circulares 2**: outra variante do efeito de Ondas Circulares."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:203
 msgid ""
 "**Polar Coordinates**: converts the photograph from rectangular to polar "
 "coordinates."
 msgstr ""
 "**Coordenadas Polares**: converte a fotografia de coordenadas rectangulares "
 "para polares."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:205
 msgid "**Unpolar Coordinates**: Polar Coordinate effect inverted."
 msgstr ""
 "**Coordenadas Não-Polares**: aplica o efeito inverso das Coordenadas Polares."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:207
 msgid ""
 "**Tiles**: splits the photograph into square blocks and move them randomly "
 "inside the image."
 msgstr ""
 "**Azulejos**: divide a fotografia em blocos quadrados e move-os "
 "aleatoriamente dentro da imagem."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:211
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Alguns efeitos poderão levar bastante tempo a executar e poderão provocar "
 "uma carga do processador elevada. Poderá sempre interromper um efeito, "
 "carregando no botão **Interromper** durante a geração da antevisão."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:216
 msgid "Emboss Image"
 msgstr "Elevar Imagem"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:218
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were "
 "stamped into wax."
 msgstr ""
 "O filtro de Relevo do digiKam esculpe a sua imagem em 3D, como se fosse "
 "carimbada em cera."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:220
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D "
 "effect. It works particularly well on images with simple structure where "
 "color is not the most important content. The filter uses the difference "
 "between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape "
 "lit from 10 o'clock."
 msgstr ""
 "O filtro de Relevo do digiKam é uma ferramenta rápida para desenhar as suas "
 "imagens com um efeito 3-D. Funciona particularmente bem em imagens com uma "
 "estrutura simples, onde a cor não é o conteúdo mais importante. O filtro usa "
 "a diferença entre as cores e a luminosidade para a converter para uma "
 "paisagem cinzenta, semelhante à Lua, iluminada a partir das 10 horas."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:222
 msgid ""
 "The **Depth** control allows to define the contrast of the filtering. A "
 "value of 30 (10%) is the standard."
 msgstr ""
 "O controlo da **Profundidade** permite definir o contraste da filtragem. Um "
 "valor de 30 (10%) é o normal."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:228
 msgid "The digiKam Image Editor Emboss Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Relevo do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:233
 msgid "Film Grain"
 msgstr "Grão de Filme"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:235
 msgid ""
 "The digiKam Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of "
 "high speed films."
 msgstr ""
 "O filtro de Grão de Filme reproduz a técnica tradicional de grão no filme, "
 "nos filmes de alta velocidade."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:237
 msgid ""
 "This filter is an easy tool to produce film grain on your images as known "
 "from classical high speed film material as, for example, the famous B/W "
 "KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed "
 "larger silver grains in the photo emulsion."
 msgstr ""
 "Este filtro é uma ferramenta fácil para produzir grão de filme nas suas "
 "imagens, como é conhecido nas fitas de filmes de alta velocidade, como por "
 "exemplo a famosa fita a preto-e-branco KodaK Tri-X. Para melhorar a "
 "sensibilidade do filme, os fabricantes aplicavam grãos de prata maiores na "
 "emulsão da fotografia."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:239
 msgid ""
 "The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to "
 "transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, "
 "detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-"
 "photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this "
 "filter."
 msgstr ""
 "O efeito de grão do filme dá à sua imagem um espírito particular ou tenta-o "
 "transportar ao longo do tempo. A imagem tratada adquire uma atmosfera "
 "intemporal, destacada da vida do dia-a-dia. Se quiser essa aparência "
 "granulada artística, especialmente para as fotografias monocromáticas, use "
 "este filtro."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:245
 msgid "The digiKam Image Editor Film Grain Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Grão do Filme no Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:247
 msgid ""
 "As common settings, a slider allows control the **Grain size** and you can "
 "turn on the granularity simulating a photographic distribution. For "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels, you "
 "can adjust the grain **Intensity** with a effects on **Shadows**, "
 "**Middletones**, and **Highlight**."
 msgstr ""
 "Como opções comuns, uma barra permite controlar o **Tamanho do grão** e "
 "poderá activar a granularidade, simulando uma distribuição fotográfica. Para "
 "os canais de  **Luminância**, **Crominância Azul** e **Crominância "
 "Vermelha**, poderá ajustar a **Intensidade** do grão, com os efeitos "
 "aplicados nos **Tons Escuros**, **Tons Intermédios** e **Tons Claros**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:251
 msgid ""
 "If you process a black and white image, the grain needs to be applied only "
 "on **Luminance** channel."
 msgstr ""
 "Se processar uma imagem a preto-e-branco, o grão só precisa de ser aplicado "
 "no canal de **Luminância**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:256
 msgid "Oil Paint"
 msgstr "Pintura a Óleo"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:258
 msgid ""
 "The digiKam Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting."
 msgstr ""
 "O filtro de Pintura a Óleo do digiKam atribui à sua imagem a aparência de "
 "uma pintura a óleo."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:260
 msgid ""
 "This filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images "
 "of nature and still lives are well suited for this effect."
 msgstr ""
 "Este filtro confere às suas imagens um efeito agradável semelhante a uma "
 "pintura a óleo. As imagens da natureza viva ou morta são bastante adequadas "
 "para este efeito."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:266
 msgid "The digiKam Image Editor Oil Paint Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Pintura a Óleo do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:268
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the "
 "**Brush Size** between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large "
 "images. **Smooth** controls the smoothness or, seen from the other end, the "
 "jaggedness."
 msgstr ""
 "Existem duas barras para controlar o efeito. A barra superior selecciona o "
 "**Tamanho do Pincel** entre 1 e 5. Os pincéis maiores são mais adequados "
 "para imagens grandes. A **Suavidade** controla a suavização ou, por outro "
 "lado, a discrepância."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:273
 msgid "Rain Drops"
 msgstr "Pingos de Chuva"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:275
 msgid "The digiKam Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image."
 msgstr ""
 "O Filtro de Pingos de Chuva do digiKam coloca pingos de chuva bonitos sobre "
 "a sua imagem."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:277
 msgid ""
 "The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. "
 "Naturally, it renders your image in a kind of wet look."
 msgstr ""
 "Os Pingos de Chuva são uma pequena ferramenta que coloca pingos de chuva "
 "bonitos sobre as suas imagens. Naturalmente, desenha a sua imagem como se "
 "tivesse uma espécie de aparência molhada."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:279
 msgid ""
 "Three sliders give you control over the effect filter: **Drop size** "
 "obviously allows to change the size of the drops. As the drop size doesn't "
 "automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the "
 "size for small images. **Number** changes the number and density of drops. "
 "**Fish eye** changes the optical effect of the drops across the image."
 msgstr ""
 "Três barras deslizantes dão-lhe controlo sobre o filtro do efeito: o "
 "**Tamanho da gota** obviamente permite mudar o tamanho das gotas. Dado que o "
 "tamanho da gota não muda de escala automaticamente com o tamanho da imagem, "
 "normalmente é necessário reduzir o tamanho para imagens pequenas. O "
 "**Número** muda a quantidade e densidade das gotas. O **Olho de peixe** muda "
 "o efeito óptico das gotas por toda a imagem."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:283
 msgid ""
 "You can keep a zone clear of raindrops with the digiKam Image Editor "
 "**Select** tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before "
 "launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops."
 msgstr ""
 "Poderá manter uma zona livre de gotas de chuva com a ferramenta "
 "**Seleccionar** do Editor de Imagens. Se seleccionar a área a evitar (por "
 "exemplo, uma cara), antes de invocar o filtro, irá manter essa zona livre de "
 "pingos da chuva."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:289
 msgid "Rain Drops Tool Applying Effect to Whole Image Excepted on Dog Face"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Pingos da Chuva a Aplicar o Efeito em Toda a Imagem, Excepto "
 "no Focinho do Cão"