Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/image_editor/editor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-27 00:10+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection\n"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Image Editor"
 msgstr "Introdução ao Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, imagem, editor"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:18
 msgid ""
 "digiKam incorporates a fast Image Editor with a few basic yet powerful image "
 "editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs and to "
 "make corrections and alterations. The Image Editor can be accessed either by "
 "clicking on a thumbnail in the Image Window or by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Edit** from the context menu."
 msgstr ""
 "O digiKam incorpora um Editor de Imagens rápido com algumas ferramentas de "
 "edição de imagens básicas, mas com algum potencial. Poderá usar o Editor de "
 "Imagens para ver as suas fotografias e fazer correcções ou alterações. O "
 "Editor de Imagens pode ser acedido ao carregar sobre uma miniatura na janela "
 "de Imagens ou carregando com o botão direito  do rato sobre uma miniatura e "
 "seleccionando **Editar** no menu de contexto."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:20
 msgid ""
 "The Image Editor provides a number of powerful tools that use you to adjust "
 "a photograph."
 msgstr ""
 "O Editor de Imagens oferece um conjunto de ferramentas poderosas que o "
 "ajudam a ajustar uma fotografia."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:26
 msgid "The digiKam Image Editor Main Window"
 msgstr "A Janela Principal do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:28
 msgid "The image editor has just one main window with:"
 msgstr "O editor de imagens tem apenas uma janela principal com:"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:30
 msgid ""
 "A status bar at the bottom which shows the filename, the current file "
 "number, the current zoom level, and the current image size."
 msgstr ""
 "Uma barra de estado no fundo que mostra o nome do ficheiro, o número actual "
 "do ficheiro, o nível de ampliação actual e o tamanho da imagem actual."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:32
 msgid ""
 "A menu bar across the top and below that a tool bar that provides quick "
 "access to some commonly used functions."
 msgstr ""
 "Um menu ao longo do topo e, por baixo dela, uma barra de ferramentas que "
 "oferece o acesso rápido a algumas funções comuns usadas."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:34
 msgid ""
 "A thumb bar located on left of canvas (optional - see :menuselection:"
 "`Settings --> Show Thumbbar` menu entry) can be relocated on top, right, or "
 "bottom side. An anchor on the left side of thumb bar allows to move it with "
 "the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "Uma barra de miniaturas localizada à esquerda da área de desenho (opcional - "
 "veja em :menuselection:`Configuração --> Mostrar a Barra de Miniaturas`) "
 "poderá ser colocada no topo, à direita ou no fundo. Uma âncora do lado "
 "esquerdo da barra de miniaturas permite movê-la com o rato para o local "
 "desejado."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:41
 msgid "Screencast of Image Editor Thumbbar Placed at Different Canvas Sides"
 msgstr ""
 "Imagem da Barra de Miniaturas do Editor de Imagens Coloca em Diferentes "
 "Lados da Área de Desenho"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:43
 msgid "From left to right, the Image Editor Toolbar includes these actions:"
 msgstr ""
 "Da esquerda para a direita, a barra do Editor de Imagens inclui estas acções:"
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:45
 msgid "Close image editor Window."
 msgstr "Fechar a janela do Editor de Imagens."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:47
 msgid "Open original image from the versioning stack."
 msgstr "Abrir a imagem original na pilha de versões."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:49
 msgid "Export image to a new file format."
 msgstr "Exportar a imagem para um novo formato de ficheiros."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:51
 msgid "Save changes in versioning stack using default format."
 msgstr ""
 "Gravar as alterações na pilha de versões, usando o formato predefinido."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:53
 msgid "Save the modified image in a new version using specific format."
 msgstr ""
 "Gravar a imagem modificada numa nova versão, usando um formato específico."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:55
 msgid "Cancel all modifications done on image."
 msgstr "Cancelar todas as operações feitas sobre a imagem."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:57
 msgid "Undoing last action."
 msgstr "Anula a última acção."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:59
 msgid "Redoing previous action."
 msgstr "Repete a acção anteriormente anulada."
 
 #: ../../image_editor/editor_overview.rst:65
 msgid "The digiKam Image Editor Toolbar"
 msgstr "A Barra do Editor de Imagens do digiKam"