Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/image_editor/basic_operations.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-03 00:28+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection kbd mantê PgUp PgDn ref\n"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid "Basic Operations With digiKam Image Editor"
 msgstr "Operações Básicas com o Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, revert, undo, redo, print, review"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, imagem, editor, reverter, desfazer, refazer, "
 "imprimir, rever"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:14
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Operações Básicas"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:19
 msgid "Revert to Original Photograph"
 msgstr "Repor a Fotografia Original"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:21
 msgid ""
 "The editing functions of the Image Editor will make changes to your "
 "photograph. None of the editing functions will change the original "
 "photograph unless you selecting :menuselection:`File --> Save` or clicking "
 "the **Save** button in the tool bar. Note that once you have saved the "
 "changed version you will not be able to recover the original photograph."
 msgstr ""
 "As funções de edição do Editor de Imagens irão fazer alterações às suas "
 "fotografias. Nenhuma das funções de edição irão alterar a fotografia "
 "original, a menos que seleccione a opção :menuselection:`Ficheiro --> "
 "Gravar` ou carregar no botão **Gravar** da barra de ferramentas. Lembre-se "
 "que, assim que tiver gravado a versão modificada, já não poderá recuperar a "
 "fotografia original."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:23
 msgid ""
 "You might prefer to take a copy of your photograph before you make any "
 "changes. You can use :menuselection:`File --> Save As...` to save a working "
 "copy."
 msgstr ""
 "Poderá preferir tirar uma cópia da sua fotografia antes de efectuar "
 "quaisquer alterações. Poderá usar a opção :menuselection:`Ficheiro --> "
 "Gravar Como...` para guardar uma cópia funcional."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:25
 msgid ""
 "At any time before you save your photograph you can restore the view to the "
 "original image by selecting :menuselection:`File --> Revert` or clicking the "
 "**Revert** button on the tool bar. You will lose any changes that you have "
 "made to the photograph since it was last saved."
 msgstr ""
 "Em qualquer altura, antes de gravar a sua fotografia, poderá repor a janela "
 "original, seleccionando a opção :menuselection:`Ficheiro --> Reverter` ou "
 "carregando no botão **Reverter** na barra de ferramentas. Poderá perder "
 "quaisquer alterações que tenha feito à fotografia desde a sua última "
 "gravação."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:28
 msgid "Undoing and Redoing Actions"
 msgstr "Desfazer e Refazer as Acções"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:30
 msgid ""
 "Almost anything you do to an image in Image Editor can be undone and redone. "
 "You can undo the most recent action by choosing :menuselection:`Edit --> "
 "Undo`, and redo by :menuselection:`Edit --> Redo`."
 msgstr ""
 "Quase tudo o que poderá fazer a uma imagem no Editor de Imagens poderá ser "
 "desfeito ou refeito. Poderá desfazer a acção mais recentes se usar a opção :"
 "menuselection:`Editar --> Desfazer` e repor a anulação com :menuselection:"
 "`Editar --> Refazer`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:32
 msgid ""
 "If these are done frequently, you really should memorize the keyboard "
 "shortcuts, :kbd:`Ctrl+Z` to undo an action, and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` to redo "
 "an action."
 msgstr ""
 "Se essas acções forem feitas com frequência, é melhor decorar as combinações "
 "de teclas, sendo :kbd:`Ctrl+Z` para desfazer uma acção e  :kbd:`Ctrl+Shift"
 "+Z` para a refazer."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:34
 msgid ""
 "You have to press the left mouse button over the undo or redo icon in the "
 "tool bar and hold it down for a moment to produce a context menu. If you "
 "choose one of the menu items, all undo or  redo actions until the chosen "
 "ones are undone or redone."
 msgstr ""
 "Tem de carregar no botão esquerdo do rato sobre o ícone para desfazer ou "
 "refazer na barra de ferramenta e mantê-lo carregado durante algum tempo para "
 "ver um menu de contexto. Se seleccionar um dos itens do menu, todas as "
 "acções para desfazer ou refazer até ao escolhido serão desfeitas ou refeitas."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:37
 msgid "Moving Between Photographs"
 msgstr "Circular pelas Fotografias"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:39
 msgid ""
 "Once you have started the Image Editor you can move between photographs in "
 "the same view you started from by using the navigator buttons on the "
 "toolbar, :kbd:`PgUp`, :kbd:`PgDn` or the entries in the **File** menu. If "
 "you have made any changes to the current photograph you will be asked if you "
 "want to save them."
 msgstr ""
 "Assim que tiver iniciado o Editor de Imagens, poderá circular pelas "
 "fotografias na mesma janela onde iniciou, usando os botões de navegação na "
 "barra de ferramentas, as teclas :kbd:`PgUp`, :kbd:`PgDn` ou os itens do menu "
 "**Ficheiro**. Se tiver feito algumas alterações à fotografia actual, ser-lhe-"
 "á questionado se as deseja gravar."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:42
 msgid "Changing the View"
 msgstr "Mudar a Janela"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:44
 msgid ""
 "You can zoom in and out of a photograph using the **Ctrl-scroll** wheel, the "
 "toolbar icons or the entries in the View menu."
 msgstr ""
 "Poderá ampliar e reduzir uma fotografia, usando o **Ctrl-roda do rato**, os "
 "ícones da barra de ferramentas ou os itens do menu **Ver**."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:46
 msgid ""
 "To make a photograph fit the window use the **Zoom Autofit** button from the "
 "tool bar."
 msgstr ""
 "Para fazer com que uma fotografia se ajuste à janela, use o botão **Ampliar "
 "com Auto-Ajuste** da barra de ferramentas."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:48
 msgid ""
 ":menuselection:`View --> Full Screen Mode` will display the photograph using "
 "the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the :"
 "kbd:`Esc` key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen "
 "Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it "
 "off in the Configure digiKam dialog accessed from the main digiKam window, "
 "see the :ref:`Setup Image Editor Window <editor_settings>` section."
 msgstr ""
 "A opção :menuselection:`Ver --> Modo de Ecrã Completo` irá mostrar a "
 "fotografia no modo de ecrã completo. Poderá voltar à vista normal com a "
 "tecla :kbd:`Esc`. Por omissão, a barra de ferramentas continua à mesma "
 "visível, mesmo no modo de Ecrã Completo. Se preferir que a barra de "
 "ferramentas não apareça, pode desactivá-la na janela para 'Configurar o "
 "digiKam', acessível a partir da janela principal do digiKam; para mais "
 "informações, veja a secção :ref:`Configurar a Janela do Editor de Imagens "
 "<editor_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:51
 msgid "Printing Images"
 msgstr "Imprimir as Imagens"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:53
 msgid ""
 "When you want to print the current image from the Image Editor, select :"
 "menuselection:`File --> Print image...` :kbd:`Ctrl+P` and you get the "
 "standard Print dialog, where you can adjust the settings before printing "
 "your photograph."
 msgstr ""
 "Quando quiser imprimir a imagem actualmente no Editor de Imagens, seleccione "
 "a opção :menuselection:`Ficheiro --> Imprimir a Imagem...` :kbd:`Ctrl+P` "
 "para obter a janela de impressão normal, onde poderá ajustar as definições "
 "antes de imprimir a sua fotografia."
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:59
 msgid "Standard Print Dialog from image Editor"
 msgstr "Janela-Padrão de Impressão do Editor de Imagens"
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:63
 msgid ""
 "Under Windows, at least one printer module must be installed on your system "
 "to support this function."
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/basic_operations.rst:65
 msgid ""
 "From the main window view you can print single images or whole sets of them. "
 "Entire thumbnail pages can be printed with your selection. All you need to "
 "do is selecting images the standard way and call :menuselection:`Item --> "
 "Print Creator...`. Then follow the instructions and choices to make as "
 "explained :ref:`in the section <print_creator>` from the manual."
 msgstr ""
 "Na janela principal, poderá imprimir imagens individuais ou conjunto "
 "completos das mesmas. Poderá imprimir páginas de miniaturas inteiras com a "
 "sua selecção. Tudo o que tem a fazer é seleccionar imagens da forma normal e "
 "invocar a opção :menuselection:`Item --> Criador de Impressões...`. Depois "
 "siga as instruções para fazer como é explicado :ref:`na secção "
 "<print_creator>` do manual."