Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/getting_started/database_intro.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-05 15:03+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam PGF ref XMP\n"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr "Como iniciar rapidamente o programa de gestão de fotografias digiKam"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, intro"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, base de dados, introdução"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:14
 msgid "Database"
 msgstr "Base de Dados"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:19
 msgid ""
 "Everyone knows about a database; it is used to store data. As all other "
 "photographs management programs, digiKam too uses the database for some "
 "obvious reasons like avoiding data duplication, reducing data redundancy, a "
 "quick search engine, and greater data integrity. Moreover, the cost of data "
 "entry, storage and retrieval are drastically reduced. Additionally, any user "
 "can access the data using query language."
 msgstr ""
 "Todos sabem o que é uma base de dados; serve para guardar dados, como ela "
 "própria indica. Como em todos os programas de gestão de fotografias, o "
 "digiKam também usa a base de dados para algumas razões óbvias, como evitar a "
 "duplicação de dados, reduzindo a redundância dos mesmos, um motor de busca "
 "rápido e uma maior integridade dos dados. Para além disso, o custo da "
 "introdução, armazenamento e consulta dos dados são drasticamente reduzidos. "
 "Para além disso, qualquer utilizador consegue aceder aos dados através de "
 "uma linguagem de pesquisas."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:21
 msgid ""
 "Talking in particular about digiKam, the Albums, Album Roots, Tags, "
 "Thumbnails, Face Recognition Data, Image Metadata, File Paths, Settings etc. "
 "are all stored in different database files."
 msgstr ""
 "Falando em particular do digiKam, os Álbuns, Raízes dos Álbuns, Marcas, "
 "Miniaturas, Dados de Reconhecimento de Caras, Meta-Dados das Imagens, "
 "Localizações dos Ficheiros, Configuração, etc., são todos guardados em "
 "ficheiros diferentes da base de dados."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam actually manages more than one database. For convenience, it is "
 "broadly categorized in three:"
 msgstr ""
 "O digiKam consegue este momento gerir mais que uma base de dados. Por "
 "conveniência, está amplamente categorizado em três:"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:25
 msgid ""
 "Core database for all collection properties, i.e. it hosts all albums, "
 "images and searches data."
 msgstr ""
 "A base de dados de base para todas as propriedades da colecção, i.e., aloja "
 "todos os álbuns, imagens e pesquisa nos dados."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:27
 msgid ""
 "Thumbnails database for compressed thumbnails i.e. to host image thumbs "
 "using wavelets compression images (**PGF** format)."
 msgstr ""
 "A base de dados das miniaturas comprimidas, i.e., para alojar miniaturas de "
 "imagens que usam imagens comprimidas com padrões de ondas (formato **PGF**)."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:29
 msgid ""
 "Similarity database to store image finger-prints for fuzzy search engine."
 msgstr ""
 "A base de dados de semelhanças para guardar as impressões digitais das "
 "imagens para o motor de pesquisas difusas."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:31
 msgid ""
 "Face database for storing face recognition metadata i.e. to host face "
 "histograms for faces recognition."
 msgstr ""
 "Base de dados de caras para guardar os meta-dados de reconhecimento de "
 "caras, i.e. para guardar os histogramas de reconhecimento de caras."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:37
 msgid ""
 "Example of digiKam Remote MySQL Configuration Hosted on a NAS From The Local "
 "Network"
 msgstr ""
 "Exemplo da Configuração do MySQL Remoto do digiKam, Alojado num NAS da Rede "
 "Local"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:39
 msgid ""
 "The whole details of database settings are mostly given in the :ref:"
 "`Database Setup section <database_settings>`."
 msgstr ""
 "Os detalhes completos da configuração da base de dados são apresentados na "
 "sua maioria na :ref:`secção de configuração da base de dados "
 "<database_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:42
 msgid "Migrating From Other Software"
 msgstr "Migrar de Outras Aplicações"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:44
 msgid ""
 "To populate the digiKam database from file properties managed by another "
 "software, it's recommend to write all metadata in XMP sidecar files for the "
 "best interoperability. digiKam cannot parse the proprietary and closed "
 "source database. XMP sidecar is standardized and well documented."
 msgstr ""
 "Para preencher a base de dados do digiKam a partir das propriedades do "
 "ficheiro geridas por outra aplicação, recomenda-se que grave todos os meta-"
 "dados nos ficheiros auxiliares do XMP, por questões de interoperabilidade. O "
 "digiKam não consegue processar a base de dados proprietária e fechada. Os "
 "ficheiros XMP auxiliares baseiam-se numa norma bem documentada."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:46
 msgid ""
 "In digiKam, check well the :ref:`Metadata Setup section <metadata_settings>` "
 "to use XMP sidecar. The Advanced panel offers a profiles management to "
 "handle special cases while importing and exporting metadata with 3rd-party "
 "software."
 msgstr ""
 "No digiKam, verifique bem a :ref:`secção de Configuração dos Meta-Dados "
 "<metadata_settings>` para usar os dados acessórios em XMP. O painel Avançado "
 "oferece a gestão de perfis para lidar com os casos especiais da importação e "
 "exportação dos meta-dados com aplicações de terceiros."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:48
 msgid ""
 "Typically, from a fresh installation of digiKam, you can create a new root "
 "collection based on your path where images managed by your extra software. "
 "The contents will be parsed and the database will be populated with the "
 "information found in the XMP sidecar."
 msgstr ""
 "Tipicamente, numa instalação do zero do digiKam, poderá criar uma nova "
 "colecção de raiz, baseada na localização das imagens geridas pela sua "
 "aplicação extra. O conteúdo será processado e a base de dados será "
 "preenchida com a informação detectada nos ficheiros XMP acessórios."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:50
 msgid ""
 "When scan of items is done (this can take a while), you must to see all "
 "tags, labels, comments in digiKam items properties."
 msgstr ""
 "Quando terminar a sondagem dos itens (isto pode demorar algum tempo), deverá "
 "conseguir ver todas as marcas, legendas, comentários, etc. nas propriedades "
 "dos itens do digiKam."