Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/get_involved.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-20 20:06+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection\n"
 
 #: ../../get_involved.rst:1
 msgid "Contribute to digiKam project"
 msgstr "Contribuir para o projecto digiKam"
 
 #: ../../get_involved.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "help, learn, contribute, translate, write contents"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, contribuir, traduzir, escrever conteúdos"
 
 #: ../../get_involved.rst:14
 msgid "Get Involved"
 msgstr "Envolva-se"
 
 #: ../../get_involved.rst:18
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../get_involved.rst:21
 msgid "Maintaining this Manual"
 msgstr "Manter este Manual"
 
 #: ../../get_involved.rst:23
 msgid ""
 "digiKam is a powerful tool with a lot of features but all the different menu "
 "entries, buttons and shortcuts can be sometimes confusing. The User Manual "
 "is important for beginners as well as advanced users searching for a "
 "specific feature. However maintaining the manual is a big task the digiKam "
 "core team can't handle alone..."
 msgstr ""
 "O digiKam é uma ferramenta poderosa com uma grande quantidade de "
 "funcionalidades, mas todos os itens de menu, botões e atalhos poderão ser "
 "confusos às vezes. O Manual do Utilizador é importante para os principiantes "
 "e também para os utilizadores avançados para procurar por uma dada "
 "funcionalidade. Contudo, manter este manual é uma grande tarefa que a equipa "
 "de desenvolvimento de base do digiKam não consegue lidar sozinha..."
 
 #: ../../get_involved.rst:25
 msgid ""
 "And that’s were you come in. If you are an advanced user then we need you to "
 "update old sections or write explanations of new features. But even if you "
 "have the feeling you are not experienced enough to write something, you can "
 "still update screenshots or translate in different languages. If you benefit "
 "from the work others did on digiKam it is a great (and easy) opportunity to "
 "give something back to the project and the community."
 msgstr ""
 "Aí é onde você poderá entrar. Se for um utilizador avançado, então "
 "necessitamos que actualize as secções antigas ou dê explicações para as "
 "novas funcionalidades. Mas mesmo que tenha a sensação que não é experiente o "
 "suficiente, poder à mesma actualizar as imagens ou traduzir para várias "
 "línguas. Se beneficiar do trabalho que outros fizeram no digiKam,, é uma "
 "oportunidade óptima (e simples) de devolver algo ao projecto e à comunidade."
 
 #: ../../get_involved.rst:27
 msgid ""
 "The `README file <https://invent.kde.org/documentation/digikam-doc/-/blob/"
 "master/README.md>`_ from the documentation repository lists all details to "
 "help with this manual."
 msgstr ""
 "O `ficheiro README <https://invent.kde.org/documentation/digikam-doc/-/blob/"
 "master/README.md>`_ do repositório de documentação apresenta todos os "
 "detalhes para ajudar com este manual."
 
 #: ../../get_involved.rst:30
 msgid "Reporting Bug"
 msgstr "Comunicar Erros"
 
 #: ../../get_involved.rst:32
 msgid ""
 "digiKam is an Open Source project. This means that it relies on its users to "
 "play their part by, at least, reporting problems and suggesting possible "
 "improvements."
 msgstr ""
 "O digiKam é um projecto em código aberto. Isto significa que se baseia nos "
 "seus utilizadores para cumprirem a sua parte, pelo menos na parte de "
 "comunicar problemas e sugerir possíveis melhorias."
 
 #: ../../get_involved.rst:34
 msgid ""
 "digiKam makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest "
 "improvements. Wherever you are in the application the main menu will include "
 "the :menuselection:`Help --> Report Bug` option. This will display a message "
 "box with a highlighted link. Click on the link and your web browser will "
 "open the page for the reporting system. All the information required will "
 "already be filled in, just follow the instructions for completing your "
 "report."
 msgstr ""
 "O digiKam simplifica ao máximo possível o envio pelo utilizador de "
 "relatórios de erros ou para sugerir melhorias. Onde quer que esteja, o menu "
 "principal irá incluir a opção :menuselection:`Ajuda --> Comunicar um Erro`. "
 "Isto irá mostrar uma mensagem com uma ligação realçada. Carregue nessa "
 "ligação, para que o seu navegador Web abra a página do sistema de registo de "
 "erros. Toda a informação necessária já estará preenchida; basta seguir as "
 "instruções para terminar o seu relatório."
 
 #: ../../get_involved.rst:40
 msgid "The digiKam Reporting Bug Dialog"
 msgstr "A Janela de Relatório de Erros do digiKam"
 
 #: ../../get_involved.rst:45
 msgid "Contribute"
 msgstr "Contribuir"
 
 #: ../../get_involved.rst:47
 msgid ""
 "There are many ways that you can get involved with the continued development "
 "of digiKam. You do not need to be a software developer. You can help with "
 "documentation, translation and user interface design, or just contribute "
 "really good ideas to the wish-list. You can also get involved by testing "
 "early development code as it is being developed and providing feedback to "
 "the developers. Of course, if you are a software developer then you can help "
 "to make digiKam the best digital photograph application there is."
 msgstr ""
 "Existem muitas formas de se envolver com o desenvolvimento contínuo do "
 "digiKam. Não tem de ser um programador. Poderá ajudar com a documentação, as "
 "traduções e o desenho da interface do utilizador, ou simplesmente contribuir "
 "com boas ideias para a lista de pedidos. Também se poderá envolver ao testar "
 "o código no início do desenvolvimento, à medida que vai sendo desenvolvido, "
 "e dando as suas opiniões aos programadores. Obviamente, se for um "
 "programador, também poderá ajudar a tornar o digiKam a melhor aplicação de "
 "fotografia digital que existe."
 
 #: ../../get_involved.rst:49
 msgid ""
 "The `Contribute page <https://www.digikam.org/contribute/>`_ from project "
 "web-site group all necessary information to be involved on the project."
 msgstr ""
 "A `página Contribuir <https://www.digikam.org/contribute/>`_ da página Web "
 "do projecto agrupa toda a informação necessária para se envolver no projecto."