Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_search.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Arc Triomphe France GeoNames OSM Geo digiKam geo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: OpenStreetMap\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Search Tool"
 msgstr "Ferramenta de Pesquisa do Editor de Geo-Localização do digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, location, search, geoname"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, localização, pesquisa, nome geográfico"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:14
 msgid "Search Tool"
 msgstr "Ferramenta de Pesquisa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:18
 msgid ""
 "In the **Search** tab you can look up places by their geographic names using "
 "public geoname services **GeoNames** and **OpenStreetMap**. You just type in "
 "a name of a place (city, monument, hotel, ...) into the input field at the "
 "top and click on **Search** button. In the result list below you will get "
 "something like this:"
 msgstr ""
 "Na página de **Pesquisa**, poderá procurar locais pelos seus nomes "
 "geográficos, usando os serviços de geo-referência **GeoNames** e "
 "**OpenStreetMap**. Basta escrever o nome de um local (cidade, monumento, "
 "hotel, ...) no campo de texto no topo e carregar no botão **Procurar**. Na "
 "lista de resultados abaixo, irá obter algo como o seguinte:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:24
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Searching For a Place Named *Paris* Over The "
 "World"
 msgstr ""
 "O Editor de Geo-Localização do digiKam a Procurar por um Local Chamado "
 "*Paris* em Todo o Mundo"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:26
 msgid ""
 "Obviously *Paris* does not only exist in France. So if you were looking for "
 "the capital of France you can either scroll down the list until you find an "
 "entry that undoubtedly belongs to there like *Arc de Triomphe* and click on "
 "it or specify your search a little bit more precise like *Paris, Arc de "
 "Triomphe* or *Paris, France*. Once you click on an entry in the list the map "
 "will become centered to that place and you can now zoom in with the zoom-in "
 "button (second from the left below the map). Using this example with "
 "GeoNames you will notice that you still get a lot of results and even two "
 "labeled only *Arc de Triomphe*, the second one a street a few hundred meters "
 "away from the arch. With OpenStreetMap you get only one result. You got to "
 "play a bit with the different services in different regions, with more or "
 "less precise search terms and then you will get an idea about how to best "
 "conduct your searches."
 msgstr ""
 "Obviamente, *Paris* não existe apenas na França. Como tal, se estiver à "
 "procura da capital de França, poderá deslocar-se na lista até que encontre "
 "um elemento que pertença sem dúvida ao local, como o *Arc de Triomphe* (Arco "
 "do Triunfo) e depois carregar nele, ou detalhando um pouco mais a sua "
 "pesquisa com algo do tipo *Paris, Arc de Triomphe* ou *Paris, France*. Assim "
 "que atingir um elemento na lista, o mapa ficará centrado nesse local, "
 "podendo agora ampliar com o botão respectivo (o segundo a contar da "
 "esquerda, por baixo do mapa). Se usar este exemplo com o GeoNames, irá "
 "descobrir que irá obter à mesma uma grande quantidade de resultados e até "
 "mesmo dois chamados apenas de *Arc de Triomphe*, sendo o segundo numa rua a "
 "umas centenas de metros de distância do arco. Com o OSM, só irá obter um "
 "resultado. Terá de experimentar um pouco com os diferentes serviços nas "
 "diferentes regiões, com termos de pesquisa mais ou menos precisos e poderá "
 "então ter uma ideia de como conduzir melhor as suas pesquisas."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:28
 msgid ""
 "For the buttons right above the result list refer to their tooltips! The "
 "context menu on search result entries offers:"
 msgstr ""
 "Para os botões logo acima da lista de resultados, consulte as dicas dos "
 "mesmos! O menu de contexto dos elementos dos resultados da pesquisas oferece:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:30
 msgid ""
 "**Copy Coordinates** which you can paste later to one or more images in the "
 "image list under the map"
 msgstr ""
 "**Copiar as Coordenadas**, as quais poderá colar depois numa ou mais imagens "
 "da lista de imagens sob o mapa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:32
 msgid ""
 "**Move Selected Images To This Position** which is basically the same but "
 "more straightforward provided you have the images already loaded into the "
 "geolocation editor"
 msgstr ""
 "**Mover as Imagens Seleccionadas para Esta Posição**, que é basicamente a "
 "mesma funcionalidade, mas mais simples, dado que tem as imagens já "
 "carregadas no editor de geo-localização"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:34
 msgid ""
 "**Remove From Results List** which is particular useful in conjunction with "
 "the Keep-the-results-of-old-searches-... button above the results list."
 msgstr ""
 "**Remover da Lista de Resultados**, que é particularmente útil em conjunto "
 "com o botão para 'Manter os resultados das últimas pesquisas...' que aparece "
 "por cima da lista de resultados."