Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_reverse.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 10:32+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Geo digiKam geo\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding"
 msgstr "Geo-Referência Inversa do Editor de Geo-Localização do digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, geolocation, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, geo-localização, inversa, geo-codificação"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:14
 msgid "Reverse Geocoding"
 msgstr "Geo-Codificação Inversa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:18
 msgid ""
 "In this tab you can use a public geoname service to look up address details "
 "of the geographic position of one or more images and convert them into tags. "
 "In order to do that you need a few preparations. You should be already "
 "familiar with the idea of tags and how to create, edit and use them. The "
 "best entry into this issue you find in the Tags View section of Chapter 2 of "
 "the digiKam handbook."
 msgstr ""
 "Nesta página, poderá usar um serviço de geo-localização público para "
 "procurar os detalhes do endereço da posição geográfica de uma ou mais "
 "imagens e convertê-lo em marcas. Para o fazer, são necessários alguns "
 "preparativos. Já deverá estar familiarizado com o conceito de marcas e como "
 "criá-las, editá-las e usá-las. A melhor entrada nesta questão será a secção "
 "da área de Marcas, no Capítulo 2 do manual do digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:20
 msgid ""
 "First you should create a root tag in the Tag Manager or in the tag tree of "
 "the Left or Right Sidebar. You might name it Location or Places or ..."
 msgstr ""
 "Primeiro deverá criar uma marca de topo no Gestor de Marcas ou na árvore de "
 "marcas na barra lateral esquerda ou direita. Poderá chamar-lhe Localização "
 "ou Locais ou ..."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:22
 msgid ""
 "Then you select the image(s) you want to tag (they need to have GPS data "
 "assigned), open the Geolocation Editor and click the **Reverse Geocoding** "
 "tab. You will see your tag tree and if you click with the right mouse button "
 "over a tag, preferable the one you created for the geo tags, you will see "
 "this context menu:"
 msgstr ""
 "Depois pode seleccionar as imagens que deseja marcar (têm de ter dados de "
 "GPS atribuídos), abra o Editor de Geo-Localização e carregue na página de "
 "**Geo-Codificação  Inversa**. Irá ver a sua árvore de marcas e, se carregar "
 "com o botão direito do rato sobre uma marca, de preferência a que criou para "
 "as marcas geográficas, irá ver este menu de contexto:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:28
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Context Menu"
 msgstr ""
 "O Menu de Contexto de Geo-Codificação Inversa do Editor de Geo-Localização "
 "do digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:30
 msgid ""
 "In the main section the tags you can add are sorted from the largest region "
 "(country) down to the smallest (house number). If you choose **Add All "
 "Address Elements** and then fold out the Location tag and all the sub-tags "
 "you will have this:"
 msgstr ""
 "Na secção principal, as marcas que poderá adicionar estão ordenadas desde a "
 "região maior (país) até à menor (número da porta). Se escolher **Adicionar "
 "Todos os Elementos de Endereços** e depois expandir a marca de Localização e "
 "as suas sub-marcas, irá obter isto:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:36
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy To Populate"
 msgstr ""
 "A Hierarquia de Marcas de Geo-Codificação Inversa no Editor de Geo-"
 "Localização a ser Preenchida"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:38
 msgid ""
 "These red tags in curly brackets are called control tags. They determine "
 "which address elements you want the reverse geolocation service you have "
 "chosen at the top under **Select Service** to look for. You can still delete "
 "some of them with the help of the context menu if you feel that you don't "
 "need them or modify the structure by deleting some control tags and add them "
 "in other places of the tree or even build a new tree parallel to the first "
 "by adding a control tag to the root tag (here: Location). Arranging the "
 "control tags on the same level instead of a tree structure can save a lot of "
 "redundant tags since the same city or town name exists in more than one "
 "state or country let alone street names. But it can make the whole location "
 "branch of your tag tree quite long and therefore incalculable. This is to "
 "say that you have to find your own solution to this problem depending on "
 "your needs, maybe a mix, and the sooner you find it the less work you have "
 "to invest in editing your tag tree and the control tags."
 msgstr ""
 "Estas marcas vermelhas entre chavetas são chamadas de marcas de controlo. "
 "Determinam quais os elementos do endereço que deseja que o serviço de geo-"
 "localização inversa, escolhido por si no topo em **Seleccionar o Serviço**, "
 "pesquise. Poderá à mesma apagar algumas delas com a ajuda do menu de "
 "contexto, caso sinta que não precisa deles ou modificar a estrutura, "
 "apagando algumas marcas de controlo e adicioná-las noutros locais da árvore, "
 "ou ainda construir uma árvore paralela à primeira, adicionando uma marca de "
 "controlo na marca de topo (aqui: Localização). A organização das marcas de "
 "controlo no mesmo nível em vez de uma estrutura em árvore poderá poupar "
 "bastantes marcas redundantes, dado que o mesmo nome de cidade ou vila existe "
 "em mais que um distrito ou país, quanto mais os nomes das ruas. Mas poderá "
 "tornar o ramo de localização da sua árvore de marcas demasiado extenso e, "
 "como tal, incalculável. Isto serve para dizer que terá de encontrar a sua "
 "própria solução para este problema, dependendo das suas necessidades, talvez "
 "um cenário misto, e quanto mais depressa os encontrar, menos trabalho terá "
 "que investir na edição da sua árvore de marcas e nas marcas de controlo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:40
 msgid ""
 "Let us assume you use the control tags as shown in the above screenshot, "
 "select the images you want to tag from the list of images to the left and "
 "click **Apply Reverse Geocoding**. Then the tag tree might look similar to "
 "this:"
 msgstr ""
 "Vamos assumir que usa as marcas de controlo, como aparece na imagem acima; "
 "seleccione as imagens que deseja marcar na lista de imagens à esquerda e "
 "carregue em **Aplicar a Geo-Codificação Inversa**. Depois, a árvore de "
 "marcas ficará semelhante ao seguinte:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Reverse Geocoding Tags Hierarchy Populated"
 msgstr ""
 "A Hierarquia de Marcas de Geo-Codificação Inversa no Editor de Geo-"
 "Localização Preenchida"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_reverse.rst:48
 msgid ""
 "The green tags represent the search result of the selected public reverse "
 "geocoding service and are already assigned to the image(s). To save these "
 "tags to the image file and the digiKam database click **Apply**. The tags "
 "will appear as regular tags in your tag tree which you can see already here "
 "or in the tag tree of the Left or Right Sidebar. Of course you can still "
 "edit them like any other tag in the Tag Manager or in the Left or Right "
 "Sidebar, but not here in the Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "As marcas verdes representam o resultado da pesquisa no serviço de geo-"
 "codificação inversa e que já estão atribuídos às imagens. Para gravar essas "
 "marcas no ficheiro das imagens e na base de dados do digiKam, carregue em "
 "**Aplicar**. As marcas irão aparecer como marcas normais na sua árvore de "
 "marcas, as quais poderá já ver aqui ou na árvore de marcas da barra lateral "
 "esquerda ou direita. Obviamente poderá editá-las à mesma, como em qualquer "
 "marca no Gestor de Marcas ou na barra lateral esquerda ou direita, mas não "
 "aqui no Editor de Geo-Localização."