Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Geo digiKam geo planeadores GLONAS GALILEO Showfoto\n"
 "X-POFile-SpellExtra: menuselection kbd EXIF XMP\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Geolocation Editor"
 msgstr "Introdução ao Editor de Geo-Localização do digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, editor, coordinates"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, GPS, geo-localização, editor, coordenadas"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:18
 msgid ""
 "Geolocation means assigning, editing and using metadata which describe the "
 "geographic place where images or videos were taken. The source of these "
 "metadata can be your camera, a separate GPS receiver or other means of "
 "geographical information, in particular maps."
 msgstr ""
 "A geo-localização significa a atribuição, edição e uso de meta-dados que "
 "descrevem o local geográfico de onde as imagens ou vídeos foram retirados. A "
 "origem desses meta-dados pode ser a sua câmara, um receptor de GPS separado "
 "ou outra forma de informação geográfica, com o exemplo em particular dos "
 "mapas."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:20
 msgid ""
 "Not only for professional photographers can it be interesting to link an "
 "image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to "
 "overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. "
 "Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate "
 "agencies, all will have an immediate application."
 msgstr ""
 "Não só para os fotógrafos profissionais, poderá ser interessante associar "
 "uma imagem a uma localização geográfica precisa. Nem todos usam um avião "
 "para sobrevoar e sondar uma dada área com a gravação automática dos dados de "
 "GPS. Os planeadores ambientais, os militares, a polícia, os organismos de "
 "construção, as agências imobiliárias, todos terão uma aplicação imediata."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:22
 msgid ""
 "But if, after some time, one has forgotten where the image was taken, if one "
 "loves the nice feature to open with a simple click a browser displaying a "
 "zoom of the area, if you like to send your image as a postcard to another "
 "digiKam user (who is then able to locate your shot), or if you simply need "
 "the documentation aspect of it - having position data stored in a photo is "
 "great."
 msgstr ""
 "Mas se, ao fim de algum tempo, o utilizador se tiver esquecido onde foi "
 "tirada a fotografia, se a pessoa gostar da funcionalidade óptima de abrir "
 "com um simples 'click' um navegador a apresentar uma ampliação da área, se "
 "quiser enviar a sua imagem como um postal para outro utilizador do digiKam "
 "(que é então capaz de localizar a sua fotografia), ou se simplesmente "
 "precisa do aspecto de documentação do mesmo - ter os dados da posição "
 "guardados numa fotografia é óptimo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:24
 msgid ""
 "GPS (global positioning system) is used as a generic term throughout this "
 "document. It just means a location in the common spherical coordinate system "
 "that can be displayed on a map. The actual technical implementation that "
 "provides the data can be the American GPS, the Russian GLONAS, the European "
 "GALILEO or any other system."
 msgstr ""
 "O GPS (sistema de posicionamento global) é usado como um termo genérico ao "
 "longo deste documento. Apenas corresponde a uma localização no sistema de "
 "coordenadas esféricas comum que pode ser apresentado num mapa. A "
 "implementação técnica actual que fornece os dados poderá ser o GPS "
 "americano, o GLONAS russo, o GALILEO europeu ou outro sistema qualquer."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:26
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "Existem quatro ferramentas respeitantes à geo-localização no digiKam e duas "
 "no Showfoto:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:28
 msgid ""
 "The Map mode of the Image Area which displays images with GPS data on a map "
 "depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the album "
 "you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "O modo de Mapa da área da Imagem, que mostra as imagens com dados de GPS num "
 "mapa, dependendo da selecção na barra lateral esquerda, p.ex. as imagens no "
 "álbum que tiver seleccionado na área do Álbum, mas imagens com uma dada "
 "marca atribuída (seleccionada na área de Marcas), com uma dada legenda e "
 "assim por diante. Isto só está disponível no digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Map View on the Left Sidebar of digiKam which is the search tool for "
 "finding images by their GPS data. This is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "A área do Mapa na barra lateral esquerda do digiKam, que é a ferramenta de "
 "pesquisa para procurar imagens pelos seus dados de GPS. Também só está "
 "disponível no digiKam."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:32
 msgid ""
 "The Geolocation Editor we describe a little bit further below and which is "
 "accessible via :menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`(Ctrl"
 "+Shift+G)` (:menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto)."
 msgstr ""
 "O Editor de Geo-Localização será descrito um pouco mais em detalhe abaixo e "
 "está acessível com :menuselection:`Item --> Editar a Geo-Localização...` :"
 "kbd:`(Ctrl+Shift+G)` (:menuselection:`Ficheiro --> Editar a Geo-"
 "Localização...` no Showfoto)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:34
 msgid ""
 "The Map tab on the Right Sidebar which shows the location of the image on a "
 "map and is purely informative."
 msgstr ""
 "A página do Mapa na barra lateral direita, que mostra a localização da "
 "imagem num mapa e é meramente informativa."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:40
 msgid "The digiKam Geolocation Editor Main Dialog"
 msgstr "A Janela Principal do Editor de Geo-Localização do digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_overview.rst:44
 msgid ""
 "These tools work for image formats that have Exif or XMP metadata supports "
 "or with items using sidecar file."
 msgstr ""
 "Estas ferramentas funcionam para os formatos de imagens que têm suporte para "
 "meta-dados EXIF ou XMP ou com itens que tenham o ficheiro acessório."