Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_map.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Geo digiKam gps geo EXIF ref menuselection kbd\n"
 "X-POFile-SpellExtra: OpenStreeMap Galileo DOP GeoNames OpenStreetMap\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Mercator Equi deseleccionadas Marble\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Map"
 msgstr "Mapa do Editor de Geo-Localização do digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, map, world, group, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, gps, geo-localização, mapa, mundo, grupo, "
 "inverso, geo-codificação"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:14
 msgid "Geolocation Map"
 msgstr "Mapa de Geo-Localização"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:19
 msgid "The Map Utils"
 msgstr "Os Utilitários do Mapa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:21
 msgid ""
 "The Geolocation Editor allows for adding and editing GPS coordinates of "
 "picture metadata. The geo-data is stored into the image (Exif tags) and the "
 "location can be displayed in an internal or external browser map. The "
 "Geolocation Editor also offers a :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` tool."
 msgstr ""
 "O Editor de Geo-Localização permite adicionar e editar as coordenadas de GPS "
 "dos meta-dados das imagens. Estes dados geográficos são guardados na imagem "
 "(nas marcas EXIF) e a localização pode ser apresentada num mapa, num "
 "navegador interno ou externo. O Editor de Geo-Localização também oferece uma "
 "ferramenta para :ref:`Geo-Codificação Inversa <geoeditor_reverse>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:23
 msgid ""
 "Geolocation Editor can be opened via menu entry :menuselection:`Item --> "
 "Edit Geolocation` or via pressing :kbd:`Ctrl+Shift+G`. It requires at least "
 "one image to be selected otherwise it will not open."
 msgstr ""
 "O Editor de Geo-Localização poderá ser aberto com a opção do menu :"
 "menuselection:`Item --> Editar a Geo-Localização` ou através da combinação "
 "de teclas :kbd:`Ctrl+Shift+G`. Precisa de ter pelo menos uma imagem "
 "seleccionada, caso contrário não irá abrir."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:29
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Tool Used to Edit Item Coordinates Using OpenStreeMap"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Geo-Localização do digiKam Usada para Editar as Coordenadas "
 "do Item com o OpenStreeMap"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:31
 msgid ""
 "The Geolocation Editor provides the tools to localize pictures "
 "geographically in the common spherical coordinate system (used by GPS/"
 "Galileo). **Altitude**, **Latitude**, **Longitude**, **Speed**, **Number of "
 "Satellites**, **Fix Type**, and **DOP** are editable."
 msgstr ""
 "O Editor de Geo-Localização oferece as ferramentas para localizar as imagens "
 "de forma geográfica no sistema de coordenadas esféricas comum (usado pelo "
 "GPS/Galileo). A **Altitude**, **Latitude** e **Longitude**, a "
 "**Velocidade**, o **Número de Satélites**, o **Tipo de Correcção** e o "
 "**DOP** poderão ser alterados."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:33
 msgid "The editor has two methods to mark the pictures with coordinates:"
 msgstr "O editor tem dois métodos para marcar as imagens com coordenadas:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:35
 msgid ""
 "Semi-automatic coordinate attribution to single pictures, accessible via the "
 "**Details** tab on the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Atribuição semi-automática de coordenadas a imagens individuais, acessível "
 "através da página de **Detalhes** na barra lateral direita."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:37
 msgid ""
 "Batch correlation of GPS tracking data with a series of images you will find "
 "in the :ref:`GPS Correlator <gps_correlator>` tab."
 msgstr ""
 "Correlação em lote dos dados de trajectos de GPS com uma série de imagens, a "
 "qual poderá encontrar na ferramenta de :ref:`Correlação de GPS "
 "<gps_correlator>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:39
 msgid "Furthermore the Right Sidebar offers three more tools:"
 msgstr ""
 "Para além disso, a barra lateral direita oferece mais três ferramentas:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:41
 msgid "The **Undo/Redo** tab."
 msgstr "A página **Desfazer/Refazer**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:43
 msgid ""
 "The **Reverse Geocoding** tab which allows to find geographic names (cities, "
 "street names, ...) by using a public reverse geocoding service and the GPS "
 "data of an image."
 msgstr ""
 "A página de **Geo-Codificação Inversa**, que permite procurar nomes "
 "geográficos (cidades, nomes de ruas, ....), usando um serviço de geo-"
 "codificação inversa público e os dados de GPS de uma imagem."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:45
 msgid ""
 "The **Search** tab which allows to find positions on the map from geographic "
 "names (cities, monuments, ...) by using a public geoname service (GeoNames "
 "and OpenStreetMap at the time of writing)."
 msgstr ""
 "A página **Procurar**, que permite procurar posições no mapa nomes "
 "geográficos (cidades, monumentos, ...), usando um serviço de geo-localização "
 "público (GeoNames e OpenStreetMap, na altura em que este manual foi escrito)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:48
 msgid "The Map View"
 msgstr "A Área do Mapa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:50
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`."
 msgstr ""
 "Para navegar no mapa, consulte a ref:`secção de Pesquisa no Mapa "
 "<mapsearch_view>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:52
 msgid ""
 "Right under the map you find a row of buttons. I shall use the tooltip texts "
 "as designations in the following description. From left to right we have:"
 msgstr ""
 "Logo abaixo do mapa irá encontrar uma fila de botões. Serão usados os textos "
 "das dicas como designações na descrição seguinte. Da esquerda para direita "
 "temos:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:54
 msgid ""
 "The Map-settings button opens a small menu which allows you to choose "
 "between OpenStreeMap and Off-line Maps, and depending on that choice to "
 "choose the kind of map you want to use. Furthermore you can select the "
 "projection (**Spherical**, **Mercator**, **Equi-Rectangular**) and you can "
 "display a few additional tools like compass and scale on the map."
 msgstr ""
 "O botão de Configuração do Mapa abre um pequeno menu que lhe permite "
 "escolher entre o OpenStreetMap e os Mapas Desligados e, dependendo dessa "
 "opção, escolher o tipo de mapa que deseja usar. Para além disso, pode "
 "seleccionar a projecção (**Esférica**, **Mercator**, **Equi-Rectangular**) e "
 "poderá mostrar algumas ferramentas adicionais, como a bússola e a escala do "
 "mapa."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:56
 msgid "The **Zoom In** button."
 msgstr "O botão **Ampliar**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:58
 msgid "The **Zoom Out** button."
 msgstr "O botão **Reduzir**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:60
 msgid ""
 "The **Switch Between Markers And Thumbnails** button lets you choose whether "
 "you want the positions of your images indicated by a marker symbol or by a "
 "thumbnail on the map. If you choose thumbnails the next two buttons are of "
 "particular interest."
 msgstr ""
 "O botão para **Mudar entre Marcadores e Miniaturas** permite-lhe escolher se "
 "deseja as posições das suas imagens indicadas através de um símbolo marcador "
 "ou por uma miniatura no mapa. Se optar pelas miniaturas, os dois botões "
 "seguintes são de particular interesse."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:64
 msgid ""
 "The Markers color over the map depends of the number of items grouped at a "
 "location, and it depends of the zoom level. Colors available are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "A cor dos Marcadores no mapa depende do número de itens agrupado numa "
 "localização, dependendo do nível de ampliação. As cores disponíveis "
 "encontram-se abaixo:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Number of Grouped Items"
 msgstr "Número de Itens Agrupados"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cíano"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "Red"
 msgstr "Vermelho"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:76
 msgid ""
 "The **Increase The Thumbnail Size On The Map** button is doing just that and "
 "the **Decrease The Thumbnail Size On The Map button** as well."
 msgstr ""
 "O botão para **Aumentar o Tamanho da Miniatura no Mapa** faz exactamente "
 "isso e o **Diminuir o Tamanho da Miniatura no Mapa** também."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:78
 msgid ""
 "The **Pan Mode** button lets you move the map by click with the left mouse "
 "button and holding on it and then drag it with the mouse to where you need "
 "it. The cursor symbol will change to a hand."
 msgstr ""
 "O botão do **Modo de Deslocamento** permite-lhe mover o mapa com o botão "
 "esquerdo do rato, mantendo-o carregado e depois arrastando o rato para onde "
 "necessitar dele. O símbolo do cursor irá mudar para uma mão."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:80
 msgid ""
 "The **Zoom Into A Group** button is useful if you have images so close to "
 "each other on the map that all but the topmost are obscured. Once you click "
 "on the visible image the zoom factor will be adjusted so that all the other "
 "images behind it become visible. If you click on a group of images and "
 "nothing really happens they either have exactly the same geographic position "
 "and/or the zoom factor is already at its maximum."
 msgstr ""
 "O botão do **Ampliar para um Grupo** é útil se tiver imagens tão próximas "
 "umas das outras no mapa que as que ficam abaixo do topo ficam escondidas. "
 "Assim que carregar na imagem visível, o factor de ampliação será ajustado "
 "para que todas as outras imagens atrás dele ficarão vazias. Se carregar "
 "sobre um grupo de imagens e nada acontecer, então é porque tem exactamente a "
 "mesma posição geográfica e/ou o factor de ampliação já está no seu valor "
 "máximo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:84
 msgid ""
 "**Group** in this context here *has nothing to do* with grouped images as "
 "described in :ref:`this chapter from the manual <grouping_photograph>`. Here "
 "the term refers to images which are very close to each other on the map "
 "(depending on the zoom factor) or have exactly the same geographic position."
 msgstr ""
 "O **Grupo** neste contexto aqui *não tem nada a ver* com as imagens "
 "agrupadas, como descrito :ref:`neste capítulo do manual "
 "<grouping_photograph>`. Aqui o termo refere-se às imagens que são muito "
 "próximas umas das outras no mapa (dependendo do factor de ampliação) ou que "
 "têm exactamente a mesma posição geográfica."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:86
 msgid ""
 "The **Select Images** button toggles the selection of an image or a group of "
 "images in the list of images right below the buttons once you click on it on "
 "the map. The selection status of all other images in the list remain "
 "unchanged. Be aware of the fact that there is a kind of two-stage selection! "
 "If you click on a thumbnail or marker on the map the selected image(s) in "
 "the list of images will become a light blue background. If you click on it "
 "in the list the background will become a darker blue and if there where more "
 "than one image with light blue background before the others will become un-"
 "selected. Only clicking on an image in the list will let its preview appear "
 "to the right of the list."
 msgstr ""
 "O botão para **Seleccionar as Imagens** comuta a selecção de uma imagem ou "
 "de um grupo de imagens na lista de imagens logo abaixo dos botões, assim que "
 "carregar nele no mapa. O estado da selecção de todas as outras imagens na "
 "lista permanecerá inalterado. Tenha atenção ao facto de que existe uma "
 "espécie de selecção em duas etapas! Se carregar sobre uma miniatura ou "
 "marcador no mapa, as imagens seleccionadas na lista de imagens irão ficar "
 "com um fundo azul claro. Se carregar nele na lista, o fundo ficará com um "
 "azul mais escuro e, se existir mais que uma imagem com um fundo azul claro "
 "antes, as outras irão ficar deseleccionadas. Só se carregar numa imagem da "
 "lista irá deixar que a sua antevisão aparência à direita da lista."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:88
 msgid ""
 "The **Display Bookmarked Positions On The Map** button can be used to "
 "display on the map the places already registered in the :ref:`Bookmarks "
 "Manager <geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "O botão para **Mostrar as Posições Favoritas no Mapa** pode ser usado para "
 "mostrar no mapa os locais já registados no :ref:`Gestor de Favoritos "
 "<geoeditor_bookmarks>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:90
 msgid ""
 "From the context menu on the map only Copy Coordinates is of interest for "
 "geotagging. It copies the geographic coordinates at the cursor position to "
 "the clipboard. For all other menu items see Marble handbook."
 msgstr ""
 "No menu de contexto do mapa, só a opção 'Copiar as Coordenadas' é que é "
 "interessante para a marcação geográfica. Ela copia as coordenadas "
 "geográficas na posição do cursor para a área de transferência. Para todos os "
 "itens do menu, veja o manual do Marble."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:92
 msgid ""
 "Note that you can change the layout from one map to two maps, beside or "
 "above each other via the little drop-down menu at the bottom of the "
 "Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "Lembre-se que poderá mudar a disposição de um mapa para dois lado-a-lado ou "
 "um sobre o outro com o pequeno menu no fundo do Editor de Geo-Localização."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:97
 msgid "The Bookmarks Manager"
 msgstr "O Gestor de Favoritos"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:99
 msgid ""
 "The digiKam geolocation **Bookmarks Manager** is a tool to register a nested "
 "list of favorite places which can be re-used later to geolocalize items "
 "taken at the same positions."
 msgstr ""
 "O **Gestor de Favoritos** de geo-localização do digiKam é uma ferramenta "
 "para registar uma lista encadeada de locais favoritos, os quais podem ser "
 "reutilizados mais tarde para geo-referenciar os itens capturados nas mesmas "
 "posições."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Bookmarks Manager is available from the items list context menu "
 "as you can see to the screenshot below."
 msgstr ""
 "O Gestor de Favoritos do digiKam está disponível no menu de contexto da "
 "lista de itens, como poderá ver na imagem abaixo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:107
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Available From The Items List "
 "Context Menu"
 msgstr ""
 "O Gestor de Favoritos de Geo-Localização, Disponível no Menu de Contexto da "
 "Lista de Itens"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:109
 msgid "From this menu you can:"
 msgstr "Neste menu poderá:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:111
 msgid ""
 "**Add Bookmark**: if the current selected item from list has GPS "
 "information, these ones can be registered to the manager with this option. A "
 "dialog to populate the bookmark properties must appears."
 msgstr ""
 "**Adicionar aos Favoritos**: se o item seleccionado de momento na lista "
 "tiver dados de GPS, estes podem ficar registados no gestor com esta opção. "
 "Deverá aparecer uma janela para preencher as propriedades dos favoritos."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:117
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Dialog To Register A New Entry"
 msgstr ""
 "A Janela do Gestor de Favoritos de Geo-Localização para Registar um Novo Item"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:119
 msgid ""
 "You can customize the name, a comment to describe the location, and the "
 "place in the bookmarks hierarchy"
 msgstr ""
 "Poderá personalizar o nome, um comentário para descrever a localização e o "
 "local na hierarquia de favoritos"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:121
 msgid ""
 "**Edit Bookmarks**: this will show you a dialog with the complete hierarchy "
 "of bookmarks managed. You can change item properties, the place in hierarchy "
 "using drag and drop, and display the corresponding location on a map from "
 "the right side. In the Hierarchy you can append new branches using **Add "
 "Folder** button. The **Remove** button allows you to delete an item in the "
 "hierarchy."
 msgstr ""
 "**Editar os Favoritos**: isto mostrar-lhe-á uma janela com a hierarquia "
 "completa de favoritos geridos. Poderá modificar as propriedades do item, o "
 "local na hierarquia por arrastamento, e finalmente apresentar a localização "
 "correspondente num mapa à direita. Na Hierarquia, poderá adicionar novas "
 "ramificações com o botão **Adicionar uma Pasta**. O botão **Remover** "
 "permite-lhe apagar um item na hierarquia."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:127
 msgid "The digiKam Geolocation Bookmarks Editor Dialog"
 msgstr "A Janela do Editor de Favoritos de Geo-Localização do digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:129
 msgid ""
 "Access quickly to the bookmarks hierarchy to assign a location to the "
 "current selected item."
 msgstr ""
 "Aceda rapidamente à hierarquia de favoritos para atribuir uma localização ao "
 "item seleccionado de momento."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:133
 msgid ""
 "The **Map View** provide also a **Add Bookmark** option in the context menu "
 "available over the map. This feature do not come from digiKam and works "
 "independently of the digiKam **Bookmarks Manager** feature."
 msgstr ""
 "A **Área do Mapa** oferece também uma opção para **Adicionar aos "
 "Favoritos**, no menu de contexto que está disponível no mapa. Esta "
 "funcionalidade não vem do digiKam e funciona de forma independente da "
 "funcionalidade do **Gestor de Favoritos**."