Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/export_tools/smugmug_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-01 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Imgur digiKam imgur fofoca menuselection Online\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Anonimamente SmugMug imageshack kbd box cloud smugmug\n"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to SmugMug Web-Service"
 msgstr "Exportação para o Serviço Web do SmugMug do digiKam"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, smugmug, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, smugmug, exportar"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:14
 msgid "Export To SmugMug"
 msgstr "Exportação para o SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:18
 msgid "This tool allows the user to upload photos to the SmugMug web-service."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta permite ao utilizador enviar fotografias para o serviço Web "
 "do SmugMug."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:20
 msgid ""
 "`SmugMug <https://en.wikipedia.org/wiki/SmugMug>`_ is an image sharing, "
 "image hosting service, and online video platform on which users can upload "
 "photos and videos. The company also facilitates the sale of digital and "
 "print media for amateur and professional photographers."
 msgstr ""
 "O `SmugMug <https://en.wikipedia.org/wiki/SmugMug>`_ é um serviço de "
 "partilha e alojamento de imagens e vídeos 'online', para o qual os "
 "utilizadores poderão enviar fotografias e vídeos. A empresa também facilita "
 "a venda de conteúdos digitais e de impressão para fotógrafos amadores e "
 "profissionais."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:22
 msgid ""
 "The tool can be used to upload a selections of images from your collection "
 "to the remote SmugMug server using the Internet."
 msgstr ""
 "A ferramenta pode ser usada para enviar uma selecção de imagens das suas "
 "colecções para o servidor remoto de SmugMug, usando a Internet."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:24
 msgid ""
 "When accessing the tool for the first time by the :menuselection:`Export --> "
 "Export to SmugMug` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+S` menu entry, you are taken through "
 "the process of obtaining a token which is used for authentication purposes. "
 "The following dialog will popup and a browser window will be launched you "
 "will log in to SmugMug:"
 msgstr ""
 "Ao aceder à ferramenta pela primeira vez à ferramenta com a opção do menu :"
 "menuselection:`Exportar --> Exportar para o SmugMug` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift"
 "+S`, será conduzido pelo processo de obtenção de um código que será usado "
 "para fins de autenticação. A seguinte janela irá aparecer e será lançada uma "
 "janela do navegador para que se autentique no SmugMug:"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:30
 msgid "The SmugMug Login Dialog"
 msgstr "A Janela de Autenticação do SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:32
 msgid ""
 "After successful sign-up digiKam will be allowed to send photos to the "
 "SmugMug website. You will be presented with the following page:"
 msgstr ""
 "Após um registo bem sucedido, o digiKam terá permissões para enviar as "
 "fotografias para a página Web do SmugMug. Ser-lhe-á apresentada a seguinte "
 "página:"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:38
 msgid "The SmugMug Authorize Dialog"
 msgstr "A Janela de Autorização do SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:40
 msgid ""
 "Then, simply authorize application and close the web browser. Return to the "
 "host application dialog, you will see the interface used to upload photos to "
 "SmugMug."
 msgstr ""
 "Depois, basta autorizar a aplicação e fechar o navegador Web. Volte à janela "
 "da aplicação anfitriã, onde irá ver a interface de envio de fotografias para "
 "o SmugMug."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:46
 msgid "The SmugMug Export Tool Dialog"
 msgstr "A Janela da Ferramenta de Exportação para o SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:48
 msgid ""
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "Por omissão, a ferramenta propõe-lhe exportar os itens seleccionados de "
 "momento da área de ícones. O botão **+** das Fotografias pode ser usado para "
 "adicionar mais itens à lista."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:50
 msgid ""
 "With the **Album** options, you can select the online folder to store files "
 "to upload. You can **Create** new one and **Reload** the list on the combo-"
 "box if online contents have been changed in SmugMug web interface."
 msgstr ""
 "Com as opções do **Álbum**, poderá seleccionar a pasta 'online' onde guardar "
 "os ficheiros a enviar. Poderá **Criar** um novo e **Actualizar** a lista se "
 "os conteúdos tiverem sido alterados na interface Web do SmugMug."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:52
 msgid ""
 "If the **Resize photos before uploading** option is selected, the photos "
 "will be resized before transferring to SmugMug. The values will be read from "
 "the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, which can be used "
 "to adjust the maximum height and the compression. The width calculation will "
 "be done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "Se a opção **Dimensionar as fotografias antes do envio** estiver "
 "seleccionada, as fotografias mudarão de tamanho antes de serem transferidas "
 "para o SmugMug. Os valores serão lidos da **Qualidade do JPEG** e da "
 "**Dimensão Máxima**, que poderão ser usadas para ajustar a altura máxima e a "
 "compressão. O cálculo da largura será feito de forma a manter as proporções "
 "de tamanho."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:58
 msgid "The SmugMug Export Uploading in Progress"
 msgstr "O Envio em Curso na Exportação para o SmugMug"
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:60
 msgid ""
 "Press **Start Upload** button to transfer items. You can click on the "
 "**Cancel** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Carregue no botão **Iniciar o Envio** para transferir os itens. Poderá "
 "carregar no botão **Cancelar** para interromper o envio."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:62
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the SmugMug website."
 msgstr ""
 "Finalmente, poderá ver as fotografias enviadas, visitando a página Web do "
 "SmugMug."
 
 #: ../../export_tools/smugmug_export.rst:68
 msgid "The SmugMug Online Account Displaying the Uploaded Contents"
 msgstr "A Conta 'Online' do SmugMug a Mostrar os Conteúdos Enviados"
 
 #~ msgid ""
 #~ "`SmugMug <https://en.wikipedia.org/wiki/SmugMug_(company)>`_ is a cloud-"
 #~ "based content management, collaboration, and file sharing tools. The "
 #~ "application allows users to store and manage files in an online folder "
 #~ "system accessible from any device. Users can then comment on the files, "
 #~ "share them, apply workflows, and implement security and governance "
 #~ "policies."
 #~ msgstr ""
 #~ "O `SmugMug <https://en.wikipedia.org/wiki/SmugMug_(company)>`_ é um "
 #~ "conjunto de ferramentas de gestão de conteúdos, colaboração e partilha de "
 #~ "ficheiros baseado na 'cloud'. A aplicação permite aos utilizadores gravar "
 #~ "e gerir os ficheiros num sistema de pastas remotas e acessíveis a partir "
 #~ "de qualquer dispositivo. Os utilizadores poderão então fazer comentários "
 #~ "sobre os ficheiros, partilhá-los, aplicar os seus procedimentos e "
 #~ "implementar sobre eles as suas políticas de segurança e gestão."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The **Make private** option set an SmugMug flag for image to be non "
 #~ "public. The **Tags** text field allows to assign if necessary extra "
 #~ "keywords to images in SmugMug hosting web-service."
 #~ msgstr ""
 #~ "A opção para **Tornar privado** assinala uma opção do SmugMug para a "
 #~ "imagem não ficar pública. O campo de texto **Marcas** permite atribuir, "
 #~ "se necessário, palavras-chave extra nas imagens alojadas no serviço Web "
 #~ "do SmugMug."