Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/export_tools/media_wiki.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: MediaWiki digiKam mediawiki Wikimedia menuselection\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Commons Wikibooks Wikinews Wikiquote Wikisource\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Wiktionary Organization Wikia Uncyclopedia Online\n"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:1
 msgid "digiKam Export to MediaWiki Web-Service"
 msgstr "Exportação para o Serviço Web do MediaWiki no digiKam"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, mediawiki, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, mediawiki, exportar"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:14
 msgid "Export To MediaWiki"
 msgstr "Exportação para o MediaWiki"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:18
 msgid ""
 "Sharing is caring, and there is probably no better way to share your "
 "photographic masterpieces with the world than adding them to a `MediaWiki "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/MediaWiki>`_ pool. While the project’s "
 "website features its own tool for uploading photos, digiKam’s MediaWiki "
 "Export tool can come in rather handy when you need to export multiple photos "
 "in one fell swoop without leaving the convenience of your favorite photo "
 "management application."
 msgstr ""
 "Partilhar é cuidar, e provavelmente não existirá melhor forma de partilhar "
 "as suas obras fotográficas com o mundo que não seja adicioná-las a um "
 "serviço do `MediaWiki <https://en.wikipedia.org/wiki/MediaWiki>`_. Embora a "
 "página Web do projecto tenha a sua própria ferramenta de envio de "
 "fotografias, a Exportação para o MediaWiki do digiKam pode ser bastante útil "
 "quando precisar de exportar várias fotografias de uma vez, sem perder a "
 "conveniência da sua aplicação de gestão de fotografias favorita."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:20
 msgid ""
 "MediaWiki are the base of `Media Repositories <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_library>`_ available on the Internet where free-to-use images can be "
 "uploaded. The goal of these digital libraries is to share contents used "
 "across all of the Wikimedia projects as the famous **Wikipedia** "
 "encyclopedia for example."
 msgstr ""
 "O MediaWiki é a base dos `Repositórios Multimédia <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Digital_library>`_ disponíveis na Internet, onde poderá enviar imagens "
 "de utilização livre. O objectivo destas bibliotecas digitais é partilhar "
 "conteúdos usados em todos os projectos da Wikimedia, como por exemplo a "
 "famosa enciclopédia **Wikipédia**."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:22
 msgid ""
 "To upload a selection of images from your collections to a remote MediaWiki "
 "server using the Internet, use the :menuselection:`Export --> Export to "
 "MediaWiki` menu entry, or the corresponding icon from the **Tools** tab in "
 "Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Para enviar uma selecção de imagens das suas colecções para um servidor de "
 "MediaWiki através da Internet, use a opção do menu :menuselection:`Exportar "
 "--> Exportar para o MediaWiki` ou o ícone correspondente na página de "
 "**Ferramentas** da barra lateral direita."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:28
 msgid "The MediaWiki Export Dialog"
 msgstr "A Janela de Exportação do MediaWiki"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:30
 msgid ""
 "The **Items Properties** tab of the right side allows to customize MediaWiki "
 "metadata of each items present from the upload list. Select one item on the "
 "left side to see the properties populated by digiKam, and adjust values if "
 "necessary. When all is ready, switch to the **Upload Settings** tab to be "
 "connected to the remote server and transfer files."
 msgstr ""
 "A página de **Propriedades dos Itens** do lado direito permite personalizar "
 "os meta-dados do MediaWiki de todos os itens presentes na lista de envio. "
 "Seleccione um item do lado esquerdo para ver as propriedades preenchidas "
 "pelo digiKam, ajustando os valores se for necessário. Quando estiver tudo "
 "pronto, mude para a página de **Configuração do Envio** para se ligar ao "
 "servidor remoto e transferir os ficheiros."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:36
 msgid "The MediaWiki Export Account Settings"
 msgstr "A Configuração da Conta de Exportação para o MediaWiki"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:38
 msgid ""
 "First, you needs to be connected to the server with an **Account**. From "
 "this view, you can select the MediaWiki service to use with the **Login** "
 "and **Password** properties. By default, the tool propose a list of popular "
 "MediaWiki servers available on the Internet, as:"
 msgstr ""
 "Em primeiro lugar, tem de estar ligado ao servidor através de uma **Conta**. "
 "Nesta janela, poderá seleccionar o serviço do MediaWiki a usar com as "
 "propriedades de **Utilizador** e **Senha**. Por omissão, a ferramenta irá "
 "propor uma lista de servidores de MediaWiki conhecidos e disponíveis na "
 "Internet, como por exemplo:"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:40
 msgid "`Wikimedia Commons <https://commons.wikimedia.org/>`_"
 msgstr "`Wikimedia Commons <https://commons.wikimedia.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:41
 msgid "`Wikimedia Meta <https://meta.wikimedia.org/>`_"
 msgstr "`Wikimedia Meta <https://meta.wikimedia.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:42
 msgid "`Wikipedia <https://en.wikipedia.org/>`_"
 msgstr "`Wikipédia <https://en.wikipedia.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:43
 msgid "`Wikibooks <https://en.wikibooks.org/>`_"
 msgstr "`Wikibooks <https://en.wikibooks.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:44
 msgid "`Wikinews <https://en.wikinews.org/>`_"
 msgstr "`Wikinews <https://en.wikinews.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:45
 msgid "`Wikiquote <https://en.wikiquote.org/>`_"
 msgstr "`Wikiquote <https://en.wikiquote.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:46
 msgid "`Wikisource <https://en.wikisource.org/>`_"
 msgstr "`Wikisource <https://en.wikisource.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:47
 msgid "`Wiktionary <https://en.wiktionary.org/>`_"
 msgstr "`Wiktionary <https://en.wiktionary.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:48
 msgid "`MediaWiki Organization <https://www.MediaWiki.org/>`_"
 msgstr "`MediaWiki Organization <https://www.MediaWiki.org/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:49
 msgid "`Wikia Foto <https://foto.wikia.com/>`_"
 msgstr "`Wikia Foto <https://foto.wikia.com/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:50
 msgid "`Wikia Uncyclopedia <https://en.uncyclopedia.co/>`_"
 msgstr "`Wikia Uncyclopedia <https://en.uncyclopedia.co/>`_"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:52
 msgid ""
 "With the **+ NEW** button, you can append on the list a new MediaWiki based "
 "server from Internet or on your local network. The tool will shown a widget "
 "to customize the **Name** and the **API Url**. Just press on **+ Add** "
 "button to confirm values."
 msgstr ""
 "Com o botão **+ NOVO**, poderá adicionar à lista um novo servidor baseado no "
 "MediaWiki na Internet ou na sua rede local. A ferramenta irá mostrar um "
 "elemento gráfico para personalizar o **Nome** e o **URL da API**. Basta "
 "carregar no botão **+ Adicionar** para confirmar os valores."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:58
 msgid "The MediaWiki Export View to create a New Server Settings"
 msgstr ""
 "A Janela de Exportação do MediaWiki para Criar as Definições de um Novo "
 "Servidor"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:60
 msgid ""
 "When you are connected to the remote Web service with the **Log in** button, "
 "the **Account** view must become like this:"
 msgstr ""
 "Quando se ligar ao serviço Web remoto com o botão **Entrar**, a área da "
 "**Conta** ficará algo como a seguinte:"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:66
 msgid ""
 "The MediaWiki Export Connected to an Account from Wikimedia Commons Web "
 "Service"
 msgstr ""
 "A Exportação para o MediaWiki Ligada a uma Conta do Serviço Web Wikimedia "
 "Commons"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:68
 msgid ""
 "While transferring the files, you can customize some **Information** used by "
 "the MediaWiki server to identify the uploading operation. The fields "
 "available are listed below:"
 msgstr ""
 "Ao transferir os ficheiros, poderá personalizar algumas **Informações** "
 "usadas pelo servidor de MediaWiki para identificar a operação de envio. Os "
 "campos disponíveis aparecem em baixo:"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:70
 msgid "**Author**: the author name of the contents as text."
 msgstr "**Autor**: o nome do autor dos conteúdos como texto."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:71
 msgid "**Source**: the original source of the contents as text."
 msgstr "**Origem**: a fonte original dos conteúdos como texto."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:72
 msgid ""
 "**License**: the license of the contents. Use one entry from the list "
 "provided by the tool."
 msgstr ""
 "**Licença**: a licença dos conteúdos. Use um dos elementos da lista "
 "fornecida pela ferramenta."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:73
 msgid ""
 "**Generic categories**: The categories that will be added to the contents as "
 "text."
 msgstr ""
 "**Categorias genéricas**: As categorias que serão adicionadas ao conteúdo "
 "como texto."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:74
 msgid ""
 "**Generic text**: The text that will be added to the contents below the "
 "Information template."
 msgstr ""
 "**Texto genérico**: O texto que será adicionado ao conteúdo abaixo do modelo "
 "de Informação."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:75
 msgid ""
 "**Upload comments**: The text that will be used as upload comments. The "
 "value *Uploaded via digiKam uploader* will be used if empty."
 msgstr ""
 "**Comentários do envio**: O texto que será usado como comentário para o "
 "envio. O valor *Enviado através do digiKam* será usado se estiver em branco."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:81
 msgid "The MediaWiki Export Information Settings"
 msgstr "A Configuração dos Dados de Exportação para o MediaWiki"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:83
 msgid ""
 "During uploading the files, you can also apply some operations listed in "
 "**Options** view. If the **Resize photos before uploading** option is "
 "selected, the photos will be resized before transferring to MediaWiki. The "
 "values will be read from the **Maximum Size** and **JPEG quality** settings, "
 "which can be used to adjust the compression and maximum height. The width "
 "calculation will be done so as to have the aspect ratio conserved. You can "
 "also drop **metadata** and GPS **coordinates** information from the files."
 msgstr ""
 "Durante o envio dos ficheiros, poderá aplicar algumas operações indicadas na "
 "área de **Opções**. Se a opção **Dimensionar as fotografias antes do envio** "
 "estiver seleccionada, as fotografias mudarão de tamanho antes de as "
 "transferir para o MediaWiki. Os valores serão lidos das opções de **Tamanho "
 "Máximo** e **Qualidade do JPEG**, as quais poderão ser usadas para ajustar a "
 "compressão e a altura máxima. O cálculo da largura será feito de forma a "
 "manter as proporções de tamanho. Também poderá retirar os **meta-dados** e "
 "as **coordenadas** de GPS dos ficheiros."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:89
 msgid "The MediaWiki Export Options Settings"
 msgstr "A Configuração das Opções de Exportação para o MediaWiki"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:92
 msgid ""
 "Press **Start Upload** button to transfer items. You can click on the "
 "**Close** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Carregue no botão **Iniciar o Envio** para transferir os itens. Poderá "
 "carregar no botão **Fechar** para interromper o envio."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:98
 msgid "The MediaWiki Export Uploading Contents to the Web Service"
 msgstr "A Exportação para o MediaWiki a Enviar os Conteúdos para o Serviço Web"
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:100
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the MediaWiki website."
 msgstr ""
 "Finalmente, poderá ver as fotografias enviadas, visitando a página Web do "
 "MediaWiki."
 
 #: ../../export_tools/media_wiki.rst:106
 msgid "The Wikimedia Commons Online Account Displaying the Uploaded Contents"
 msgstr "A Conta 'Online' do Wikimedia Commons a Mostrar os Conteúdos Enviados"