Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/export_tools/local_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 23:57+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection kbd EXIF IPTC XMP\n"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to Local Computer"
 msgstr "Exportação do digiKam para o Computador Local"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, local, computer, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, computador, local, exportar"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:14
 msgid "Export To Local Computer"
 msgstr "Exportação para o Computador Local"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:18
 msgid ""
 "This tool allows to copy files from your collections to another place on "
 "your computer. File properties can be changed if desired. It available from "
 "the :menuselection:`Export --> Export to local storage` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift"
 "+L` menu entry or the corresponding icon from the **Tools** tab in Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta permite copiar os ficheiros das suas colecções para outro "
 "local no seu computador. As propriedades dos ficheiros poderão ser "
 "alteradas, se o desejar. Está disponível na opção do menu :menuselection:"
 "`Exportar --> Exportar para o armazenamento local` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+L` "
 "ou no ícone correspondente da página de **Ferramentas** da barra lateral "
 "direita."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:24
 msgid "The Export to Local Computer Dialog"
 msgstr "A Janela de Exportação para o Computador Local"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:26
 msgid ""
 "The **Target location** text field allows to set the target path where file "
 "will be copied. The **Browse** button will show a file selection dialog to "
 "navigate on your computer folder hierarchy and help to select the right "
 "directory."
 msgstr ""
 "O campo de texto da **Localização de destino** permite definir o local de "
 "destino para onde será copiado o ficheiro. O botão **Escolher** irá mostrar "
 "uma janela de selecção de ficheiros para navegar pela hierarquia de pastas "
 "do seu computador e ajudar a escolher a pasta certa."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:28
 msgid ""
 "The **Target file behavior** options allow to choose the action to perform "
 "with files:"
 msgstr ""
 "As opções de **Comportamento do ficheiro de destino** permitem escolher a "
 "acção a efectuar com os ficheiros:"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:30
 msgid "**Copy files** will duplicates data at the target place."
 msgstr "O **Copiar os ficheiros** irá duplicar os dados no local de destino."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:31
 msgid ""
 "**Create symlinks** will link original data at the target place to prevent "
 "data duplication using absolute `symbolic links <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Symbolic_link>`_."
 msgstr ""
 "O **Criar ligações simbólicas** irá ligar os dados originais ao local de "
 "destino, para evitar a duplicação de dados, usando `ligações simbólicas "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link>`_ absolutas."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:32
 msgid ""
 "**Create relative symlinks** will link original data at the target place to "
 "prevent data duplication using relative symbolic links."
 msgstr ""
 "O **Criar ligações simbólicas** irá ligar os dados originais ao local de "
 "destino, para evitar a duplicação de dados, usando ligações simbólicas "
 "relativas."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:33
 msgid "**Include the sidecars of the items** will copy sidecar files if any."
 msgstr ""
 "O **Incluir os dados acessórios dos itens** irá copiar os ficheiros com "
 "dados acessórios, caso existam."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:34
 msgid ""
 "**Overwrite existing items in the target** will overwrite target files if "
 "they are already present."
 msgstr ""
 "O **Substituir os itens existentes no destino** irá substituir os ficheiros "
 "de destino, caso já existam."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:35
 msgid ""
 "**Use the album path of the items in the target** will rename target files "
 "using original album path as template name."
 msgstr ""
 "O **Usar a localização dos itens no álbum no destino** irá mudar o nome dos "
 "ficheiros de destino, usando a localização do álbum original como o nome do "
 "modelo."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:37
 msgid ""
 "Below is shown the list of files taken from the collections and to process. "
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "Em baixo, apresenta-se a lista de ficheiros retirados das colecções e para "
 "processar. Por omissão, a ferramenta propõe exportar os itens seleccionados "
 "de momento na área de ícones. O botão **+** Fotografias pode ser usado para "
 "adicionar mais itens à lista."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:39
 msgid ""
 "The **Adjust image properties** check-box allows to enable a set of options "
 "to convert files to another **Image format** (JPEG, or PNG). The photos will "
 "be resized before copying to the target. The values will be read from the "
 "**Image quality** and **Image length** settings, which can be used to adjust "
 "the maximum height and the compression. The width calculation will be done "
 "so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "A opção **Ajustar as propriedades da imagem** permite activar um conjunto de "
 "opções para converter os ficheiros para outro **Formato d imagem** (JPEG ou "
 "PNG). As fotografias serão dimensionadas antes de copiar para o destino. Os "
 "valores serão lidos das definições de **Qualidade da imagem** e **Tamanho da "
 "imagem**, que podem ser usados para ajustar a altura máxima e a compressão. "
 "O cálculo da largura será feito de forma a manter as proporções de tamanho."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:41
 msgid ""
 "Finally, with the **Remove all metadata** you can drop Exif, Iptc, and Xmp "
 "chunk from the images."
 msgstr ""
 "Finalmente, com a opção **Remover todos os meta-dados**, poderá remover "
 "todos os blocos de EXIF, IPTC e XMP das imagens."