Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/batch_queue/watermark_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-09 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam Esparsidade\n"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Base Tools"
 msgstr "Ferramentas de Base do Gestor da Fila do digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue, manager, watermark, image, text"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, lote, fila, gestor, marca-de-água, imagem, "
 "texto"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:14
 msgid "Watermark"
 msgstr "Marca de Água"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:16
 msgid ""
 "While there are many ways to protect your photos from unauthorized use, "
 "watermarking still remains the simplest and probably the most effective "
 "technique that can help you to identify you as the creator and make it "
 "difficult to use your works without permission."
 msgstr ""
 "Embora existam muitas formas de proteger as suas fotografias contra o uso "
 "não-autorizado, as marcas-de-água continuam a ser a técnica mais simples e "
 "efectivada que o poderá ajudar a identificar como criador e a dificultar o "
 "uso por parte de outros do seu trabalho sem autorização."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:18
 msgid ""
 "digiKam supports watermarking. The watermarking function in digiKam is "
 "available under the Batch Queue Manager tool which you can use to watermark "
 "multiple photos in one go. Drag the photos you want to watermark from a "
 "digiKam album onto the **Queues** pane to add them to the current queue. "
 "Click on the **Base Tools** tab in the **Control Panel** pane and double-"
 "click on the **Decorate/Add Watermark** tool to add it to the **Assigned "
 "Tools** pane."
 msgstr ""
 "O digiKam suporta as marcas-de-água. Esta funcionalidade no digiKam está "
 "disponível na ferramenta do Gestor da Fila, o qual poderá usar para marcar "
 "várias fotografias de uma vez. Arraste as fotografias que deseja marcar de "
 "um dado álbum do digiKam para a área de **Filas** para as adicionar à fila "
 "actual. Carregue na página de **Ferramentas de Base** no **Painel de "
 "Controlo** e faça duplo-click sobre a ferramenta **Decorar/Adicionar uma "
 "Marca-de-Água** para a adicionar à área de **Ferramentas Atribuídas**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:20
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:23
 msgid "Lead Settings"
 msgstr "Configuração Inicial"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:25
 msgid ""
 "digiKam can use **Text** or **Image** as watermarks, and you can choose the "
 "desired watermark type at the top of the Tool Settings pane with the "
 "**Watermark type** option. Check **Use Absolute Size** option if you want "
 "the watermark to use the given size of the font or the image without any "
 "adjustment to the actual image."
 msgstr ""
 "O digiKam pode usar **Texto** ou uma **Imagem** como marcas de água, e "
 "poderá escolher o tipo de marca-de-água desejado no topo da área de "
 "Configuração da Ferramenta com a opção **Tipo de marca-de-água**. Assinale a "
 "opção **Usar um Tamanho Absoluto** se quiser que a marca-de-água use o "
 "tamanho de letra indicado ou a imagem sem quaisquer ajustes à imagem em si."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:31
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Lead Settings"
 msgstr ""
 "A Configuração Inicial da Ferramenta de Marca-de-Água do Gestor de Lote"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:34
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Configuração da Imagem"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:36
 msgid ""
 "If you want to use the **Image** watermark type, make sure that you already "
 "have a graphics file handy, and select it from the file system. Check "
 "**Ignore Watermark aspect Ratio** option if you want the watermark to ignore "
 "its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead. Check **Add "
 "transparency to watermark image** if you want watermark to be transparent "
 "and tune the **Opacity** value in percentages with the option just below."
 msgstr ""
 "Se quiser usar o tipo de marca-de-água **Imagem**, certifique-se que já tem "
 "um ficheiro de imagem pronto e seleccione-o no sistema de ficheiros. "
 "Assinale a opção para **Ignorar as Proporções da Marca-de-Água** se quiser "
 "que a marca-de-água ignore as suas próprias proporções de tamanho e use as "
 "da imagem. Assinale a opção **Adicionar a transparência à imagem da marca-de-"
 "água** se quiser que a marca-de-água seja transparente e ajuste o valor de "
 "**Opacidade** como uma percentagem, usando a opção abaixo."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:43
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Image Settings"
 msgstr ""
 "A Configuração da Imagem da Ferramenta de Marca-de-Água do Gestor da Fila"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:46
 msgid "Text Settings"
 msgstr "Configuração do Texto"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:48
 msgid ""
 "The **Text** watermark is more simple to use as it does not require an "
 "external source of contents to generate the mark over the images. In "
 "**Watermark text** field, enter the desired string to use superimposed "
 "contents. Below, you can tune the **Font** properties to write text on "
 "images, as the **name**, the **style**, and the **color** (the **size** is "
 "auto-calculated). With **Text opacity** you can adjust the transparency of "
 "the watermark text, where 100 is fully opaque and 0 is fully transparent. "
 "Finally, the **Use background** allows to draw the text over a colored "
 "background where you can choose the color and the transparency level."
 msgstr ""
 "A marca-de-água de **Texto** é mais fácil de usar, dado que não necessita de "
 "uma fonte externa de conteúdos para gerar a marca sobre as imagens. No campo "
 "do **Texto da marca-de-água**, indique o texto desejado para sobrepor os "
 "conteúdos. Em baixo, poderá ajustar as propriedades do **Tipo de Letra** "
 "para escrever o texto nas imagens, como o **nome**, o **estilo** e a **cor** "
 "(o **tamanho** é calculado automaticamente). Com a **Opacidade do texto**, "
 "poderá ajustar a transparência do texto da marca-de-água, onde o 100 é "
 "totalmente opaco e o 0 é totalmente transparente. Finalmente. A opção **Usar "
 "o fundo** permite desenhar o texto sobre um fundo colorido, no qual poderá "
 "escolher a cor e o nível de transparência."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:54
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Text Settings"
 msgstr ""
 "A Configuração do Texto da Ferramenta de Marca-de-Água do Gestor da Fila"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:58
 msgid "Geometry Settings"
 msgstr "Configuração da Geometria"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:60
 msgid ""
 "Specify in this view the watermark geometry settings such as **Placement "
 "Position**, **Rotation**, **Size**, and **Margins**."
 msgstr ""
 "Configure nesta área as definições da geometria da marca-de-água, como a "
 "**Posição de Colocação**, **Rotação**, **Tamanho** e **Margens**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:62
 msgid ""
 "**Placement Type** is the lead geometry setting which will enable or disable "
 "other options from this view. **Specific Location** allows to set a static "
 "position of the watermark. **Systematic Repetition** will place the "
 "watermark in loop to cover the images. **Random Repetition** will place the "
 "watermark randomly over the images."
 msgstr ""
 "O **Tipo de Colocação** é a opção de geometria inicial que irá activar ou "
 "desactivar outras opções nesta área. A **Localização Específica** permite "
 "definir uma posição estática da marca-de-água. A **Repetição Sistemática** "
 "irá colocar a marca-de-água em ciclo para cobrir as imagens. A **Repetição "
 "Aleatória** irá colocar a marca-de-água de forma aleatória sobre as imagens."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:64
 msgid ""
 "**Density of watermark repetition** is Disabled in **Specific Location** "
 "mode. When you choose to have the watermark repeated many times in the "
 "**Placement Type**, you can specify here whether the repetition."
 msgstr ""
 "A **Densidade da repetição da marca-de-água** está desactiva no modo de "
 "**Localização Específica**. Quando optar por repetir a marca de água várias "
 "vezes no **Tipo de Colocação**, poderá definir aqui essa repetição."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:66
 msgid ""
 "**Randomize watermark orientation** is enabled in **Random Repetition** mode "
 "only. When you choose to have the watermark repeated randomly in the "
 "**Placement Type**, you can specify here to randomly rotate the watermark "
 "(0, 90, 180, 270 degrees)."
 msgstr ""
 "A **Orientação aleatória da marca-de-água** está activa apenas no modo de "
 "**Repetição Aleatória**. Quando optar por ter a marca-de-água repetida "
 "aleatoriamente no **Tipo de Colocação**, poderá indicar aqui para rodar a "
 "marca-de-água de forma aleatória (0, 90, 180, 270 graus)."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:68
 msgid ""
 "Use **Sparsity Factor** option to get more control over the sparsity of "
 "watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. "
 "Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be "
 "less than 1.0."
 msgstr ""
 "Use a opção do **Factor de Esparsidade** para ter mais controlo sobre a "
 "forma esparsa como é repetida a marca-de-água. Quanto maior o valor, mais "
 "esparsas ficam as marcas-de-água. Use valores de vírgula flutuante, "
 "tipicamente, entre 1,0 e 3,0. Também poderá ser inferior a 1,0."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:70
 msgid ""
 "**Placement Position** allows to specify the area on the image to write the "
 "watermark. Available values are **Top left**, **Top right**, **Bottom "
 "left**, **Bottom right**, **Center**, **Top center**, and **Bottom center**."
 msgstr ""
 "A **Posição de Colocação** permite definir a área na imagem para gravar a "
 "marca-de-água. Os valores disponíveis são **Superior esquerdo**, **Superior "
 "direito**, **Inferior esquerdo**, **Inferior direito**, **Centro**, **Topo-"
 "centro** e **Fundo-centro**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:72
 msgid ""
 "**Rotation** allows to specify the amount of degrees to rotate the "
 "watermark. Available values are **0 degrees**, **90 degrees CW**, **180 "
 "degrees**, and **270 degrees CW**."
 msgstr ""
 "A **Rotação** permite definir o valor em graus sobre o qual rodar a marca-de-"
 "água. Os valores disponíveis são **0 graus**, **90 graus horário**, **180 "
 "graus** e **270 graus horários**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:74
 msgid ""
 "**Size** setting allows to specify the size of watermark, as a percentage of "
 "the marked image."
 msgstr ""
 "A opção do **Tamanho** permite definir o tamanho da marca-de-água como uma "
 "percentagem da imagem marcada."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:76
 msgid ""
 "**X margin** and **Y margin** allow to specify the margin from the edge in X "
 "and Y directions, as a percentage of the marked image."
 msgstr ""
 "A **margem em X** e a **margem em Y** permitem definir a margem do extremo "
 "nas direcções em X e Y, como uma percentagem da imagem marcada."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:82
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Geometry Settings"
 msgstr "A Configuração da Geometria da Ferramenta do Gestora da Fila"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:85
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:87
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the settings, hit the **Run** button, and once "
 "digiKam’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target folder. "
 "See below the samples of text and image watermarks applied to the same image "
 "using transparency."
 msgstr ""
 "Assim que estiver satisfeito com a configuração, carregue no botão "
 "**Executar** e, assim que o digiKam terminar, irá encontrar as fotografias "
 "com marcas-de-água na pasta de destino. Veja abaixo os exemplos de marcas-de-"
 "água com texto e imagens aplicadas à mesma imagem com transparência."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:94
 msgid ""
 "Sample of Centered Image Watermark Applied to a photo Using Transparency"
 msgstr ""
 "Exemplo de Marca-de-Água com Imagem Centrada Aplicada numa Fotografia, "
 "Usando a Transparência"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:101
 msgid ""
 "Sample of Systematic Repeated Text Watermark Applied to a photo Using "
 "Transparency"
 msgstr ""
 "Exemplo de Marca-de-Água com Texto Repetitivo Aplicada numa Fotografia, "
 "Usando a Transparência"