Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/batch_queue/raw_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-27 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: RAW digiKam CCD CMOS RGBG Libraw ref EXIF HEIF TAW\n"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid "digiKam RAW Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr "Gestor de Conversão RAW em Lote do digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, raw, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, lote, RAW, conversor"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:14
 msgid "RAW Converter"
 msgstr "Conversor para RAW"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:18
 msgid ""
 "With the Batch Queue Manager, you can import and convert your images stored "
 "in RAW format to a demosaiced target formats as (JPEG, TIFF, or PNG)."
 msgstr ""
 "Com o Gestor da Fila em Lote, poderá importar e converter as suas imagens "
 "guardadas no formato RAW noutros formatos de destino sem efeito de mosaico, "
 "como o JPEG, TIFF ou PNG."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:20
 msgid ""
 "There are ome considerations before your convert, and even before you shoot "
 "in RAW format. RAW image file formats keep the original information of the "
 "exposure supposedly without loss (when compressed, they use reversible, "
 "lossless compressions algorithms). Many photographers prefer to take their "
 "picture in RAW mode because the camera's built-in conversion program is "
 "often of lesser quality than what you can achieve with digital image "
 "processing. The whitebalance of the digital camera is registered but not "
 "applied to the image. Some CMOS CCD's create four types of color filter "
 "data: RGBG, Red, Green, Blue and another Green mask for contrast "
 "enhancement. This tool can take this into account."
 msgstr ""
 "Existem algumas considerações antes da sua conversão e mesmo ainda antes de "
 "fotografar no formato RAW. Os formatos de ficheiros de imagens RAW mantêm a "
 "informação original da exposição supostamente sem qualquer perda (quando "
 "comprimidos, usam algoritmos de compressão sem perdas). Muitos fotógrafos "
 "preferem tirar as suas fotografias no modo RAW, porque o programa de "
 "conversão incorporado na câmara normalmente é de menor qualidade do que "
 "poderá obter com o processamento de imagens digitais. O balanceamento de "
 "branco da câmara digital é registado mas não é aplicado à imagem. Alguns "
 "CCD's CMOS criam quatro tipos de dados de filtros de cores (RGBG): Vermelho, "
 "Verde, Azul e outra máscara de Verde para a melhoria do contraste. Esta "
 "ferramenta poderá ter isso em conta."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:22
 msgid ""
 "The conversion is based on `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Don't expect "
 "to produce the same images as software provided by the camera vendor but "
 "sometimes libraw gives better results. See :ref:`this section "
 "<camera_profiles>` of this manual for details."
 msgstr ""
 "A conversão baseia-se na `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Não espere "
 "produzir as mesmas imagens que as aplicações fornecidas pelo fabricante da "
 "câmara, mas às vezes a Libraw gera melhores resultados. Veja :ref:`esta "
 "secção <camera_profiles>` deste manual para saber mais detalhes."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:24
 msgid ""
 "Select the RAW files to convert and load them to a dedicate batch queue."
 msgstr ""
 "Seleccione os ficheiros RAW a converter e carregue-os para uma fila de "
 "espera dedicada."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:26
 msgid ""
 "In Batch Queue Manager settings view, you can adjust the available check and "
 "value boxes to optimize the RAW conversion process. The first checkbox "
 "indicates to use the camera settings for white balance. The essential "
 "parameters like brightness, and red/blue amplifier may be adjusted. If the "
 "result is not quite optimal, don't worry, it is always possible to fine-tune "
 "the image later on."
 msgstr ""
 "Na janela de configuração do Gestor da Fila de Espera, poderá ajustar os "
 "campos de marcação e de valores disponíveis para optimizar o processo de "
 "conversão RAW. A primeira opção diz para usar a configuração do "
 "balanceamento de branco da máquina. Os parâmetros essenciais, como o brilho "
 "e a amplificação de vermelho/azul poderão ser ajustados. Se o resultado não "
 "for óptimo, não se preocupe - é sempre possível afinar as definições da "
 "imagem mais tarde."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:28
 msgid ""
 "The **Interpolate RGB as four colors** conversion option can be selected to "
 "use contrast information. (If your camera works in RGB mode, the RGBG "
 "setting has no effect). If you want to know all details about the **RAW "
 "Decoding** settings see :ref:`this section <setup_rawdefault>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "A opção de conversão **Interpolar o RGB como quatro cores** poderá ser "
 "seleccionada para usar a informação do contraste. (Se a sua câmara funcionar "
 "no modo RGB, a definição do RGBG não fará efeito). Se quiser saber todos os "
 "detalhes sobre a **Descodificação RAW**, veja :ref:`esta secção "
 "<setup_rawdefault>` deste manual."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:30
 msgid ""
 "You must choose one output formats to save the conversion result by placing "
 "the target file format conversion tool. The file name will stay the same by "
 "default, only the extension changes. **JPEG** uses the lossy algorithm and "
 "produces the smallest output file size. In opposite the tagged image format "
 "(**TIFF**) preserves all information of your image while using lossless LZW "
 "compression."
 msgstr ""
 "Deverá escolher um formato de saída para gravar o resultado da conversão, "
 "colocando a ferramenta de conversão do formato de ficheiro de destino. O "
 "nome do ficheiro de destino ficará igual por omissão, sendo que apenas a "
 "extensão muda. O **JPEG** usa o algoritmo com perdas e produz o menor "
 "tamanho de ficheiro possível. Por oposição, o formato de imagem com marcas "
 "(**TIFF**) preserva toda a informação da sua imagem, usando à mesma a "
 "compressão sem perdas LZW."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:34
 msgid ""
 "If you intend to work a lot on your images or if it is likely that you have "
 "to reuse it later on, then don't use **JPEG** format because it allows a "
 "limited number of operations before it deteriorates visibly. **TIFF** and "
 "**PNG** are better suited to keep the original data."
 msgstr ""
 "Se pretender trabalhar bastante nas suas imagens, ou caso seja provável que "
 "tenha de as reutilizar mais tarde, então não use o formato **JPEG**, porque "
 "permite um número limitado de operações antes de deteriorar de forma "
 "visível. Os formatos **TIFF** e **PNG** são mais adequados para manter os "
 "dados originais."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:38
 msgid ""
 "If you choose **JPEG**, or **TIFF**, or **PNG** as the **Save Format** then "
 "the metadata included in RAW file will be included in the target files as "
 "Exif information."
 msgstr ""
 "Se escolher o **JPEG**, o **TIFF** ou o **PNG** como **Formato de "
 "Gravação**, então os meta-dados incluídos no ficheiro RAW serão incluídos no "
 "ficheiro de destino como dados em EXIF."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:40
 msgid ""
 "When you have finished to setup the queue, click the **Process** button to "
 "start the conversion. If you want abort image conversion, press the "
 "**Abort** button."
 msgstr ""
 "Quando tiver terminado de configurar a fila, carregue no botão **Processar** "
 "para iniciar a conversão. Se quiser interromper a conversão da imagem, "
 "carregue no botão **Interromper**."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to HEIF "
 "Container by Applying Filters"
 msgstr ""
 "O Gestor da Fila em Lote com um Processo de Conversão de Ficheiros RAW no "
 "Contentor HEIF, Aplicando os Filtros"