Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/batch_queue/queue_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-08 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam ref RAW Recém\n"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Queue Settings"
 msgstr "Configuração do Gestor da Fila em Lote do digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue, manager, settings"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, lote, fila, gestor, configuração"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:14
 msgid "Queue Settings"
 msgstr "Configuração da Fila"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:18
 msgid ""
 "On the bottom left of the Batch Queue Manager, a view dedicated to host the "
 "settings for a queue is available to tune the configurations categorized in "
 "five tabs. Batch Queue Manager allows to host many queues to process at the "
 "same time on the top left side. Each queue can have a different settings "
 "than other one. You switch from one to one by clicking on the wanted queue "
 "tab on the top."
 msgstr ""
 "Na parte inferior esquerda do Gestor da Fila, está disponível uma área "
 "dedicada a alojar a configuração de uma fila, estando categorizada em cinco "
 "páginas. O Gestor da Fila em Lote permite alojar várias filas para processar "
 "ao mesmo tempo no canto superior esquerdo. Cada fila poderá ter uma "
 "configuração diferente das outras. Poderá mudar de uma para a outra, "
 "carregando no separador da página da fila desejada no topo."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:22
 msgid ""
 "With the Workflow feature, you can store your preferred queue settings for a "
 "later use. See :ref:`this section <bqm_workflow>` of the manual for details."
 msgstr ""
 "Com a funcionalidade do Fluxograma, poderá guardar as suas definições "
 "preferidas da fila para um uso posterior. Veja :ref:`esta secção "
 "<bqm_workflow>` do manual para saber mais detalhes."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:25
 msgid "Target Album"
 msgstr "Álbum de Destino"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:27
 msgid ""
 "This view allows to select where the target files processed will be stored. "
 "Two choices are possible: at the same album than original files, or a "
 "dedicated album. The search field on the bottom allows to filter album tree-"
 "view with huge collections."
 msgstr ""
 "Esta área permite seleccionar onde serão guardados os ficheiros de destino "
 "processados. São possíveis duas opções: no mesmo álbum que os ficheiros "
 "originais ou num álbum dedicado. O campo de pesquisa no fundo permite "
 "filtrar a árvore de álbuns com colecções enormes."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:33
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize Target Album to "
 "Store Processed Items"
 msgstr ""
 "A Área de Configuração do Gestor da Fila em Lote para Personalizar o Álbum "
 "de Destino onde Guardar os Itens Processados"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:36
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Mudança de Nomes dos Ficheiros"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:38
 msgid ""
 "This view allows to customize the file renaming rules. On the **Queues** "
 "view, the **Original** and the **Target** file names will give you a "
 "feedback about the file renaming."
 msgstr ""
 "Esta área permite personalizar as regras de mudança de nomes dos ficheiros. "
 "Na área de **Filas**, os nomes dos ficheiros **Original** e de **Destino** "
 "dar-lhe-ão uma reacção sobre a mudança de nomes dos ficheiros."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:40
 msgid ""
 "The renaming settings is exactly the same than **Advanced Rename** tool "
 "available from **Main Window**. See :ref:`this section "
 "<renaming_photograph>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "As definições de mudança de nomes são exactamente as mesmas que a ferramenta "
 "de **Mudança de Nome Avançada**, disponível na **Janela Principal**. Veja :"
 "ref:`esta secção <renaming_photograph>` do manual para saber mais detalhes."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the File Rename "
 "Rules"
 msgstr ""
 "A Área de Configuração do Gestor da Fila em Lote para Personalizar as Regras "
 "de Mudança de Nomes dos Ficheiros"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:49
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:51
 msgid ""
 "This view allows to customize important rules while the queue is processed."
 msgstr ""
 "Esta área permite personalizar algumas regras importantes enquanto a fila é "
 "processada."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:53
 msgid ""
 "The **RAW Files Loading** setting configure how the RAW files will be "
 "processed: using the **RAW Decoding** settings to process standard "
 "demosaicing (see below), or through the use of the **Embedded Preview**. "
 "This last one is very fast compared to RAW decoded."
 msgstr ""
 "A configuração do **Carregamento dos Ficheiros RAW** define como serão "
 "processados os ficheiros RAW: usando a configuração da **Descodificação "
 "RAW** para processar a redução do efeito de mosaico (ver abaixo), ou através "
 "do uso da **Antevisão Incorporada**. Esta última é muito rápida em "
 "comparação com a descodificação do RAW."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:55
 msgid ""
 "The **Target File Exists** setting allows to customize the behavior when "
 "target file exists. You can **Store as a Different file Name**, **Overwrite "
 "Automatically** the file, or **Skip Automatically** to don't touch the "
 "target file. In all cases, Batch Queue Manager will not ask you about this "
 "behavior while running."
 msgstr ""
 "A opção **O Ficheiro de Destino Existe** permite personalizar o "
 "comportamento quando o ficheiro de destino existe. Poderá **Guardar com um "
 "Nome de Ficheiro Diferente**, **Substituir Automaticamente** o ficheiro ou "
 "**Ignorar Automaticamente** para não mexer no ficheiro de destino. Em "
 "qualquer dos casos, o Gestor da Fila não lhe irá perguntar este "
 "comportamento durante a execução."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Save Image as a Newly Created Branch** setting will use **Image "
 "Versioning** to name target files. It's the same behavior when you export "
 "file from **Image Editor** when Versioning feature is enabled."
 msgstr ""
 "A opção para **Gravar a Imagem como uma Ramificação Recém-Criada** irá usar "
 "o **Controlo de Versões da Imagem** para atribuir nomes aos ficheiros de "
 "destino. É o mesmo comportamento quando exportar o ficheiro do **Editor de "
 "Imagens**, quando a funcionalidade de Controlo de Versões está activa."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:59
 msgid ""
 "The **Work on all Processor Cores** setting will use more than one core to "
 "process items in parallel from the same queue."
 msgstr ""
 "A opção para **Trabalhar em Todos os Núcleos de Processamento** irá usar "
 "mais que um núcleo para processar os itens em paralelo a partir da mesma "
 "fila."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:65
 msgid "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the Behavior"
 msgstr ""
 "A Área de Configuração do Gestor da Fila em Lote para Personalizar o "
 "Comportamento"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:68
 msgid "RAW Decoding"
 msgstr "Descodificação RAW"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:70
 msgid ""
 "This view allows to customize the RAW Import settings for the Batch Queue "
 "Manager. Typically these settings are used when a RAW files is present in a "
 "Queue. To process the file and operate filters, the RAW data needs to be "
 "decoded to be loaded in memory in a RGB color space. This setting is only "
 "used if **Behavior/RAW Files Loading** is set to **RAW Decoding**."
 msgstr ""
 "Esta área permite personalizar as opções de Importação RAW para o Gestor da "
 "Fila. Tipicamente estas opções são usadas quando um ficheiro RAW está "
 "presente numa fila. Para processar o ficheiro e aplicar os filtros, os dados "
 "do RAW precisam de ser descodificados para serem carregados na memória, num "
 "espaço de cores RGB. Esta opção só é usada se o **Comportamento/Carregamento "
 "de Ficheiros RAW** estiver definido como **Descodificação RAW**."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:72
 msgid ""
 "All the details of these settings is described in the **RAW Import** section "
 "from :ref:`the Image Editor configuration <setup_rawdefault>`."
 msgstr ""
 "Todos os detalhes desta configuração estão descritos na secção de "
 "**Importação do RAW** da :ref:`configuração do Editor de Imagens "
 "<setup_rawdefault>`."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:78
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the RAW Decoding"
 msgstr ""
 "A Área de Configuração do Gestor da Fila em Lote para Personalizar a "
 "Descodificação RAW"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:81
 msgid "Saving Images"
 msgstr "A Gravar as Imagens"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:83
 msgid ""
 "This view allows to customize the settings used while image needs to be "
 "saved in the original format. A queue can process file without exporting "
 "results to another format, as loading **JPEG** files and apply **White "
 "Balance** and **Resize** tools. Without a convert tool at end of your "
 "workflow, the Batch Queue Manager will write processed images in same "
 "formats that originals and use these settings as well."
 msgstr ""
 "Esta área permite personalizar as opções usadas quando a imagem precisa de "
 "ser gravada no formato original. Uma fila poderá processar o ficheiro sem "
 "exportar os resultados para outro formato, como por exemplo carregar os "
 "ficheiros **JPEG** e aplicar as ferramentas de **Balanceamento de Branco** e "
 "**Dimensionamento**. Sem uma ferramenta de conversão no fim do seu "
 "procedimento, o Gestor da Fila irá gravar as imagens processadas nos mesmos "
 "formatos que as originais e também usar estas opções."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:85
 msgid ""
 "All the details of these settings is described in **Save Images** section "
 "from :ref:`the Image Editor configuration <saveimage_settings>`."
 msgstr ""
 "Todos os detalhes desta configuração estão descritos na secção para **Gravar "
 "as Imagens** da :ref:`configuração do Editor de Imagens "
 "<saveimage_settings>`."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:91
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the File Saving"
 msgstr ""
 "A Área de Configuração do Gestor da Fila em Lote para Personalizar a "
 "Gravação dos Ficheiros"