Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/batch_queue/dng_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-07 09:31+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: DNG digiKam dng RAW Canon CR Nikon NEF Systems Inc EP\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ref ExifTool\n"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:1
 msgid "digiKam DNG Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr "Conversor para DNG do Gestor de Fila em Lote do digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, dng, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, lote, dng, conversor"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:14
 msgid "DNG Converter"
 msgstr "Conversão para DNG"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:18
 msgid ""
 "digiKam comes with a nifty batch utility that allows you to convert RAW "
 "files to the DNG format. The question is, of course, why you would want to "
 "do that. After all, digiKam can handle RAW files without any problem, so "
 "what’s the point of adding one more step to your photographic workflow?"
 msgstr ""
 "O digiKam vem com uma ferramenta interessante de gestão em lote ou massa que "
 "lhe permite converter ficheiros RAW para o formato DNG. A questão é, "
 "obviamente, porque gostaria de o fazer. No fim de contas, o digiKam consegue "
 "lidar com ficheiros RAW sem qualquer problema, pelo que qual será o "
 "objectivo de adicionar mais uma etapa ao seu processo fotográfico?"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:20
 msgid ""
 "As you might know, RAW is not a file format, but rather an umbrella term "
 "that describes multiple file formats controlled by multiple hardware "
 "manufacturers. The RAW formats themselves are specific to digital camera "
 "manufacturers. For example, Canon cameras store RAW files in the CR3 format, "
 "while Nikon cameras use the NEF format. Besides being proprietary, RAW "
 "formats are often poorly documented and encumbered by patents."
 msgstr ""
 "Como poderá saber, o RAW não é um formato de ficheiros, mas sim um termo "
 "abrangente que descreve vários formatos de ficheiros tratados por vários "
 "fabricantes de dispositivos. Os formatos RAW em si são específicos dos "
 "fabricantes das máquinas fotográficas. Por exemplo, as máquinas Canon "
 "guardam os ficheiros RAW no formato CR3, enquanto as Nikon usam o formato "
 "NEF. Para além de serem proprietários, os formatos RAW normalmente são mal "
 "documentados e protegidos com patentes."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:22
 msgid ""
 "`The Digital Negative (DNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_Negative>`_ format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is "
 "designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-"
 "documented universal format based on TIFF-EP standard for storing RAW files. "
 "If you would like to know more about the DNG format, see the :ref:`Digital "
 "Asset Management section <dam_fileformats>` from this manual. The `DNG "
 "articles and links Web site <http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/>`_ "
 "provides also a wealth of valuable information on the topic."
 msgstr ""
 "O formato `Negativo Digital (DNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_Negative>`_, introduzido pela Adobe Systems, Inc em 2004, está "
 "desenhado para lidar com estas limitações, oferecendo um formato aberto, bem "
 "documentado e universal, com base na norma TIFF-EP, para guardar os "
 "ficheiros RAW. Se quiser saber mais sobre o formato DNG, veja a secção de :"
 "ref:`Gestão de Activos Digitais <dam_fileformats>` deste manual. Os `artigos "
 "e a página Web com referências do DNG <http://www.barrypearson.co.uk/"
 "articles/dng/>`_ também oferece uma grande quantidade de informação valiosa "
 "sobre o tópico."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:24
 msgid ""
 "Being an open and well-documented format, DNG is suited particularly well "
 "for long-term archiving of digital photos. Of course, the CR3 and NEF and "
 "other RAW formats are widely adopted and supported, so they are not going "
 "away anytime soon. But there is no reason why you shouldn’t save your RAW "
 "files in the DNG format to be on the safe side. After all, storage is cheap "
 "nowadays, and the Batch Queue Manager DNG Converter utility makes it "
 "supremely easy to convert RAW files to the DNG format."
 msgstr ""
 "Para além de ser um formato aberto e bem documentado, o DNG adequa-se em "
 "particular para o arquivo a longo prazo de fotografias digitais. Obviamente, "
 "os formatos CR3, NEF e outros formatos são amplamente adoptados e "
 "suportados, pelo que não serão descontinuados tão cedo. Mas não existe "
 "nenhuma razão pela qual não deseje guardar os seus ficheiros RAW, por "
 "questões de segurança. No fim de contas, o armazenamento é barato nos dias "
 "de hoje, e o Conversor para DNG em Lote torna bastante fácil a conversão de "
 "ficheiros RAW para o formato DNG."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:30
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to DNG "
 "Container by Applying Metadata Adjustments"
 msgstr ""
 "O Gestor da Fila em Lote com um Processo de Conversão de Ficheiros RAW para "
 "o Contentor DNG, Aplicando Ajustes nos Meta-Dados"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:34
 msgid ""
 "Unlike the :ref:`RAW Converter <raw_converter>` tool which decodes RAW data "
 "to RGB color space, DNG takes the RAW data to store in a open-standard "
 "container. DNG is another RAW format (not proprietary). You cannot process "
 "RGB information over the images with Batch Queue Manager filters without of "
 "decode the image and store the result in another format as JPEG, PNG or "
 "TIFF. However, the metadata can be post-processed after DNG conversion, as "
 "this will not touch the RAW image data from the container."
 msgstr ""
 "Ao contrário da ferramenta de :ref:`Conversão para RAW <raw_converter>`, que "
 "descodifica os dados RAW para o espaço de cores RGB, o DNG recebe os dados "
 "RAW para os guardar num contentor com formato aberto. O DNG é outro formato "
 "RAW (não proprietário). Não poderá processar a informação do RGB sobre as "
 "imagens com os filtros do Gestor da Fila sem descodificar a imagem e guardar "
 "o resultado noutro formato, como o JPEG, PNG ou TIFF. Contudo, os meta-dados "
 "podem ser processados posteriormente após a conversão para DNG, dado que "
 "isto não irá tocar nos dados RAW da imagem do contentor."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:36
 msgid ""
 "Using the Batch Queue Manager DNG Converter is easy. **Place the tool on the "
 "top of workflow list** (this point is mandatory), add the RAW files to the "
 "queue, specify a few options, and hit the **Start** button. For complete "
 "peace of mind, you might want to enable the  option which embeds the source "
 "RAW data into the resulting DNG file."
 msgstr ""
 "O uso do Conversor de DNG do Gestor da Fila é fácil. **Coloque a ferramenta "
 "no topo da lista de processos** (este ponto é obrigatório), adicione os "
 "ficheiros RAW à fila, configure algumas opções e carregue no botão "
 "**Iniciar**. Para estar completamente descansado, poderá querer activar a "
 "opção que incorpora os dados RAW originais no ficheiro DNG resultante."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:38
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: enable a non-destructive compression method to "
 "encode image data. We recommend to turn on this option to obtain the best "
 "quality, excepted if you want to preserve space disk."
 msgstr ""
 "**Compressão sem Perdas**: activa um método de compressão não-destrutivo "
 "para codificar os dados da imagem. Recomendamos que active esta opção para "
 "obter a melhor qualidade, excepto se quiser poupar o espaço em disco."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:40
 msgid ""
 "**JPEG Preview**: with this option you can tune the quality of preview image "
 "stored in the container. This JPEG is used to quick visualize the contents "
 "without to decode RAW data. The available choices are **None** do not store "
 "a preview, **Medium** to store an half sized preview, and **Full Size** to "
 "store a preview with same dimensions than original RAW."
 msgstr ""
 "**Antevisão em JPEG**: com esta opção, poderá ajustar a qualidade da imagem "
 "de antevisão guardada no contentor. Este JPEG é usado para visualizar "
 "rapidamente o conteúdo sem descodificar os dados RAW. As escolhas "
 "disponíveis são **Nenhuma**, para não guardar nenhuma antevisão, **Média** "
 "para guardar uma antevisão com metade do tamanho e **Tamanho Completo** para "
 "guardar uma antevisão com as mesmas dimensões do RAW original."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:42
 msgid ""
 "**Embed Original File**: for complete peace of mind, you might want to "
 "enable this option which embeds the source RAW data into the resulting DNG "
 "file. Do not turn on this setting if you want to preserve space disk."
 msgstr ""
 "**Incorporar os Ficheiros Originais**: para ficar descansado, poderá querer "
 "activar esta opção, que irá incorporar os dados RAW originais no ficheiro "
 "DNG resultante. Não active esta opção, caso deseje preservar espaço em disco."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:46
 msgid ""
 "To backup the original metadata from the RAW file to the DNG container, the "
 "famous `ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ engine is used "
 "in the background. If ExifTool is not available on your system, the DNG "
 "Converter will show this message: **Warning: ExifTool is not available to "
 "post-process metadata**. In this case, not all metadata will be backported "
 "from the RAW file to DNG."
 msgstr ""
 "Para salvaguardar os meta-dados originais do ficheiro RAW no contentor DNG, "
 "é usado o famoso motor do `ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ExifTool>`_ em segundo plano. Caso o ExifTool não esteja disponível no seu "
 "sistema, o Conversor de DNG irá mostrar esta mensagem: **Atenção: o ExifTool "
 "não está disponível para o pós-processamento dos meta-dados**. Neste caso, "
 "nem todos os meta-dados serão transpostos do ficheiro RAW para o DNG."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:50
 msgid ""
 "This tool is also available in the **Import Tool** as a post-process "
 "converter while downloading RAW file from a camera. See :ref:`this section "
 "<camera_dngconvert>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta também está disponível na **Ferramenta de Importação** como "
 "um conversor de pós-processamento, ao obter o ficheiro RAW de uma máquina "
 "digital. Veja :ref:`esta secção <camera_dngconvert>` do manual para obter "
 "mais detalhes."