Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/batch_queue/batchqueue_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-22 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam RAW kbd menuselection ref\n"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Batch Queue Manager"
 msgstr "Introdução ao Gestor da Fila em Lote do digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, lote, fila"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:18
 msgid ""
 "digiKam features a batch queue manager in a separate window to easily "
 "process in batch items, aka filtering, converting, transforming, etc. It "
 "works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "O digiKam oferece um gestor de filas em lote numa janela separada para "
 "processar facilmente itens em lote ou massa, p.ex., filtrar, converter, "
 "transformar, etc. Funciona com todos os formatos de imagem suportados, "
 "incluindo os ficheiros RAW."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:20
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Add to "
 "Current Queue** :kbd:`Ctrl+B` from the context menu. The selection will be "
 "added to the batch queue manager, and its separate window will open. When "
 "you are back to the digiKam main window you can quickly access the batch "
 "queue manager with :menuselection:`Tools --> Batch Queue Manager` :kbd:`B`."
 msgstr ""
 "Seleccione uma ou várias imagens em qualquer área da janela principal e "
 "invoque a opção **Adicionar à Fila Actual** :kbd:`Ctrl+B` no menu de "
 "contexto. A selecção será adicionada ao gestor da fila em lote e a sua "
 "janela separada abrir-se-á. Quando estiver de volta à janela principal do "
 "digiKam, poderá aceder rapidamente ao gestor da fila em lote com a opção :"
 "menuselection:`Ferramentas --> Gestor da Fila em Lote` :kbd:`B`."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:26
 msgid "The Batch Manager Window"
 msgstr "A Janela do Gestor do Lote"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:28
 msgid ""
 "On the **top left** side, the window shows the list of queues to process. "
 "Queues are a stack of items to batch using the same tools and the same "
 "settings. Each queue will be processed sequentially, but queue contents can "
 "be processed in parallel, depending of the settings. In this view, the list "
 "is ordered in flat showing item thumbnail, the original filename, and the "
 "target filename corresponding of the result."
 msgstr ""
 "No canto **superior esquerdo**, a janela mostra a lista de filas a "
 "processar. As filas são uma pilha de itens para usar as mesmas ferramentas e "
 "definições em lote. Cada fila será processada sequencialmente, mas o "
 "conteúdo da fila pode ser processado em paralelo, dependendo da "
 "configuração. Nesta área, a lista está ordenada de forma não-hierárquica, "
 "mostrando a miniatura do item, o nome do ficheiro original e o nome do "
 "ficheiro de destino correspondente ao resultado."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:32
 msgid ""
 "If you want to process in a queue the items from an album and all sub-"
 "albums, just turn on the option to display sub-albums in the Album-View "
 "using the :menuselection:`View --> Include Album-Sub Tree` menu entry, and "
 "then select the corresponding items and add them to the Batch Queue Manager."
 msgstr ""
 "SE quiser processar numa fila os itens de um dado álbum e dos seus sub-"
 "álbuns, basta activar a opção para mostrar os sub-álbuns na Área do Álbum, "
 "usando a opção do menu :menuselection:`Ver --> Incluir a Árvore dos Sub-"
 "Álbuns` e depois seleccionar os itens correspondentes e adicioná-los ao "
 "Gestor da Fila."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:34
 msgid ""
 "On the **top middle**, this view shows the flat list of tools to apply on "
 "items queue. Each tool are apply step by step from the top to the bottom. "
 "You can arrange the order as you want. It's highly recommended to export to "
 "a new format at end of this list to be sure to preserve the best image "
 "quality."
 msgstr ""
 "**Em cima e ao centro**, esta área mostra uma lista plana de ferramentas a "
 "aplicar na fila dos itens. Cada ferramenta é aplicada passo-a-passo de cima "
 "para baixo. Poderá organizar a ordem como desejar. É altamente recomendado "
 "exportar para um novo formato no fim desta lista, para se certificar que "
 "preserva a melhor qualidade de imagem."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:36
 msgid ""
 "On the **top right** side, this view shows the settings of the current tool "
 "selected on the top middle view. These settings will be saved in the queue "
 "and applied to all items to process in batch."
 msgstr ""
 "No **canto superior direito**, esta área mostra a configuração da ferramenta "
 "actual seleccionada em cima e ao centro. Esta configuração será gravada na "
 "fila e aplicada em todos os itens a processar em lote."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:38
 msgid ""
 "On the **bottom left**, the view shows all root settings for a queues, as "
 "the RAW processing, the file rename rules, the target place to store "
 "results, etc. The file renaming view is mostly the same than **Advanced "
 "Rename** tool available in **Main Window**. See the full description in :ref:"
 "`this section <renaming_photograph>` of this manual."
 msgstr ""
 "No **canto inferior esquerdo**, a área mostra todas as definições de raiz "
 "para as filas, como o processamento RAW, as regras de mudança dos nomes dos "
 "ficheiros, o destino onde guardar os resultados, etc. A área de mudança de "
 "nomes é mais ou menos igual à ferramenta de **Mudança de Nomes Avançada** da "
 "**Janela Principal**. Veja a descrição completa :ref:`nesta secção "
 "<renaming_photograph>` do manual."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:40
 msgid ""
 "On the **bottom right**, the view shows the collection of tools available in "
 "batch queue manager. You can assign a tool to the current queue by a double "
 "click or a drag and drop. This view shows also a list of pre-recorded queue "
 "settings to allows to replay later workflow. Finally a tab show a flat list "
 "of batch operations processed on queue as a log-file."
 msgstr ""
 "No **canto inferior direito**, a área mostra a colecção de ferramentas "
 "disponíveis no gestor da fila em lote. Poderá atribuir uma ferramenta à fila "
 "actual com um duplo-click ou com um arrastamento. Esta área mostra também "
 "uma lista de definições pré-gravadas da fila que poderão ser repetidas num "
 "processamento posterior. Finalmente, numa página aparece uma lista de "
 "operações em lote processadas na fila, sob a forma de um ficheiro de registo."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:47
 msgid "Screencast of Batch Queue Manager Tools Assignment to a Queue"
 msgstr ""
 "Captura do Ecrã da Atribuição de Ferramentas no Gestor em Lote a uma Fila de "
 "Espera"