Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/asset_management/organize_find.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-17 01:35+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam DAM ultra ROI ref EXIF Blu Ray geo RAW IMG\n"
 "X-POFile-SpellExtra: JPG IPTC XMP Okavango galeriaXYZ Image Quality Sorter\n"
 "X-POFile-SpellExtra: image Omaha Beach Geo Earth GPX gpsbabel gpsman JFIF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: OpenStreetMap KML GoogleEarth Piwigo Photos Flickr\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Arriscamo Salagou\n"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:1
 msgid "Build a System to Organize and Find Your Photographs"
 msgstr "Criar um Sistema para Organizar e Descobrir as Suas Fotografias"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, hierarchy, tags, rating, captions, geolocation, date, albums, "
 "filenames, versioning, exporting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão da fotografia, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, hierarquia, marcas, classificação, títulos, "
 "localização geográfica, data, álbuns, nomes dos ficheiros, controlo de "
 "versões, exportação"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:14
 msgid "Organize and Find"
 msgstr "Organizar e Encontrar"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:18
 msgid ""
 "We dare-say if you have more than 1000 photographs on your computer in no-"
 "DAM fashion it takes you too long to find any particular image. And if you "
 "don't know how many images are in your files you're surely not using "
 "digiKam. The dual approach to store metadata in a database and in the image "
 "files guarantees ultra fast searching and secure archiving freely accessible "
 "to other applications, platforms and formats."
 msgstr ""
 "Arriscamo-nos a dizer que, caso tenha mais que 1 000 fotografias no seu "
 "computador, sem qualquer espécie de procedimento de DAM, irá demorar "
 "bastante tempo a encontrar qualquer fotografia em particular. E se não "
 "souber quantas imagens tem nos seus ficheiros, provavelmente não estará a "
 "usar o digiKam. A abordagem dupla para guardar os meta-dados numa base de "
 "dados e nos ficheiros de imagens garante uma pesquisa ultra-rápida e um "
 "arquivo seguro e acessível para outras aplicações, plataformas e formatos."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:20
 msgid ""
 "But as much as there is no such thing as a free lunch, there is no free "
 "cataloging or DAM - those who spend the initial time of building a "
 "systematic method of their own will be better off as time passes and the "
 "number of photographs multiplies. The ROI (return on investment) of DAM has "
 "been estimated in different studies to be better than 10. Keep in mind to be "
 "**concise, plan for the future (30-50y)**, do it once. The upcoming semantic "
 "web will totally integrate into and add value to a DAM environment."
 msgstr ""
 "Mas já que não existem almoços grátis, também não existe nenhum catálogo ou "
 "DAM grátis - os que gastam o tempo inicial de criar um método sistemático "
 "para eles poderão ficar para trás, à medida que o tempo passa e o número de "
 "fotografias se multiplica. O ROI (retorno no investimento) do DAM foi "
 "estimado com base em vários estudos para ser superior a 10. Tenha em mente "
 "que um **plano conciso para o futuro (30-50 anos)**, é para ser feito uma "
 "vez. A Web semântica que se aproxima irá integrar-se num ambiente de DAM e "
 "adicionar-lhe-á valor."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:23
 msgid "Use-Cases with digiKam"
 msgstr "Casos de Uso com o digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:25
 msgid ""
 "digiKam provides a number of methods to classify photographs: filenames, "
 "albums, collections, time-stamp, tags, rating, GPS position and captions. As "
 "if this was not enough, you can search many standard metadata items like "
 "camera model, lens, coordinates, image size and many more. Metadata "
 "categories as listed here are in fact different **views** of your photo "
 "library. Combining these views is the very powerful method to narrow down "
 "the search for a file and to find it quickly. Imagine having 800 photos of "
 "your loved one. Searching for **Salagou**, having more than **3 rating "
 "stars**, shot in **France** will surely leave you with very few candidates. "
 "In terms of selection criteria for a DAM system, digiKam fares very well in "
 "terms of completeness, versatility, speed, scalability, accuracy and "
 "openness."
 msgstr ""
 "O digiKam oferece um conjunto de métodos para classificar as fotografias: "
 "nomes de ficheiros, álbuns , colecções, data/hora, marcas, classificação, "
 "posição GPS e títulos. Como se isto não fosse o suficiente, poderá procurar "
 "por muitos itens normais de meta-dados como  o modelo da câmara, as lentes, "
 "as coordenadas, o tamanho da imagem, entre muitos outros. As categorias de "
 "meta-dados que aparecem aqui são de facto diferentes **vistas** da sua "
 "biblioteca de fotografias. Combinar essas vistas  é o método mais poderoso "
 "para reduzir a pesquisa a um único ficheiro para o encontrar rapidamente. "
 "Imagine ter 800 fotografias da sua amada. Se procurar por **Salagou**, tendo "
 "classificações maiores que **3 estrelas**, tiradas em **França**, irá "
 "provavelmente deixá-lo com muito poucos candidatos. Em termos de critérios "
 "de selecção para um sistema DAM, o digiKam porta-se bastante bem em termos "
 "de dados completos, versatilidade, velocidade, escalabilidade, precisão e "
 "abertura."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:31
 msgid ""
 "A :ref:`Geolocation Search <mapsearch_view>` Results in France :ref:"
 "`Filtered <filters_view>` by a String and Rating Value"
 msgstr ""
 "Uma :ref:`Pesquisa por Localização Geográfica <mapsearch_view>` Resulta na "
 "França a ser :ref:`Filtrada <filters_view>` por um Valor de Texto e "
 "Classificação"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:33
 msgid ""
 "The key thing to remember is that you don't know how you or somebody else "
 "will try to find an image 2 years ahead of our time. You will remember past "
 "events in a different context, it's a fact of life. So if you can narrow "
 "down your search by remembering place or time or camera or theme or rating "
 "or owner you stand an infinitely better chance to find it quickly than by "
 "just one of those criteria or none. At the beginning, at the time of taking "
 "a photograph, all metadata is in your head (except for the Exif data). If "
 "you do not transcribe some of it into your DAM system, it will be lost "
 "eventually as much as every event fades into oblivion over time."
 msgstr ""
 "O ponto-chave a recordar é que não sabe como é que você ou outra pessoa irão "
 "tentar procurar uma imagem daqui por 2 anos. Irá recordar os eventos "
 "passados num contexto diferente; é um facto da vida. Por isso, se puder "
 "restringir a sua pesquisa, recordando o local, a data, a máquina, o tema, a "
 "classificação ou o dono, continuará com uma solução infinitamente melhor "
 "para encontrá-las depressa do que apenas com um critério ou nenhum de todo. "
 "No início, na altura em que tira a fotografia, todos os meta-dados estão na "
 "sua cabeça (excepto os dados EXIF). Se não transcrever nenhum deles para o "
 "seu sistema DAM, perder-se-ão eventualmente, atendendo a que quase todos os "
 "eventos caem no esquecimento ao longo do tempo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:35
 msgid ""
 "One distinction has to be interjected here between **private** and **public "
 "metadata**. One could say that all file-embedded attributes are potentially "
 "public since the images may be exported, sold, and copied to other places "
 "and people. On the other hand all non-embedded metadata in the database can "
 "be considered private as they stay in the database and go nowhere else. By "
 "adjusting digiKam's settings accordingly you can control what kind of data "
 "remains private and what will be embedded and eventually become public."
 msgstr ""
 "Uma distinção tem de ser definida aqui entre os **meta-dados privados** e os "
 "**públicos**. Uma pessoa poderá dizer que todos os atributos incorporados "
 "nos ficheiros são potencialmente públicos, dado que as imagens poderão ser "
 "exportadas, vendidas ou copiadas para outros locais e pessoas. Por outro "
 "lado, todos os meta-dados não incorporados na base de dados poderão ser "
 "considerados privados, dado que ficam na base de dados e não vão para lado "
 "nenhum. Ao ajustar a configuração do digiKam de forma adequada, poderá "
 "controlar qual o tipo de dados que continua privado e qual será incorporado "
 "e eventualmente tornado público."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:38
 msgid "Folders Organization"
 msgstr "Organização das Pastas"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:40
 msgid ""
 "The first thing to do and to know before you put anything onto your system "
 "is to build an information structure (as opposed to data structure). Your "
 "image files have to be somehow organized within the computer, you have to "
 "decide if others should have access to your photographs (sharing), if you "
 "put them on a dedicated drive, on a network drive etc. Keep in mind that you "
 "have to migrate one day onto some bigger volume."
 msgstr ""
 "A primeira coisa a fazer e a saber, antes de fazer qualquer coisa no seu "
 "sistema, é criar uma estrutura de informação (em oposição a uma estrutura de "
 "dados). Os seus ficheiros de imagens terão de ficar de alguma forma "
 "organizados dentro do computador; terá de decidir se outros terão acesso às "
 "suas fotografias (partilhando-as), se as coloca numa unidade dedicada, numa "
 "unidade de rede, etc. Tenha em mente que poderá ter de migrar as mesmas para "
 "um volume maior algum dia."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:42
 msgid ""
 "The organization should be simple, unified and scalable, and it should be "
 "independent of the storage medium on which you host them. In others words, "
 "the folders organization must be the physical information layout. Do not "
 "make the folders too small, several thousand images in one folder is not too "
 "much to ask for, but keep them small enough so that they can fit into a "
 "backup medium like an optical drive. Remember that the archive will grow all "
 "the time. The concrete type of structure depends on your use case of course: "
 "Lets take a simple yet frequent example: you are a casual photographer "
 "taking pictures of your private life, your family, holidays and so on. It "
 "could be efficient to create a structure based on years plus some holiday "
 "and export containers. It could look like this:"
 msgstr ""
 "A organização deverá ser simples, unificada e escalável, devendo também ser "
 "independente do meio de armazenamento onde o aloja. Não torne as patas "
 "demasiado pequenas - algumas dezenas e milhares de imagens numa pasta não é "
 "muito, mas mantenha-as pequenas o suficiente para que consigam caber num "
 "suporte de salvaguarda, como um DVD ou um Blu Ray. Lembre-se que o arquivo "
 "irá crescer ao longo do tempo! O tipo concreto da estrutura depende "
 "obviamente do seu caso de uso: Vejamos um exemplo simples, mas frequente: "
 "você é um fotógrafo ocasional que tira fotografias da sua vida privada, da "
 "sua família, das férias, e assim por diante. Poderá ser eficiente criar uma "
 "estrutura baseada em anos, para além de alguns contentores de férias e de "
 "exportação. Poderá parecer-se com algo semelhante ao seguinte:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:56
 msgid ""
 "Maybe you'll be happy with this structure. Holiday pictures can be quickly "
 "found by its location (unless you go to the same place every year), the rest "
 "will be organized by date. If you shoot enough pictures you want to create "
 "sub folders below the years as months e.g. 2008-01, 2008-02 etc. *Export* "
 "would be a container for images to print or to put onto a website."
 msgstr ""
 "Talvez esteja satisfeito com esta estrutura. As imagens das férias podem ser "
 "rapidamente encontradas de acordo com a sua localização (a menos que vá ao "
 "mesmo local todos os anos), sendo que o resto ficará organizado por datas. "
 "Se tirar fotografias suficientes, poderá querer criar sub-pastas debaixo dos "
 "anos, como por exemplo os meses 2008-01, 2008-02, etc. A *Exportação* seria "
 "um contentor para as imagens para imprimir ou colocar dentro de uma página "
 "Web."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:58
 msgid ""
 "The more professional photographer will have very different needs as there "
 "will be versions of photographs, archives, workflows, a constant influx of "
 "images of diverging themes, and a large quantity of everything. Within 10 "
 "year you'll have 95% archives and 5% work space files and you don't want to "
 "organize your structure around content."
 msgstr ""
 "O fotógrafo mais profissional terá necessidades muito diferentes, dado que "
 "existirão versões das fotografias, arquivos, fluxos de trabalho, um fluxo de "
 "imagens de temas divergentes, entre muitas outras coisas. Dentro de 10 anos, "
 "terá 95% de ficheiros de arquivo e 5% de trabalho, pelo que não irá querer "
 "organizar a sua estrutura em torno do conteúdo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:60
 msgid "The consideration are these:"
 msgstr "A consideração é a seguinte:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:62
 msgid ""
 "What kind of files go together? Segregation of file type makes batch "
 "processing easier. Keep new and old files separate."
 msgstr ""
 "Que tipo de ficheiros ficam juntos? A segregação do tipo de ficheiros torna "
 "o processamento em lote mais simples. Mantenha os ficheiros novos e antigos "
 "em separado."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:64
 msgid "How can you make that structure scalable?"
 msgstr "Como é possível escalar esta estrutura?"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:66
 msgid ""
 "Segregation of original and working files makes it easier to allocate the "
 "backup strategy and migration. You will always know if you look for an "
 "original or a derivative."
 msgstr ""
 "A segregação dos ficheiros originais e de trabalho facilita a alocação da "
 "estratégia de salvaguarda e da migração. Irá sempre saber se procura por um "
 "original ou uma derivação."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:72
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Import Tool <advanced_import>` Allows to Create Albums and "
 "Rename Files Based on Items Properties"
 msgstr ""
 "A :ref:`Ferramenta de Importação <advanced_import>` do digiKam Permite Criar "
 "Álbuns e Mudar os Nomes dos Ficheiros com Base nas Propriedades dos Itens"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:75
 msgid "Automatic Metadata"
 msgstr "Meta-Dados Automáticos"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:77
 msgid ""
 "How to go about all this metadata business? Firstly, there are already a lot "
 "of **automatically generated metadata**: Exif data and Makernotes. If you "
 "have configured digiKam with your identity section all imported images will "
 "be imprinted with this data set which includes copyrights, all automatic. If "
 "you have a GPS track recorded in parallel to your taking the photographs, "
 "you can geolocate those images in a single action using the Geolocation "
 "tool. Even if you brought back 1000 images from a shooting session, so far "
 "you'll not have spent more than 10 minutes to do all that."
 msgstr ""
 "Como fazer com toda esta questão dos meta-dados? Em primeiro lugar, já "
 "existe uma quantidade grande de **meta-dados gerados automaticamente**: os "
 "dados do EXIF e as Notas do Fabricante. Se tiver configurado o digiKam com a "
 "sua secção de identidade toda a importada, as imagens serão registadas com "
 "esse conjunto de dados, o que inclui os direitos de autor, tudo de forma "
 "automática. Se tiver um trajecto de GPS registado em paralelo com a sua "
 "tirada das fotografias, poderá geo-referenciar essas imagens numa única "
 "acção, usando a ferramenta de Localização Geográfica. Mesmo que tenha "
 "trazido 1 000 imagens de uma sessão fotográfica, até agora ainda não demorou "
 "mais que 10 minutos para fazer tudo isso."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:79
 msgid ""
 "And by now you have all camera settings of every shot, lens data like zoom, "
 "focus, aperture etc., date and time, shooting location, copyrights, "
 "authorship, program used, and more. Not bad, isn't it? But we could have "
 "done more during the importing, we could have changed the file names to "
 "include the date, or place or theme, we could have changed the format to a "
 "lossless 16 bit per channel format, we could have automatically separated "
 "JPEG and RAW files into their folders."
 msgstr ""
 "E, nesta altura, já terá todas as definições da máquina fotográfica para "
 "cada fotografia, dados da lente como o nível de ampliação, foco, abertura, "
 "etc., a data e hora, o local da fotografia, os direitos de autor, o programa "
 "usado, entre outros. Nada mau, não é? Mas algo mais poderia ter sido feito "
 "durante a importação; poderíamos ter mudado os nomes dos ficheiros para "
 "incluir a data, o local ou o tema, poderíamos ter mudado o formato para um "
 "formato sem perdas de 16 bits por canal, poderíamos ter separado "
 "automaticamente os ficheiros JPEG e RAW para as suas pastas respectivas."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:85
 msgid ""
 "digiKam Propose a Hierarchical View of :ref:`Shooting Dates <dates_view>` "
 "Which can be Exported Easily to a Remote Web Service"
 msgstr ""
 "O digiKam Propõe uma Vista Hierárquica das :ref:`Datas das Fotografias "
 "<dates_view>`, as Quais Podem Ser Exportadas para um Serviço Web Remoto"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:87
 msgid ""
 "We actually recommend to auto-rename to match an event, a place or a theme. "
 "digiKam provides all date/calendar related grouping so that there's hardly a "
 "need for coding the date into the file name. Unless you'd like to do just "
 "that to browse your albums with another application that is not calendar "
 "savvy. You will buy a new camera one day or you have a second one already, "
 "sooner than you believe. The numbering scheme of that new camera will start "
 "over at typically IMG_0001.JPG again, creating identical file names to the "
 "ones you have already if you do not rename them. By renaming you lessen the "
 "chance of inadvertently overwriting them at a later date. Keep the new names "
 "clean, use alphanumerics, dashes, underscores and a single period prior to "
 "the file extension."
 msgstr ""
 "De facto recomendamos que mude de nome automaticamente para corresponder a "
 "um evento, um local ou um tema. O digiKam oferece todo o agrupamento por "
 "datas/calendário, de forma que quase não existe a necessidade de codificar a "
 "data no nome do ficheiro. A menos que goste de o fazer apenas para navegar "
 "pelo seus álbuns com outra aplicação que não seja tão agarrada ao "
 "calendário. Irá comprar uma nova câmara um dia destes ou poderá ter já uma "
 "segunda, mais depressa do que pensa. O esquema de numeração dessa mova "
 "câmara irá começar de novo tipicamente em IMG_0001.JPG, criando nomes de "
 "ficheiros idênticos aos que já tinha, caso não mudasse o nome deles. Ao "
 "mudar o nome, irá reduzir as hipóteses de os sobrepor sem querer numa data "
 "posterior. Mantenha os nomes novos limpos, use caracteres alfanuméricos, "
 "traços, sublinhados e um único ponto antes da extensão do ficheiro."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:89
 msgid ""
 "We also recommend to switch-on the **Save Metadata** options in the :ref:"
 "`digiKam settings page for metadata <metadata_settings>`. This will ensure "
 "that Exif, IPTC and XMP information is written into the file. If you forgot "
 "to do that you can always catch up by copying the metadata in the database "
 "to the files in one go (from the **Album** menu)."
 msgstr ""
 "Também recomendamos que active as opções para **Gravar os Meta-Dados** na :"
 "ref:`página de configuração do digiKam para os meta-dados "
 "<metadata_settings>`. Isto irá garantir que as informações de EXIF, IPTC e "
 "XMP são guardadas no ficheiro. Se se esqueceu de o fazer, poderá sempre "
 "retomar essa tarefa, copiando os meta-dados na base de dados para os "
 "ficheiros de uma vez (no menu **Álbum**)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:95
 msgid "The digiKam Metadata Workflow Settings Panel"
 msgstr "O Painel de Configuração do Fluxograma de Meta-Dados do digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:97
 msgid ""
 "Now we have a lot of stuff already in our database, but what if we need to "
 "change some of it? digiKam provides a :ref:`Metadata Editor "
 "<metadata_editor>` for a selected number of attributes, the most important "
 "ones of course."
 msgstr ""
 "Agora temos já um conjunto grande de coisas na nossa base de dados, mas se "
 "precisarmos de alterar alguma delas? O digiKam oferece um :ref:`Editor de "
 "Meta-Dados <metadata_editor>` para um conjunto seleccionado de atributos - "
 "os mais importantes, como é óbvio."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:103
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>` Modify XMP Properties"
 msgstr ""
 "O :ref:`Editor de Meta-Dados <metadata_editor>` do digiKam a Modificar as "
 "Propriedades XMP"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:105
 msgid ""
 "The real work begins here as we will apply **Tags**, **Captions** and a "
 "**Rating** to every photograph. Of course, all images requiring the same "
 "attribute can be treated as a selection in one action. Lets start with "
 "rating or ranking. It's best to start with ranking because for further work "
 "you can concentrate on the good shots."
 msgstr ""
 "O trabalho real começa aqui à medida que se vão aplicando **Marcas**, "
 "**Títulos** e **Classificações** para todas as fotografias. Obviamente, "
 "todas as imagens que necessitem do mesmo atributo poderão ser seleccionadas "
 "em conjunto para uma única acção. Iremos começar pela classificação ou "
 "organização. É mais fácil começar com a organização, dado que se poderá "
 "concentrar mais nas fotografias melhores."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:109
 msgid ""
 "digiKam also provides **automatic tagging** features based on deep-learning:"
 msgstr ""
 "O digiKam também oferece algumas funcionalidades de **marcação  automática** "
 "com base em modelos de aprendizagem:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:111
 msgid ""
 ":ref:`Image Quality Sorting <maintenance_quality>` to assign automatically a "
 "**Pick Label** to item based on aesthetic factors."
 msgstr ""
 ":ref:`Ordenação pela Qualidade da Imagem <maintenance_quality>` para "
 "atribuir automaticamente uma **Legenda de Selecção** ao item, com base em "
 "factores estéticos."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:112
 msgid ""
 ":ref:`Face Detection <face_detection>` to detect faces on image and record "
 "areas on database."
 msgstr ""
 ":ref:`Detecção de Caras <face_detection>` para detectar caras na imagem e "
 "registar áreas na base de dados."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:113
 msgid ""
 ":ref:`Face recognition <face_recognition>` to assign people tags "
 "automatically based on already tagged ones"
 msgstr ""
 ":ref:`Reconhecimento de caras <face_recognition>` para atribuir marcas de "
 "pessoas automaticamente com base nas já marcadas"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:119
 msgid ""
 "digiKam Maintenance Tool is The Best Way to Auto-tag items by :ref:`Quality "
 "<maintenance_quality>` or for :ref:`Faces <maintenance_faces>`"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Manutenção do digiKam é a Melhor Forma de Auto-Marcar os "
 "Itens por :ref:`Qualidade <maintenance_quality>` ou por :ref:`Caras "
 "<maintenance_faces>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:121
 msgid ""
 "These kind of tools requires extra data model files to run. digiKam will ask "
 "you to download models at first start."
 msgstr ""
 "Este tipo de ferramentas necessita de ficheiros de modelos extra para "
 "funcionar. O digiKam pedir-lhe-á para transferir os modelos na primeira "
 "execução."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:124
 msgid "Rating and Ranking"
 msgstr "Classificação"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:126
 msgid ""
 "A ranking systematic is implemented in digiKam by the 5 star rating tool. In "
 "fact there are 6 levels, zero through five stars (*) can be attributed (when "
 "saving them into IPTC metadata a translation of levels ensures compatibility "
 "with other programs). Rating is rapidly applied with digiKam using keyboard "
 "shortcuts or the mouse on single photographs or whole selections. The rating "
 "can then be entered as a search criterion or directly from the status bar "
 "quick filters."
 msgstr ""
 "Uma classificação sistemática está implementada no digiKam através da "
 "ferramenta de classificação com 5 estrelas. De facto existem 6 níveis, desde "
 "zero a cinco estrelas (*) que podem ser atribuídos (ao gravá-los nos meta-"
 "dados de IPTC, uma tradução dos níveis irá garantir a compatibilidade com os "
 "outros programas). A classificação é aplicada rapidamente com o digiKam, "
 "usando combinações de teclas ou o rato sobre as fotografias individuais ou "
 "sobre selecções inteiras. A classificação poderá então ser usada como "
 "critério de pesquisa ou directamente nos filtros rápidos da barra de estado."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:128
 msgid ""
 "However, before you start attributing stars everywhere take a moment to "
 "establish personal criteria for ranking. Best practice is to write down your "
 "personal match of stars to some qualitative expression, that will define "
 "what you actually mean when giving 5 stars. Generally there should be much "
 "less images rated with increasing star assignment. A ratio of 3-10 between "
 "each level has proven useful."
 msgstr ""
 "Contudo, antes de começar a atribuir estrelas em todo o lado, espere um "
 "pouco para estabelecer critérios pessoais na classificação. Uma boa prática "
 "é apontar a sua correspondência de estrelas pessoal a alguma expressão "
 "qualitativa, a qual irá definir o que realmente significa quando atribuir 5 "
 "estrelas. De um modo geral, deverão existir muito menos imagens "
 "classificadas com uma quantidade de estrelas maior. Uma relação de 3-10 "
 "entre cada nível provou-se ser útil."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:134
 msgid "The Edit :ref:`Rating Properties <labels_edit>` From Thumb-bar"
 msgstr ""
 "A Edição de :ref:`Propriedades da Classificação <labels_edit>` na Barra de "
 "Miniaturas"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:136
 msgid ""
 "That will get you quite far in distinguishing your rating pyramid. Say, you "
 "choose a ratio of 7 between levels. For every 5 star image you'll then have "
 "7 4 stars, 49 3 stars and so on, resulting in almost 20000 pictures. "
 "Amazing? Yes, and 16807 of them you didn't have to rate at all! You even can "
 "define a different rating scheme depending on the kind of use, 2 stars for "
 "commercial use, may mean something else than 2 stars holiday photos. It is "
 "also a good practice to define a neutral rating, everything below is "
 "actually a negative rating."
 msgstr ""
 "Isto adiantá-lo.á bastante na distinção da sua pirâmide de classificação. "
 "Imagine que escolhe uma proporção de 7 entre níveis. Para cada imagem de 5 "
 "estrelas, irá ter então 7 para 4 estrelas, 49 para 3 estrelas e assim por "
 "diante, o que resulta em quase 20 000 imagens. Espantoso? Sim, e 16 807 "
 "dessas que não terá de classificar de todo! Até poderá definir um esquema de "
 "classificação diferente, dependendo do tipo de uso, 2 estrelas para uso "
 "comercial, poderá significar algo que diferentes que 2 estrelas para fotos "
 "de férias. Também é uma boa prática definir umas classificação neutra, onde "
 "tudo baixo terá de facto uma classificação negativa."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:138
 msgid ""
 "This will help you culling and thinning your collection very efficiently. Or "
 "you could define purposes to ratings, like this:"
 msgstr ""
 "Isto ajudá-lo-á a moldar e a reduzir a sua colecção de forma bastante "
 "eficiente. Por outro lado, poderá definir objectivos para as classificações, "
 "da seguinte forma:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:140
 msgid "0 stars for *can throw away*."
 msgstr "0 estrelas para *pode deitar fora*."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:141
 msgid "1 star for images in quarantine (decide later)."
 msgstr "1 estrela para as imagens em quarentena (decidir mais tarde)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:142
 msgid "2 stars for gallery export."
 msgstr "2 estrelas para a exportação para a galeria."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:143
 msgid "3 stars for printing."
 msgstr "3 estrelas para a impressão."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:144
 msgid "4 stars for selling."
 msgstr "4 estrelas para venda."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:145
 msgid "5 stars for *have to work on*."
 msgstr "5 estrelas para *ter de trabalhar sobre elas*."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:147
 msgid ""
 "It must suit your needs. The following table illustrates a possible "
 "evolution for a professional photographer using a ranking ratio of roughly 7 "
 "over the next 12 years. It is evident that the good shots can be easily "
 "found, even within millions of photos."
 msgstr ""
 "Ela deve cumprir as suas necessidades. A seguinte tabela ilustra uma "
 "evolução possível para um fotógrafo profissional, usando uma proporção de "
 "classificação aproximada a 7 ao longo dos próximos 12 anos. É evidente que "
 "as boas fotografias podem ser facilmente encontradas, mesmo entre milhões de "
 "fotografias."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:153
 msgid "The Rating Pyramid"
 msgstr "A Pirâmide da Classificação"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:155
 msgid ""
 "Lets continue with **Tags** (or keywords as called by other applications, or "
 "categories, they are all synonymous)."
 msgstr ""
 "Continuemos com as **Marcas** (ou palavras-chave, como são referidas noutras "
 "aplicações, ou ainda categorias - são todas sinónimos)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:160
 msgid "Tagging and Keywords"
 msgstr "Marcação e Palavras-Chave"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:162
 msgid ""
 "Tags are a hierarchical labeling system that you create as you add to it. "
 "The important thing to do is to create a system that suits your needs and "
 "habits. Are you a (semi) professional who wants to sell photographs to "
 "agencies, do you want to publish on a web gallery, or are you just the "
 "occasional amateur managing the visual family memory?"
 msgstr ""
 "As marcas são um sistema de marcação hierárquica que o utilizador cria à "
 "medida que as adiciona ao sistema. O ponto importante aqui é criar um "
 "sistema que se adeque às suas necessidades e hábitos. É um (semi-) "
 "profissional que deseja vender fotografias a agências, deseja publicar numa "
 "galeria na Web ou é apenas o amador ocasional que faz a gestão das memórias "
 "visuais da família?"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:164
 msgid ""
 "For all these different use cases you want to design a tag structure that is "
 "adapted to it. If you configure it so, digiKam will write the whole "
 "hierarchy into XMP fields so that they can be used by your photographic "
 "agency using a different application of to automatically create **Title** "
 "and **Caption** for web exports. In any case it will serve you well to "
 "quickly find a specific picture again."
 msgstr ""
 "Para todos esses casos de uso diferentes, poderá querer desenhar uma "
 "estrutura de marcas adaptada a eles. Se a configurar dessa forma, o digiKam "
 "irá gravar a hierarquia completa nos campos XMP, para que possam ser usados "
 "pela sua agência fotográfica, usando uma aplicação diferente para criar "
 "automaticamente o **Título** e a **Legenda** nas exportações para a Web. Em "
 "qualquer dos casos, servirá para descobrir rapidamente uma imagem específica "
 "de novo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:170
 msgid ""
 "The digiKam Image Editor Assigning More Than One Tag at The Same Time "
 "Within :ref:`Right Sidebar <captions_view>`"
 msgstr ""
 "O Editor de Imagens do digiKam a Atribuir Mais que uma Marca ao Mesmo Tempo "
 "Dentro da :ref:`Barra Lateral Direita <captions_view>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:172
 msgid ""
 "The hierarchy will provide you with automatic groupings. For example, if you "
 "start a typical private use hierarchy with *Activities*, *People*, *Places*, "
 "*Themes* and *Projects* on the top level, everything you tag with a sub-tag "
 "of these will be grouped together into a virtual album. digiKam has a "
 "dedicated view in the left sidebar for these virtual albums. But it comes "
 "even better."
 msgstr ""
 "A hierarquia fornecer-lhe-á os agrupamentos automáticos. Por exemplo, se "
 "iniciar uma hierarquia típica de uso privado com *Actividades*, *Pessoas*, "
 "*Locais*, *Temas* e *Projectos* no nível de topo, tudo o que marcar com uma "
 "sub-marca destas será agrupada em conjunto num álbum virtual. O digiKam tem "
 "uma vista dedicada na barra lateral esquerda para esses álbuns virtuais. Mas "
 "fica ainda melhor."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:174
 msgid ""
 "As you continue adding sub-tags into the hierarchies, not only will you be "
 "able to search and quick-filter for them, the right sidebar tag filter "
 "allows you to select combinations of tag groups. Lets say in the left "
 "sidebar tag panel you select the virtual album *People* and you have 12 "
 "different tags for people in there, then you can combine it with the right "
 "sidebar and just choose *Peter*, *Paul* and *Mary* out of the 12."
 msgstr ""
 "À medida que continua a adicionar sub-marcas nas hierarquias, não só ficará "
 "capaz de procurar e filtrar rapidamente por elas, como o filtro de marcas da "
 "barra lateral direita lhe permitirá seleccionar combinações dos grupos de "
 "marcas. Digamos que no painel de marcas da barra lateral esquerda, poderá "
 "seleccionar o álbum virtual *Pessoas* e você tem 12 marcas diferentes para "
 "as pessoas nelas; aí poderá combiná-la com a barra lateral direita e "
 "escolher apenas o *Pedro*, o *Paulo* e a *Maria* entre as 12."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:180
 msgid "The digiKam :ref:`Tag Properties Dialog <managing_tags>`"
 msgstr "A :ref:`Janela de Propriedades das Marcas <managing_tags>` do digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:182
 msgid ""
 "In the long run you will not remember the details of your pictures and their "
 "subject (essentially the metadata in your brain will break down). It is "
 "therefore paramount that you **choose general and generic categories**. You "
 "will always remember that a particular shot was set at a river bank in a "
 "country or continent (aka river, continent), but you'll have forgotten which "
 "river it was. Instead of only tagging it with *Okavango* you tag it with "
 "river/Africa or river/South Africa. The details you can either put into a "
 "tag as well or into the **Captions**. A trick may help you: How would you "
 "search for that river with an Internet search engine? That's the way to go!"
 msgstr ""
 "A longo prazo, não se irá recordar dos detalhes das suas imagens e do "
 "assunto das mesmas (essencialmente, os meta-dados no seu cérebro perder-se-"
 "ão). Como tal, é particularmente importante que **escolha categorias gerais "
 "e genéricas**. Irá sempre recordar que uma fotografia em particular foi "
 "tirada à beira de um rio num dado país ou continente, mas provavelmente "
 "esquecer-se-á de qual era o rio. Em vez de simplesmente marcá-lo como "
 "*Okavango*, poderá marcá-lo como rio/África ou rio/África do Sul. Os "
 "detalhes poderão ser então introduzidos numa marca ou nos **Títulos**. Um "
 "truque podê-lo-á ajudar: como iria procurar por esse rio com um motor de "
 "busca na Internet? Esse é o caminho a seguir.!"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:184
 msgid ""
 "Another categorization might be task-oriented as in *print jobs*, *web "
 "export*, *personal*, *galleryXYZ*, *clients*, *slideshow*, etc. Create "
 "groups as you need them but not more, you should be able to remember by "
 "heart the top level tags at least, otherwise the differentiation will become "
 "useless. Don't forget that you have all the other attributes to narrow down "
 "the search. The right sidebar tag filter combines with any view of left "
 "sidebar (albums, calendar, timeline, tag and search). This workflow "
 "categorizations can be easily delegated to **Color Labels** in digiKam."
 msgstr ""
 "Outra categorização poderia ser orientada às tarefas, como as *tarefas de "
 "impressão*, a *exportação para a Web*, *pessoal*, *galeriaXYZ*, *clientes*, "
 "*apresentação*, etc. Crie grupos da forma que necessitar, mas não "
 "demasiados; deverá ser capaz de se recordar pelo menos das marcas de topo, "
 "caso contrário a separação poderá ficar inútil. Não se esqueça que tem todos "
 "os outros atributos para reduzir a pesquisa. O filtro de marcas da barra "
 "lateral direita combina-se com qualquer área da barra lateral esquerda "
 "(álbuns, calendário, linha temporal, marcas e pesquisa). Estas "
 "classificações de trabalho poderão ser facilmente delegadas às **Legendas de "
 "Cores** no digiKam."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:190
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Color Labels <labels_view>` Can be Used to Group Items For "
 "Your Workflow Stages"
 msgstr ""
 "A área de :ref:`Legendas de Cor <labels_view>` do digiKam Pode Ser Usada "
 "para Agrupar Itens para as Etapas do seu Processo"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:192
 msgid ""
 "Another digiKam feature is the **Pick Labels** used to categorize shots by "
 "quality and identify which item will be **Rejected**, **Pending**, or "
 "**Accepted** in your workflow. You can assign this kind of properties "
 "manually of course, but there is a better solution: delegate the quality "
 "analysis to the computer using the deep-learning based tool named **Image "
 "Quality Sorter**. This one can parse image feature as noise, blur, form, "
 "shape, contents, etc, and give an evaluation of the quality of shot. This "
 "tool is available in **Maintenance Tool** and in **Batch Queue Manager**."
 msgstr ""
 "Outra funcionalidade do digiKam são as **Legendas de Selecção**, que são "
 "usadas para categorizar as fotografias por qualidade e identificar quais "
 "serão **Rejeitadas**, **Pendentes** ou **Aceites** nos seus procedimentos. "
 "Poderá atribuir este tipo de propriedades de forma manual, como é óbvio, mas "
 "existe uma melhor solução: delegue a análise de qualidade ao computador que "
 "usa a ferramenta de aprendizagem chamada **Image Quality Sorter**. Esta "
 "poderá processar algumas características da image, como o ruído, o borrão, o "
 "formato, a forma, o conteúdo e dar-nos uma avaliação da qualidade da "
 "fotografia. Esta ferramenta está disponível na **Ferramenta de Manutenção** "
 "e no **Gestor da Fila em Lote**."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:198
 msgid ""
 "The digiKam Pick Labels can be Assigned Automatically Depending of the  :ref:"
 "`Quality of Shot in Batch Queue Manager <bqm_qualitysort>`"
 msgstr ""
 "As Legendas de Selecção do digiKam Podem Ser Atribuídas Automaticamente, "
 "Dependendo da :ref:`Qualidade da Fotografia no Gestor da Fila em Lote "
 "<bqm_qualitysort>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:200
 msgid ""
 "When you import cataloged images from other sources having embedded tags "
 "already, digiKam will automatically create the trees for you, respectively "
 "insert it into the right place. Rearranging the hierarchy within the tree is "
 "no problem, you can do that easily by dragging and dropping a sub-tree to "
 "another place in the hierarchy. The changed tags will be updated as digiKam "
 "ripples down the branches."
 msgstr ""
 "Quando importar imagens em catálogo de outras fontes que tenham já marcas "
 "incorporadas, o digiKam irá criar automaticamente as árvores por si, "
 "inserindo respectivamente as mesmas nos locais correctos. A reorganização da "
 "hierarquia dentro da árvore não é problema; poderá fazer isso facilmente se "
 "arrastar e largar uma sub-árvore noutro local da hierarquia. As marcas "
 "alteradas serão actualizadas à medida que o digiKam vai modificando as "
 "ramificações."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:202
 msgid ""
 "The graphics here shows how different digiKam item properties overlap. This "
 "is a very coarse representation, as each block of metadata will in itself be "
 "subdivided into many sections. **File-names** and **Files-dates** data are "
 "properties of all images taken from files-system."
 msgstr ""
 "Os gráficos aqui mostram como os diferentes meta-dados se sobrepõem. Esta é "
 "uma representação muito grosseira, dado que cada bloco de meta-dados "
 "subdivide-se por sua vez em diferentes secções. Os **Nomes dos ficheiros** e "
 "as **Datas dos ficheiros** são propriedades de todas as imagens do sistema "
 "de ficheiros."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:208
 msgid "The Different Item Properties Available in digiKam"
 msgstr "As Diferentes Propriedades dos Itens Disponíveis no digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:210
 msgid ""
 "Enough of **Tags**. Lets move on to **Captions** or **Comments**, the third "
 "major tool for metadata cataloging."
 msgstr ""
 "Chega de **Marcas** - continuemos com as **Legendas** ou **Comentários**, a "
 "terceira ferramenta mais importante no catálogo de meta-dados."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:215
 msgid "Captions and Comments"
 msgstr "Títulos e Comentários"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:217
 msgid ""
 "This is already the 4th kind of metadata we present here. What is the "
 "distinction of **Captions** compared to **Tags** (*comments* can be used "
 "synonymously, but the IPTC vocabulary stipulates the term *caption*), "
 "keywords? Where **Tags** owe to a hierarchical and generalized description, "
 "**Captions** are the opposite: prose description, details, anecdotal stuff. "
 "Tags foremostly serve the finding, retrieval and grouping of assets, whereas "
 "captions shall entertain, inform, touch the beholder."
 msgstr ""
 "Este é já o 4º tipo de meta-dados aqui apresentado. Qual é a distinção entre "
 "os **Títulos**, as **Marcas** (os *comentários* também poderão ser usados "
 "como sinónimos, mas o vocabulário do IPTC estipula o termo *título*) e as "
 "palavras-chave? Enquanto as **Marcas** se aplicam a uma descrição "
 "generalizada e hierárquica, os **Títulos** são o oposto: uma descrição "
 "prosaica, detalhes, itens anedóticos. As marcas servem também para procurar, "
 "obter e agrupar itens, enquanto os títulos deverão servir para entreter, "
 "informar, tocar quem as possui."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:219
 msgid ""
 "Naturally they can also be used to filter the catalog, but this is just a "
 "byproduct. Captions are to remember the story, the event, the emotions, it's "
 "what makes photographs much more interesting to look at, captions put "
 "photographs into a context and meaning. If the pictures are an aesthetic "
 "statement, caption should be the emotional and informational complement."
 msgstr ""
 "Naturalmente, também poderão ser usadas para filtrar o catálogo, mas isto é "
 "apenas uma característica do produto. Os títulos servem para recordar a "
 "história, o evento, as emoções, que é o que torna as fotografias muito mais "
 "interessantes de se ver, por colocá-las com um contexto e significado. Se as "
 "imagens forem um testemunho estético, o título deverá ser o complemento "
 "emotivo e informativo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:221
 msgid ""
 "You rarely want nobody to see your photographs. You rather want to share "
 "them with friends, your family, other photographers, agencies, put them onto "
 "the Internet. And don't tell me you're not interested as to how your photos "
 "are being received!"
 msgstr ""
 "Raramente irá querer que ninguém veja as suas fotografias. Irá preferir "
 "partilhá-las com os amigos, a sua família, outros fotógrafos, agências ou "
 "colocá-las na Internet. E não diga que não está interessado em saber como "
 "estão a ser recebidas as suas fotografias!"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:223
 msgid ""
 "So you might have the most beautiful portrait, sunset or landscape and "
 "nobody seems to care. Why is that? Look at some good photographs yourself "
 "without reading the title, comment or background information. How many of "
 "you are interested in depth of field, exposure time, white balance etc.? "
 "Some, of course. But anybody will be interested in the story the pictures "
 "tell, you want to remember a photograph, meaningless images bombard us too "
 "much anyways. You have to give the viewer something that explains it all."
 msgstr ""
 "Por isso, poderá ter o retrato, pôr-do-sol ou paisagem mais bonitos e "
 "ninguém parece querer saber. Porquê? Veja algumas boas fotografias você "
 "mesmo, sem ler o título, o comentário ou outra informação de fundo. Quantos "
 "de vocês estão interessados na profundidade de campo, no tempo de "
 "exposição,  no balanceamento de brancos, etc.? Alguns, claro. Mas todos "
 "estarão interessados em saber a história que as fotografias contam, irá "
 "querer recordar uma fotografia, enquanto outras imagens insignificantes nos "
 "bombardeiam a toda a hora. Terá de dar ao observador algo que explique tudo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:225
 msgid ""
 "Lets look at this panorama. From far it is not even a nice beach panorama. "
 "If you go closer you start to see some details, people, the space."
 msgstr ""
 "Vejamos este panorama. De longe, nem sequer parece um bonito panorama de "
 "praia. Se se aproximar, irá começar a ver alguns detalhes, pessoas, o espaço."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:231
 msgid ""
 "digiKam Editing Panorama :ref:`Title From Captions Sidebar "
 "<comment_editors>` Tab Within Image Editor"
 msgstr ""
 "O digiKam a Editar o :ref:`Título do Panorama na Barra de Títulos "
 "<comment_editors>` Dentro do Editor de Imagens"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:233
 msgid ""
 "And now we tell you that this is the Allies landing site *Omaha Beach* in "
 "the French Normandie 60 years after the disembarkation. One starts to dream, "
 "have associations, memories, the historical time span is present, you may "
 "hear the silence. The **Caption** has totally reframed to perception of this "
 "panorama."
 msgstr ""
 "E agora dizemos-lhe que este é o local de largada dos Aliados - *Omaha "
 "Beach* - na Normandia Francesa, 60 anos depois do desembarque. ma pessoa "
 "começa a sonhar, ter associações, memória, o período histórico fica presente "
 "e poderá ouvir o silêncio. O **Título** foi completamente concebido para "
 "criar a percepção deste panorama."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:235
 msgid ""
 "For others to appreciate your photographs, the **Title** is probably more "
 "important than the image itself for the interest it creates. When you show "
 "pictures, tell a story. Remember that the key is to convey the meaning to "
 "viewers, to help them understand what you understand about the subject and "
 "what moved you."
 msgstr ""
 "Para que os outros apreciem as suas fotografias, o **Título** às vezes é "
 "mais importante que a imagem em si, pelo interesse que cria. Quando mostrar "
 "as fotografias, conte uma história. Lembre-se que a chave é apresentar o "
 "significado aos visualizadores, para os ajudar a compreender o que entendia "
 "sobre o assunto e o que o levou a tirar a fotografia."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:237
 msgid "Let people know what you understand about the subject, why you love it."
 msgstr ""
 "Deixe que as pessoas saibam o que entende sobre o assunto, porque é que lhe "
 "agrada."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:239
 msgid "Create a red line between the photographs."
 msgstr "Crie uma linha vermelha entre as fotografias."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:241
 msgid "Oppose or relate them to different epochs."
 msgstr "Coloque-os relacionados ou em oposição em várias épocas."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:243
 msgid "Take notes shortly after shooting to remember."
 msgstr ""
 "Tome notas, logo a seguir a tirar as fotografias, para se recordar mais "
 "tarde."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:245
 msgid "Contemplate, research, watch, and talk - but mostly listen."
 msgstr "Contemple, investigue, observe e fale - mas acima de tudo escute."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:247
 msgid ""
 "It's okay if the image is less than perfect because it has the strength to "
 "stand on its own merit described in the **caption**."
 msgstr ""
 "Está tudo bem se a imagem for menos perfeita, porque tem o poder de se "
 "afirmar pelo seu próprio mérito, como descrito no **título**."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:249
 msgid ""
 "With digiKam you can enter unlimited amounts of text using internationalized "
 "alphabet (UTF-8) as caption. You can enter it for a selection of photos at "
 "the same time. When you export images to web services, the captions will be "
 "exported at choice into either/or/and caption/title of the web gallery "
 "system, no need to re-write the story for publishing."
 msgstr ""
 "Com o digiKam poderá introduzir quantidades ilimitadas de texto, usando "
 "alfabetos internacionais (UTF-8) nos títulos. Poderá introduzi-lo para uma "
 "dada selecção de fotografias ao mesmo tempo. Quando exportar as imagens para "
 "os serviços na Web, os títulos serão exportados à sua escolha para o título "
 "ou a legenda no sistema de galerias na Web, sem ter de reescrever a história "
 "na publicação."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:252
 msgid "Geolocation and Geo-tagging"
 msgstr "Geo-Localização e Marcação Geográfica"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:254
 msgid ""
 "Do you still remember the times before GPS? When you would find your way to "
 "another city without navigation system? Wasn't the earth a dull blue ball "
 "before Google Earth? Well then, with images, the train of spatial "
 "representation is running at cruising speed alright."
 msgstr ""
 "Ainda se lembra dos tempos antes do GPS? Quando tinha de descobrir o caminho "
 "para outra cidade sem sistemas de navegação? Não era a Terra uma bola azul "
 "aborrecida antes do Google Earth? Bem, neste momento, com as imagens, o "
 "comboio da representação espacial está em velocidade de cruzeiro, de facto."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:256
 msgid ""
 "A few cameras have a GPS receiver built-in, the images come tagged with 3-"
 "dimensional coordinates. And with almost any GPS device you're able to "
 "extract a trace (of course the receiver needs to be switched-on and carried "
 "with you whilst taking the photographs, and for good matching the camera "
 "time must be accurately set) and save it onto a computer. You have to store "
 "it in GPX format, that's easily done with `gpsbabel <https://www.gpsbabel."
 "org/>`_, gpsman and other tools."
 msgstr ""
 "Algumas câmaras têm um receptor de GPS incorporado, sendo que as imagens vêm "
 "marcadas com coordenadas a 3 dimensões. E com quase todos os dispositivos de "
 "GPS, poderá extrair um trajecto (obviamente o receptor terá de estar ligado "
 "e transportado consigo enquanto tira as fotografias; para uma boa "
 "correspondência a hora da câmara também deverá estar certa) e gravá-lo num "
 "computador. Tem de o gravar no formato GPX, que é algo fácil de tratar com o "
 "`gpsbabel <https://www.gpsbabel.org/>`_, o `gpsman`, entre outras "
 "ferramentas."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:258
 msgid ""
 "You then can automatically match a whole bunch of photos with that track "
 "using digiKam. The coordinates are written into the JFIF part of JPG files "
 "(settings choice) and into the database. digiKam will enable searches based "
 "on locations and coordinates, you can create virtual albums of geographical "
 "areas! In the right sidebar under the metadata tab you'll find your image "
 "located on a local zoom of the world map. A further click brings on anyone "
 "of several mapping services on the web, zooming in on details. Even if you "
 "don't have a GPS trace you can geo-tag multiple images with a geo-editor. "
 "Just navigate on the map to the spot of shooting and click to fix it as a "
 "geo-tag."
 msgstr ""
 "Poderá então fazer a correspondência de um grande grupo de fotografias com "
 "esse trajecto, usando o digiKam. As coordenadas estão gravadas na componente "
 "JFIF dos ficheiros JPG (à escolha da configuração) e na base de dados. O "
 "digiKam irá permitir as pesquisas com base nas localizações e nas "
 "coordenadas, sendo que também poderá criar álbuns virtuais com base em áreas "
 "geográficas! Na barra lateral direita, na página de meta-dados, poderá "
 "encontrar as suas imagens localizadas na ampliação de um dado local no mapa-"
 "mundo. Se carregar mais uma vez, poderá invocar qualquer um dos vários "
 "serviços de mapas na Web, ampliando sobre determinados detalhes. Mesmo que "
 "não tenha nenhum trajecto de GPS, poderá geo-referenciar várias imagens com "
 "um editor geográfico. Basta navegar no mapa até chegar ao mapa no ponto em "
 "que tirou a fotografia e carregar para o corrigir como uma marca geográfica."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:264
 msgid ""
 "digiKam Editing Geolocation and Processing :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` with OpenStreetMap"
 msgstr ""
 "O digiKam a Editar a Localização Geográfica e a Processar a :ref:"
 "`Codificação Geográfica Inversa <geoeditor_reverse>` com o OpenStreetMap"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:266
 msgid ""
 "The possibilities of exploiting this geolocation are already innumerable and "
 "will become pervasive in the future. I'm sure one day not too far away we "
 "can revisit in a virtual reality our travels through geo-tagged pictures. "
 "The digiKam features include :ref:`exporting to KML files "
 "<geoeditor_kmlexport>` that can be opened by GoogleEarth (which in turn will "
 "show the photos on their shooting site), exporting to Piwigo, Google Photo, "
 "Flickr etc. with OpenStreetMap viewer and more."
 msgstr ""
 "As possibilidades de explorar esta localização geográfica são já difíceis de "
 "enumerar e ficarão cada vez mais presentes no futuro. Tenho a certeza que um "
 "dia próximo poderemos visitar uma realidade virtual, onde as viagens "
 "percorrem as nossas imagens geo-referenciadas. As funcionalidades do digiKam "
 "incluem a :ref:`exportação para ficheiros KML  <geoeditor_kmlexport>`, que "
 "poderão ser abertos pelo GoogleEarth (que por sua vez irá mostrar as "
 "fotografias no local em que foram tiradas), ou exportados para o Piwigo, "
 "Google Photos, Flickr etc. com o visualizador do OpenStreetMap, entre outros."