Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/asset_management/data_protection.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-17 18:16+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam ECC IPTC XMP ZFS BTRFS Blu rays Kroll Ontrack\n"
 "X-POFile-SpellExtra: HDD ultra Flash ray GB SMART dd SmartMonTools SSDs\n"
 "X-POFile-SpellExtra: SSD NVM Express NVMe PCIe NAND mSATA apagões\n"
 "X-POFile-SpellExtra: microprocessadores UL sintonizadoras UPS Amazon\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Services Simple Storage Service Mac Shared Photos\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Flickr Yahoo hq iNaturalist garantidamente SO BER\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Oracle macOS RAID CloneZilla ext ReiserFs JFS XFS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: journalling motherboards mega DSLR Giga SATA TB rsync\n"
 "X-POFile-SpellExtra: RAW DNG Systems EP Canon Nikon ProRAW iPhone ref Open\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Source Extensible up Language RDF Resource\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Description Framework Metadata Platform xmp ODF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Illustrator Encapsulated EXIF Initiative DCMI NTS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: legendá\n"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:1
 msgid "Protect Your Images from Data Corruption and Loss"
 msgstr "Proteger as Suas Imagens da Corrupção e Perda de Dados"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, disk errors, disk failures, power surges, ECC, transmission "
 "errors, storage media deterioration, recovery, redundancy, disaster "
 "prevention, lifetime, temperature, data size, common myths, metadata, IPTC "
 "stored in image files, XMP files associated, keep the originals, storage, "
 "scalability, media, retrieval of images and metadata, copying image data "
 "over to the next generation of media, applications, operating systems, "
 "virtualization, viewing device, use of the www, ZFS, BTRFS"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, erros no disco, falhas no disco, picos de "
 "corrente, ECC, erros de transmissão, deterioração dos suportes de "
 "armazenamento, recuperação, redundância, prevenção de desastres, tempo de "
 "vida, temperatura, tamanho dos dados, mitos comuns, meta-dados, IPTC "
 "guardado nos ficheiros de imagens, ficheiros XMP associados, manter os "
 "originais, armazenamento, escalabilidade, suporte, obtenção de imagens e "
 "meta-dados, cópia dos dados das imagens para a próxima geração de suportes, "
 "aplicações, sistemas operativos, virtualização, dispositivos de "
 "visualização, uso da WWW, ZFS, BTRFS"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:14
 msgid "Data Corruption and Loss"
 msgstr "Dano e Perda de Dados"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:19
 msgid "Main Factors of Digital Data Loss"
 msgstr "Factores Principais da Perda de Dados Digitais"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:21
 msgid ""
 "Of course we're not talking about losing Blue-rays on the road or in a fire "
 "- that kind of loss is just the same as traditional paper copies or "
 "negatives. We are talking about problems with the so called *New Media*."
 msgstr ""
 "Obviamente não iremos falar sobre a perda de Blu-rays na estrada ou num "
 "incêndio - esse tipo de perda é exactamente igual ao da perda de cópias em "
 "papel tradicional ou de negativos. Estamos a falar sobre os problemas com os "
 "ditos *Novos Formatos*."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:23
 msgid ""
 "Problems with digital data can roughly be categorized into the following "
 "areas of concern:"
 msgstr ""
 "Os problemas com os dados digitais podem ser categorizados de forma lata nas "
 "seguintes áreas de preocupações:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:25
 msgid ""
 "The physical deterioration of the media (all media deteriorate at different "
 "time scales)."
 msgstr ""
 "A deterioração física do suporte (todos os supostos físicos vão-se "
 "deteriorando com diferentes escalas temporais)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:27
 msgid "Undetected transmission errors during data transfer."
 msgstr "Erros de transmissão não detectados durante a transferência de dados."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:29
 msgid ""
 "The lack of support for long-date, undoubtedly proprietary, digital formats."
 msgstr ""
 "A falta de suporte para formatos digitais de longo prazo, sem dúvida "
 "proprietários."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:31
 msgid "Ancient hardware."
 msgstr "'Hardware' antigo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:33
 msgid ""
 "Kroll Ontrack, the worlds largest data recovery firm, have some interesting "
 "statistics on what actually causes data loss."
 msgstr ""
 "A Kroll Ontrack, a maior empresa mundial de recuperação de dados, tem "
 "algumas estatísticas interessantes sobre o que de facto provoca a perda de "
 "dados."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Cause of data loss"
 msgstr "Causa da perda de dados"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Perception"
 msgstr "Percepção"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Reality"
 msgstr "Realidade"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "Hardware or system problem"
 msgstr "Problema do 'hardware' ou do sistema"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "78%"
 msgstr "78%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "56%"
 msgstr "56%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "Human error"
 msgstr "Erro humano"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "11%"
 msgstr "11%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "26%"
 msgstr "26%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "Software corruption or problem"
 msgstr "Corrupção ou problema do 'software'"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "7%"
 msgstr "7%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "9%"
 msgstr "9%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "Computer viruses"
 msgstr "Vírus de computadores"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "2%"
 msgstr "2%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "4%"
 msgstr "4%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:42
 msgid "Disaster"
 msgstr "Desastre"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:42
 msgid "1-2%"
 msgstr "1-2%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:45
 msgid "So let us analyze those cases step by step."
 msgstr "Então analisemos esses casos passo-a-passo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:50
 msgid "Storage Deterioration"
 msgstr "Deterioração do Armazenamento"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:52
 msgid ""
 "Devices listed below are sorted by data speed access feature, from the less "
 "faster to the most faster."
 msgstr ""
 "Os dispositivos indicados em baixo estão ordenados pela funcionalidade de "
 "velocidade de acesso aos dados, do mais lento para o mais rápido."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:55
 msgid "Magnetic Media"
 msgstr "Suportes Magnéticos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:57
 msgid ""
 "Magnetic tapes are used in backup systems, much more in professional "
 "environments than in home use. Tapes have issues with data retention and "
 "changing technology, but they are safer in one aspect than optical drives: "
 "they are less exposed to scratches and dirt and writing deficiencies. On the "
 "other hand they are susceptible to magnetic fields. Throw a magnet next to a "
 "tape and it's gone. Tapes should be re-copied every 5-8 years, otherwise too "
 "many bits will fail and escape the checksum protection. The downside of "
 "magnetic tapes is often the recorder price and the restore time (20x longer "
 "than from HDD). Tape backup system have seen their best days."
 msgstr ""
 "As fitas magnéticas são usadas nos sistemas de salvaguarda, muito mais nos "
 "ambientes profissionais do que no uso doméstico. As fitas têm questões com a "
 "retenção de dados e com as tecnologias sempre em evolução, mas são mais "
 "seguras num aspecto que os CD's e DVD's: são menos expostas a riscos e pó, "
 "assim como às deficiências de escrita. Por outro lado, são mais susceptíveis "
 "a campos magnéticos. Passe um íman perto de uma fita e esta ficará "
 "automaticamente destruída! As fitas deverão ser copiadas de novo a cada 5-8 "
 "anos, caso contrário muitos dados degradar-se-ão e passar a protecção dos "
 "códigos de verificação. A desvantagem das fitas magnéticas é normalmente o "
 "preço do gravador e o tempo de reposição (20x mais lento que uma HDD). Os "
 "sistemas de cópias de segurança com fitas já viram melhores dias."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:60
 msgid "Optical Drives"
 msgstr "Dispositivos Ópticos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:62
 msgid ""
 "Physical deterioration of the media happens more rapidly with paper and CD-"
 "Rs than the average of film. Yet while film lasts longer (sometimes decades "
 "longer) than other forms of media, the right kind of backup of digital media "
 "never loses anything. Film decays - digital 1's and 0's do not, and film "
 "starts to decay the moment it's created and developed. It will never have "
 "the same color, contrast, etc. that it did have a moment before. Digital "
 "doesn't do that. However, digital is susceptible to corruption. And yes, "
 "physical media such as floppies and magnetic hard drives are also "
 "susceptible to the decay of the medium, just like CDs are. They just last "
 "longer."
 msgstr ""
 "A deterioração do suporte acontece mais rapidamente com o papel e os CD-R's "
 "que na média dos filmes. Embora o filme dure mais tempo (às vezes até "
 "décadas) que outros formatos de conteúdo, o tipo de salvaguarda correcto dos "
 "dados digitais nunca perde nada. O filme degrada-se - os 0's e 1's digitais "
 "não, e o filme começa a degradar-se logo que é criado e revelado. Nunca mais "
 "terá a mesma cor, contraste, etc. que tinha há uns momentos atrás. Os "
 "suportes digitais não fazem isso. Contudo, esses dados digitais são "
 "susceptíveis a corrupção dos dados. E sim, os suportes físicos como as "
 "disquetes e discos rígidos magnéticos também são susceptíveis à degradação "
 "do suporte físico, como acontece nos CD's. Simplesmente duram mais tempo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:64
 msgid ""
 "To combat the problem of optical drives, they need to be properly cared for "
 "and not trusted for more than a few years. Thankfully you can purchase "
 "archive-quality CDs and DVDs which last longer, though they are much more "
 "difficult to obtain and are much more expensive. There are offers out there "
 "for gold-plated optical drive, few euros a piece claiming 100 years storage "
 "life (if you care to believe it)."
 msgstr ""
 "Para combater o problema dos dispositivos ópticos, eles precisam de ser "
 "cuidados correctamente e não serem considerados fiáveis por mais que apenas "
 "alguns anos. Felizmente, poderá comprar CD's e DVD's de qualidade para "
 "arquivo que duram mais tempo, ainda que sejam mais difíceis de arranjar e "
 "muito mais caros. Existem ofertas  por aí para discos ópticos banhados a "
 "ouro, a alguns euros por disco, que dizem ter um tempo de vida de 100 anos "
 "(se realmente acreditar nisso)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:66
 msgid ""
 "Optical disks may become unreadable, but you can reduce the risk using good "
 "disks and a good recorder, and storing them in a correct way. The best "
 "optical drive recorders are not much more expensive than the cheapest, but "
 "they write in a much more reliable way. It's a matter of choosing the right "
 "one."
 msgstr ""
 "Os discos ópticos podem ficar ilegíveis, mas poderá reduzir o erro se usar "
 "bons discos e um bom gravador, guardando-os de forma correcta. Os melhores "
 "gravadores de discos ópticos não são muito mais caros que os baratos, mas "
 "gravam de forma muito mais fidedigna. É uma questão de escolher o correcto."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:68
 msgid ""
 "Essentially, optical drives are very prone to errors, even in a freshly "
 "written state. That's why they are heavily protected with a checksum "
 "mechanism (75% of data are effective data, the rest is formatting and "
 "checksum overhead). But even with that massive amount of protection they "
 "will suffer deterioration from chemical aging, ultra-violet exposure, "
 "scratches, dust, etc."
 msgstr ""
 "Essencialmente, os discos ópticos são bastante sujeitos a erros, mesmo num "
 "estado acabado de gravar. É por isso que são altamente protegidos com um "
 "mecanismo de código de validação (75% dos dados são dados efectivos, "
 "enquanto o resto é sobrecarga de formatação e validação dos dados). Mas "
 "mesmo com essa quantidade massiva de protecção, eles irão sofrer de "
 "deterioração por envelhecimento químico, exposição a ultra-violetas, riscos, "
 "pó, etc."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:70
 msgid ""
 "For damaged optical drives, Wikipedia `list all common applications <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Data_recovery#List_of_data_recovery_software>`_ "
 "designed to get data from damaged floppies, hard drives, flash media such as "
 "camera memory and USB drives, and so forth."
 msgstr ""
 "Para as unidades ópticas, a Wikipédia `enumera todas as aplicações comuns "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Data_recovery#List_of_data_recovery_software>`_ designadas para obter dados "
 "de disquetes, discos rígidos, dispositivos Flash, como cartões de memória e "
 "discos USB, e assim por diante, que estejam danificados."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:72
 msgid ""
 "Dual-layer optical media Blu-ray disk can store 50 GB, almost six times the "
 "capacity of a dual layer DVD at 8.5 GB. Everything that has been said about "
 "CDs/DVDs applies to Blu-ray disks as well."
 msgstr ""
 "Um disco Blu-ray de dupla camada pode guardar 50 GB, quase seis vezes a "
 "capacidade de um DVD de dupla-camada a 8,5 GB. Tudo o que foi dito sobre os "
 "CDs/DVDs aplica-se também aos discos Blu-ray."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:74
 msgid ""
 "Best practice: burn them slowly with a good recorder on archive quality "
 "media in an open, non-proprietary format, read the data back to verify, "
 "label them with some descriptive text + date & author, lock them away where "
 "it is clean, dark, animal safe and dry. And do not forget to copy them over "
 "to the next generation of media before you throw away your last piece of "
 "hardware or software able to read them."
 msgstr ""
 "Boa prática: grave-os lentamente com um bom gravador com qualidade para "
 "arquivo, num formato aberto e não prioritário, ler os dados de volta para "
 "verificar, legendá-los com algum texto descritivo + data & autor, tranque-os "
 "num local limpo, escuro, livre de animais e seco. E não se esqueça de os "
 "copiar para a próxima geração de dispositivos, antes que possa deitar fora a "
 "sua última peça de 'hardware' ou 'software' para lê-los."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:77
 msgid "Hard Disks"
 msgstr "Discos Rígidos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:79
 msgid ""
 "Hard Disk (HDD) manufacturers keep their statistics to themselves. A "
 "manufacturer guaranty buys you a new disk, but no data. Google for One has "
 "done a large scale study on `HDD <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Hard_disk_drive>`_ failure mechanisms: `Disk Failures study <https://"
 "research.google.com/archive/disk_failures.pdf>`_."
 msgstr ""
 "Os fabricantes de Discos Rígidos (HDD) mecânicos guardam as estatísticas "
 "para eles próprios. A garantia de um fabricante permite-lhe arranjar um novo "
 "disco, mas sem dados. A Google fez um estudo em larga escala sobre os "
 "mecanismos de falha dos `HDD <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Hard_disk_drive>`_: `estudo de Falhas nos Discos <https://research.google."
 "com/archive/disk_failures.pdf>`_."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:81
 msgid ""
 "In a nutshell: Disks run longest when operating between 35°C and 45°C, at "
 "lower temperatures the error rates increases dramatically. Controller parts "
 "(electronics) are the foremost sources of failure, SMART does not diagnose "
 "any of this. Some `SMART <https://en.wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,"
 "_Analysis_and_Reporting_Technology>`_ errors are indicative of imminent "
 "failure, in particular scan errors and relocation counts. Lifetime "
 "expectancy is 4-5 years."
 msgstr ""
 "Em resumo: Os discos sobrevivem mais tempo se funcionarem entre 35°C e 45°C, "
 "sendo que a baixas temperaturas as taxas de erros aumentam dramaticamente. "
 "As peças dos controladores (electrónicas) são as fontes mais frequentes de "
 "erros, sendo que o SMART não reconhece nenhuns destes erros. Alguns erros do "
 "`SMART <https://en.wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,"
 "_Analysis_and_Reporting_Technology>`_ são indicativos de falhas iminentes, "
 "em particular os erros de análise e os números de novos posicionamentos. O "
 "tempo de vida esperado é de 4-5 anos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:83
 msgid ""
 "In general and contrary to intuition or ecological considerations, running a "
 "hard drive permanently results in a longer lifetime than switching it on and "
 "off all the time. It has even been reported that aggressive power management "
 "spinning down the drive can harm it quickly. Making it working hard shortens "
 "the lifetime somewhat. The worst factors for HDD probably are vibrations, "
 "shocks, and cold temperatures."
 msgstr ""
 "De um modo geral, e ao contrário das considerações de intuição ou "
 "ecológicas, o funcionamento em permanência de um disco rígido resulta num "
 "tempo de vida mais extenso do que se o ligar e desligar a toda a hora. Foi "
 "até relatado que a rotação e paragem agressivas da gestão de energia "
 "danificam rapidamente a unidade. Se a mantiver a trabalhar constantemente, "
 "reduz o tempo de vida de alguma forma. Os piores factores para os discos HDD "
 "são as vibrações, os choques e as temperaturas baixas."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:85
 msgid ""
 "If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’t "
 "going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. (Use dd "
 "utility if possible, not a normal file backup since dd reads in a smooth, "
 "spiraling stream from beginning to end and doesn't stress the mechanics). "
 "There are specialist companies that can recover data from otherwise "
 "destroyed drive, but they are very expensive."
 msgstr ""
 "Se o seu disco estiver a fazer barulhos estranhos, as aplicações de "
 "recuperação de ficheiros normais não irão funcionar. Faça uma cópia de "
 "segurança rápida, se isso estiver prestes a acontecer consigo. (Use o "
 "utilitário 'dd' se possível, não uma cópia de segurança de ficheiros, porque "
 "o 'dd' lê uma sequência suave e em espiral do início ao fim e não "
 "sobrecarrega a parte mecânica). Existem companhias especialistas que podem "
 "recuperar os dados de uma unidade provavelmente destruída, mas são bastante "
 "dispendiosos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:87
 msgid ""
 "Linux `SmartMonTools <https://en.wikipedia.org/wiki/Smartmontools>`_ suite "
 "allows to query the storage hardware devices for future failure. We highly "
 "recommend to use this kind of tool on your computer."
 msgstr ""
 "O pacote `SmartMonTools <https://en.wikipedia.org/wiki/Smartmontools>`_ do "
 "Linux permite consultar os dispositivos de 'hardware' do armazenamento para "
 "futuras falhas. Recomendamos em grande medida que use este tipo de "
 "ferramenta no seu computador."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:90
 msgid "Solid State Drives"
 msgstr "Discos de Estado Sólido"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:92
 msgid ""
 "`SSDs <https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive>`_ are mechanically "
 "more robust than HDDs and suffer much less on that front when they are "
 "plugged into the computer. They will replace HDD in time as capacity, "
 "robustest, and price become more and more a good solution as permanent data "
 "storage devices."
 msgstr ""
 "Os `SSDs <https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive>`_ são "
 "mecanicamente mais robustos que os HDD's e sofre muito menos nessa frente, "
 "quando são ligados ao computador. Irão substituir os HDD's com o tempo, dado "
 "que a capacidade, a robustez e o preço são cada vez uma melhor solução como "
 "dispositivos de armazenamento de dados permanentes."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:94
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In case of use as external device, one major cause for data loss (often "
 #| "recoverable) is the unsafe removal of SDDs from a computer. Before data "
 #| "is saved from a computer memory to any attached device, it remains for "
 #| "some time in buffers. In hard drives this means seconds at most, whereas "
 #| "with SDDs it can be tens of minutes. Therefore, before you disconnect a "
 #| "flash device, always activate data flushing through software (often "
 #| "called *safely remove device*)."
 msgid ""
 "In case of use as external device, one major cause for data loss (often "
 "recoverable) is the unsafe removal of SSDs from a computer. Before data is "
 "saved from a computer memory to any attached device, it remains for some "
 "time in buffers. In hard drives this means seconds at most, whereas with "
 "SSDs it can be tens of minutes. Therefore, before you disconnect a flash "
 "device, always activate data flushing through software (often called *safely "
 "remove device*)."
 msgstr ""
 "No caso de usar como dispositivo externo, uma causa importante para a perda "
 "de dados (normalmente recuperável) é a remoção insegura dos SSD's de um "
 "computador. Antes de os dados serem gravados da memória do computador para "
 "qualquer dispositivo ligado, este ficam durante algum tempo em 'buffers' de "
 "memória temporária. Nos discos rígidos mecânicos, isso corresponde a alguns "
 "segundos no máximo, enquanto que nos SSD's poderão ser dezenas de minutos. "
 "Como tal, antes de desligar um dispositivo Flash, active sempre a "
 "confirmação dos dados por 'software' (normalmente chamada de *remover o "
 "dispositivo em segurança*)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:97
 msgid "Non-Volatile Memory"
 msgstr "Memória Não-Volátil"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:99
 msgid ""
 "`NVM Express (NVMe) <https://en.wikipedia.org/wiki/NVMe>`_ for Non-Volatile "
 "Memory is a logical-device interface for accessing a computer's non-volatile "
 "storage media attached PCI Express (PCIe) bus. It use same very fast NAND "
 "flash memory used in SSDs, but use the M.2 cards interface instead the "
 "slower mSATA used with older HDDs."
 msgstr ""
 "O `NVM Express (NVMe) <https://en.wikipedia.org/wiki/NVMe>`_, de Memória Não-"
 "Volátil, é uma interface lógica para dispositivos, para aceder a "
 "dispositivos de armazenamento não-volátil ligados pelo barramento PCI "
 "Express (PCIe). Usa alguma memória Flash NAND muito rápida, como a usadas "
 "nos SSD's, mas usa a interface de cartões M2. em vez do barramento mSATA, "
 "mais lento e que é usado nos discos HDD mais antigos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:101
 msgid ""
 "NVMe allows host hardware and software to fully exploit the levels of "
 "parallelism possible in modern SSDs. NVMe reduces I/O overhead and brings "
 "various performance improvements relative to previous SSDs. mSATA interface "
 "protocols were developed for use with far slower HDDs where a very lengthy "
 "delay exists between a request and data transfer, where data speeds are much "
 "slower than RAM speeds."
 msgstr ""
 "O NVMe permite ao 'hardware' e 'software' anfitriões a exploração total dos "
 "níveis de paralelismo possíveis nos SSD's modernos. O NVMe reduz a latência "
 "de E/S  e traz grandes melhorias de performance em relação aos SSD's "
 "anteriores. Os protocolos da interface mSATA foram desenvolvidos para serem "
 "usados nos discos mecânicos muito mais lentos, onde existe um grande atraso "
 "entre um pedido e a transferência dos dados, onde as velocidades dos dados "
 "são muito mais lentas que as velocidades da RAM."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:103
 msgid ""
 "For a viability viewpoint, as NVMe devices uses the same hardware than SSDs "
 "to store data, the robustness must be the same."
 msgstr ""
 "Do ponto de vista de viabilidade, dado que os dispositivos NVMe usam o mesmo "
 "'hardware' que os SSD's para guardar dados, a robusteza deve ser igual."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:107
 msgid ""
 "**In all cases SSDs or NVMe as internal devices are the more modern and "
 "efficient solution to host the digiKam databases and the collections.**"
 msgstr ""
 "**Em todos os casos, os SSD's ou NVMe's, como dispositivos internos, são a "
 "solução mais moderna e eficiente para alojar as bases de dados e colecções "
 "do digiKam.**"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:110
 msgid "Power Supply Failures"
 msgstr "Falhas na Fonte de Alimentação"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:113
 msgid "Power Surges"
 msgstr "Picos de Corrente"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:115
 msgid ""
 "As much as 1% of all computers are affected by lightning and power surges "
 "every year."
 msgstr ""
 "Cerca de 1% de todos os computador são afectados por relâmpagos e picos de "
 "corrente todos os anos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:117
 msgid ""
 "This is about total data loss due to power surges. Of course you can have "
 "the occasional data loss due to power loss before saving files. But those "
 "losses can normally be restored without major difficulty."
 msgstr ""
 "Isto é sobre a perda total de dados, devido a falhas de energia. Obviamente "
 "poderá ter a perda de dados ocasional devido à perda de energia antes da "
 "gravação dos ficheiros. Mas essas perdas podem normalmente ser repostas sem "
 "grandes dificuldades."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:119
 msgid ""
 "You don’t have to wait for the next thunderstorm to be concerned about how a "
 "sudden fluctuation in electric power may affect your computer system. Recent "
 "statistics have shown that as much as 63 percent of all electronics "
 "casualties are due to power problems, and most computers are subject to two "
 "or more power anomalies a day. Since power surges or blackouts can occur "
 "anywhere and at any time, it only makes sense to protect your computer by "
 "investing in some sort of surge protection device."
 msgstr ""
 "Não tem de esperar pela próxima tempestade para se preocupar com a forma "
 "como poderá ficar afectado o seu sistema com uma flutuação na corrente "
 "eléctrica. As estatísticas recentes demonstram que cerca de 63% dos "
 "acidentes electrónicos são devidos a problemas eléctricos, sendo que a "
 "maioria dos computadores está sujeita a duas ou mais anomalias de energia "
 "por dia. Dado que as falhas ou apagões de energia podem ocorrer em todo o "
 "lado e em qualquer altura, só faz sentido proteger o seu computador se "
 "investir em algum dispositivos de protecção de picos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:122
 msgid "How Surges Happen"
 msgstr "Como Surgem os Picos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:124
 msgid ""
 "A power surge occurs when the power line voltage increases over nominal "
 "values for more than 10 milliseconds. Sixty percent of all power surges are "
 "caused from within the home or office, generally when a device with a motor "
 "(such as a hair dryer, refrigerator, or water pump) shuts off and the power "
 "it was using is diverted elsewhere as excess voltage. The remaining 40 "
 "percent of power surges are generated by factors such as lightning, utility "
 "grid switching, line slapping, poor wiring, and so on."
 msgstr ""
 "Uma pico de energia ocorre quando a tensão da linha eléctrica sobe acima dos "
 "valores nominais por mais de 10 milisegundos. 60 por cento de todos os picos "
 "de potência são provocados dentro de casa ou do escritório, geralmente "
 "através de dispositivos com motor (como um secador de cabelo, um frigorífico "
 "ou uma bomba de água) se desliga e a potência que estava a consumir é "
 "despachada para outro local como energia em excesso. Os restantes 40 por "
 "cento de picos são gerados por outros factores, como os relâmpagos, mudanças "
 "de linhas, mau isolamento, etc."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:126
 msgid ""
 "While most average electricity-using devices are not affected by power "
 "surges, devices relying on computer chips and high-speed microprocessors are "
 "susceptible to serious damage. For your computer, power anomalies can result "
 "in keyboard lockup, complete data loss, hardware degradation, damaged "
 "motherboards, and more. Failure to protect yourself from the inevitable can "
 "result in a loss of both time and money."
 msgstr ""
 "Embora a maioria dos dispositivos de consumo médio de electricidade não "
 "sejam afectados pelos picos de corrente, os dispositivos que se baseiam em "
 "'chips' de computadores e microprocessadores são susceptíveis a danos "
 "graves. Para o seu computador, os problemas de energia poderão resultar em "
 "bloqueios do teclado, perdas de dados completas, degradação do 'hardware', "
 "placas danificadas, entre outras razões. Uma falha na sua protecção face ao "
 "inevitável pode resultar numa perda de tempo e dinheiro."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:129
 msgid "Surge Protectors"
 msgstr "Protectores contra Picos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:131
 msgid ""
 "The most common defense against power surges is a surge protector or "
 "suppressor, a device that works by absorbing some of the excess energy and "
 "diverting the rest of it to the ground. These are usually found in the form "
 "of a power strip (one of those long devices that have six or so outlets and "
 "a single, grounded plug). Bear in mind, however, that not every power strip "
 "serves as a surge protector."
 msgstr ""
 "A defesa mais comum contra picos de corrente é um protector ou supressor de "
 "picos, um dispositivo que funciona através da absorção de alguma da energia "
 "em excesso e diverge o restante para a terra. Normalmente, existem sob a "
 "forma de uma extensão ou barra de tomadas (um daqueles dispositivos "
 "compridos com três ou seis fichas e uma única ligação à terra. Tenha em "
 "mente, todavia, que nem todas as extensões servem como protectoras de picos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:133
 msgid ""
 "When selecting your surge protector, you want to be sure it is listed as "
 "meeting the UL 1449 standard, which guarantees a certain minimum of "
 "protection. You should also look for one that offers protection against "
 "lightning (not every one does) and provides insurance for equipment that is "
 "properly attached."
 msgstr ""
 "Ao seleccionar o seu protector de picos, verifique se este está em "
 "conformidade com a norma UL 1449, que garante um dado mínimo de protecção. "
 "Deverá também procurar um que ofereça protecção contra relâmpagos (nem todos "
 "o fazem) e que ofereça segurança aos equipamentos que está devidamente "
 "ligado."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:135
 msgid ""
 "Because a power surge can follow any path to your computer, be sure that "
 "each peripheral connected to your system is protected. This includes your "
 "phone line or cable modem, as power can surge through these routes as well. "
 "A number of manufacturers are now producing surge suppressors that feature a "
 "phone jack for your modem along with the electrical outlets, while others "
 "have coaxial cable jacks for those who use a cable modem or TV tuner card."
 msgstr ""
 "Dado que uma falha de energia poderá seguir qualquer caminho até ao seu "
 "computador, certifique-se que todos os periféricos ligados ao seu sistema "
 "estão protegidos. Isto inclui a sua linha telefónica ou modem por cabo, dado "
 "que os picos poderão também surgir por essas rotas. Alguns fabricantes estão "
 "agora a produzir supressores de picos que contêm uma ficha telefónica para o "
 "seu modem, em conjunto com as fichas eléctricas, enquanto outros têm fichas "
 "de cabo coaxial para os que usem modems por cabo ou placas sintonizadoras de "
 "TV."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:137
 msgid ""
 "If you have a notebook computer, you will want to carry a surge suppressor "
 "as well. A variety of suppressors designed specifically for notebooks are "
 "available, small in size and possessing both electric and phone outlets that "
 "make them ideal for use on the road."
 msgstr ""
 "Se tiver um computador portátil, poderá querer transportar também um "
 "protector de picos. Existe uma grande variedade de supressores desenhados "
 "especialmente para portáteis, sendo pequenos no tamanho e que possuem tanto "
 "ligações eléctricas como telefónicas que os tornam ideais para usar na "
 "estrada."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:140
 msgid "Uninterruptible Power Supply"
 msgstr "Fonte de Alimentação Ininterrupta"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:142
 msgid ""
 "While a surge suppressor will protect your system from minor fluctuations in "
 "the power lines, it won’t help you if the power should black out completely. "
 "Even an outage of just a few seconds can result in the loss of valuable "
 "data, so you might find it worthwhile to invest in an **Uninterruptible "
 "Power Supply** (UPS)."
 msgstr ""
 "Embora um protector de picos proteja o seu sistema de pequenas flutuações na "
 "linha eléctrica, não o irá ajudar se faltar a energia por completo. Até "
 "mesmo uma falha de alguns segundos poderá resultar na perda de dados "
 "valiosos, pelo que poderá valer a pena o investimento numa **Fonte de "
 "Alimentação Ininterrupta** (UPS)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:144
 msgid ""
 "Besides serving as surge suppressors, these devices automatically switch to "
 "battery power when a power outage occurs, giving you the opportunity to save "
 "data and shut down your system. Some models will even allow you to keep "
 "working until power is restored. When purchasing a UPS, be sure that it has "
 "the same qualities that you would seek in a surge suppressor, but also check "
 "out the battery life and included software."
 msgstr ""
 "Para além de servirem de supressores de picos, estes dispositivos mudam "
 "automaticamente para uma bateria quando ocorrer uma falta de energia, dando-"
 "lhe a oportunidade de gravar os dados e encerrar o seu sistema. Alguns "
 "modelos até lhe permitem continuar a trabalhar até voltar a electricidade. "
 "Quando comprar uma UPS, certifique-se que possui as mesmas qualidades que "
 "iria procurar num protector de picos, mas verifique também o tempo da "
 "bateria e o 'software' incluído."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:146
 msgid ""
 "Considering the potential risk to your computing system, ensuring its safety "
 "from power disturbances is a worthwhile investment. A quality surge "
 "suppressor or a 500W UPS are not too expensive for the peace of mind you’ll "
 "gain knowing your computer is well protected. In the very least pull all "
 "lines to your computer when you go on holidays."
 msgstr ""
 "Tendo em consideração o risco potencial para o seu sistema de computação, "
 "garantir a sua segurança contra perturbações eléctricas é um investimento "
 "viável. Um protector contra picos de qualidade ou uma UPS de 500W não são "
 "muito caros, para a paz de espírito que irá ganhar ao saber que o seu "
 "computador está bem protegido. No mínimo, desligue todas as tomadas para o "
 "seu computador quando for de férias."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:149
 msgid "Safeguarding Policy"
 msgstr "Política de Salvaguarda"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:152
 msgid "Web Storage Services"
 msgstr "Serviços de Armazenamento na Web"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:154
 msgid ""
 "Amazon Web Services includes S3 - Simple Storage Service. With appropriate "
 "configuration, you can mount S3 as a drive on Linux, Mac, and Windows "
 "systems, allowing you to use it as a backup destination for your favorite "
 "software. Google Shared Storage is another popular offer where one can store "
 "infinite amount of data."
 msgstr ""
 "A Amazon Web Services inclui o S3 - Simple Storage Service (Serviço de "
 "Armazenamento Simples). Com a configuração apropriada, poderá montar o S3 "
 "como um disco em sistemas Linux, Mac e Windows, permitindo-lhe usá-lo como "
 "um destino de cópias de segurança para as suas aplicações favoritas. O "
 "Google Shared Storage é outra oferta conhecida, onde poderão ser guardadas "
 "quantidades infinitas de dados."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:156
 msgid ""
 "It is expensive compared to hard drives at home. And you have to transfer "
 "the images over the (a comparatively slow) Internet."
 msgstr ""
 "É caro em comparação com os discos rígidos em casa. Ainda por cima, tem de "
 "transferir as imagens pela Internet (relativamente mais lenta)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:158
 msgid ""
 "We think as a safeguard against localized data loss of the most essential "
 "images it's not a bad idea at all, but it is not a general backup solution, "
 "much too slow for that."
 msgstr ""
 "Pensamos como sendo uma salvaguarda contra a perda localizada de dados das "
 "imagens mais essenciais, não sendo uma má ideia de todo, mas não é uma "
 "solução de cópias de segurança geral, sendo demasiado lento para o efeito."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:160
 msgid ""
 "Google Photo, and Flickr provide online storage services specialist on "
 "photographie. Their free space is limited and you don't want to have full "
 "resolution images online. But the pro-accounts offer more."
 msgstr ""
 "O Google Photos, Flickr (Yahoo) e a Foto-Comunidade 23hq.com oferecem "
 "serviços de armazenamento 'online' especializados em fotografias. O seu "
 "espaço livre é limitado e não precisa de ter as imagens de resolução total a "
 "nível 'online'. Mas as contas profissionais oferecem mais."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:162
 msgid ""
 "In terms of data retention the web space solution is probably pretty safe. "
 "Transmission errors are corrected (thanks to the TCP protocol) and the big "
 "companies usually have backup included plus distributed storage so that they "
 "are disaster proof within themselves."
 msgstr ""
 "Em termos de retenção de dados, a solução de espaço na Web é provavelmente "
 "bastante segura. Os erros de transmissão são corrigidos (graças ao protocolo "
 "TCP) e as grandes companhias normalmente têm cópias de segurança incluídas, "
 "para além de armazenamento distribuído, pelo que são por si só à prova de "
 "desastres."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:168
 msgid "digiKam Provide a Tool to Export Items to iNaturalist Web Service"
 msgstr ""
 "O digiKam Oferece uma Ferramenta para Exportar os Itens para o Serviço Web "
 "iNaturalist"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:171
 msgid "Transmission Errors"
 msgstr "Erros de Transmissão"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:173
 msgid ""
 "Data does not only get lost from storage devices, it also gets lost when "
 "traveling inside the computer or across networks (although the network "
 "traffic itself via TCP is error protected). Errors occur on buses and in "
 "memory spaces. Consumer hardware has no protection against those bit errors, "
 "whereas it is worthwhile to look into such. You can buy ECC (error code "
 "correction) protected memory (which is expensive, granted). With `ECC RAM "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/ECC_memory>`_ at least the memory will be "
 "scrubbed for single bit errors and corrected. Double bit errors would escape "
 "that scheme but they occur too infrequently."
 msgstr ""
 "Os dados não se perdem só através dos dispositivos de armazenamento, mas "
 "também quando viajam dentro do computador ou entre redes (ainda que o "
 "tráfego de rede por TCP seja protegido contra erros). Os erros ocorrem nos "
 "barramentos e nos espaços de memória. O 'hardware' para o consumidor não tem "
 "protecções contra estes erros de 'bits', embora valha a pena olhar para ele. "
 "Poderá comprar memória protegida por ECC (correcção de códigos de erros - "
 "que é garantidamente mais cara). Com a `RAM ECC <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/ECC_memory>`_, pelo menos memória será mais tolerante e irá corrigir "
 "erros de 'bits' únicos. Erros de 'bits' duplos irão escapar a esse esquema, "
 "mas também ocorrem com muito menos frequência."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:179
 msgid "The Data Workflow Between Application and Storage Media"
 msgstr "O Fluxo de Dados entre a Aplicação e os Dispositivos de Armazenamento"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:181
 msgid ""
 "This diagram depicts the transmission chain elements in a computer, all "
 "transitions are susceptible to transmission errors. The Linux `ZFS <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ and `BTRFS <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Btrfs>`_ file system at least ensure the OS to disk path of data integrity "
 "under Linux."
 msgstr ""
 "Este diagrama representa os elementos da cadeia de transmissão num "
 "computador, sendo que todas as transições estão susceptíveis a erros de "
 "transmissão. Os sistemas de ficheiros `ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ZFS>`_ e `BTRFS <https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs>`_ do Linux pelo menos "
 "garantem a integridade dos dados do caminho do SO para o disco no Linux."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:183
 msgid ""
 "The Byte Error Rate (BER) for memory and transmission channels is in the "
 "order of 1 in 10 Million (10E-7 bit). That just means that 1 in 3000 images "
 "has an error only due to transmission problems. Now how dramatic that is for "
 "an image is left to chance, it could mean that the image is destroyed or "
 "that a pixel somewhere changed its value, due to the compression used on "
 "almost all images one cannot predict the gravity of a single bit error "
 "impact. Often one sees some partial images instead of the full image."
 msgstr ""
 "A Taxa de Erros de 'Bytes' (BER) da memória e canais de transmissão anda na "
 "ordem de 1 em 10 Milhões (10E-7 bits). Isso apenas significa que 1 em 3 000 "
 "imagens tem apenas um erro devido a problemas de transmissão. Agora quão "
 "dramático é isso para uma imagem é confiar na sorte, o que poderá significar "
 "que a imagem ficou destruída ou algum pixel mudou de valor, devido à "
 "compressão usada em quase todas as imagens; ninguém consegue prever a "
 "gravidade do impacto de um erro num único bit. Muitas das vezes uma pessoa "
 "vê algumas imagens parciais em vez da imagem completa."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:185
 msgid ""
 "The worst of all that is that nobody tells you when a transmission error "
 "occurs, not your hardware. All those glitches go down unheard until one day "
 "you open the photograph, and to your surprise it's broken. It is quite "
 "worrisome that there should be no protection within a computer, nobody seems "
 "to have thought of it. The Internet (TCP protocol) is much saver as a data "
 "path than inside a computer."
 msgstr ""
 "O pior tudo é que ninguém lhe diz quando é que ocorre um erro de transmissão "
 "- pelo menos, não o seu 'hardware'. Todas essas instabilidades podem passar "
 "despercebidas até que um dia abra a fotografia, descobrindo com surpresa que "
 "esta está danificada. É bastante preocupante que não deva existir protecção "
 "dentro de um computador - parece que ninguém pensou no assunto. A Internet "
 "(protocolo TCP) é muito mais segura como um canal de dados do que dentro de "
 "um computador."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:187
 msgid ""
 "Flaky power supplies are another source of transmission losses because they "
 "create interference with the data streams. With normal files systems those "
 "errors go unnoticed."
 msgstr ""
 "Fontes de alimentação instáveis são outra fonte de perdas de transmissão, "
 "dado que criam interferências com os canais de dados. Com os sistemas de "
 "ficheiros normais, estes erros passam despercebidos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:193
 msgid "The Storage Media Number of Failure Per Year"
 msgstr "O Número de Falhas por Ano do Dispositivo de Armazenamento"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:195
 msgid ""
 "Even if you are not overly concerned today with transmission problems, have "
 "a look into the future at illustration. Already in 2010 we'll see thousands "
 "of errors per year."
 msgstr ""
 "Mesmo que não esteja completamente preocupado hoje com os problemas de "
 "transmissão, dê uma vista de olhos no futuro, através da seguinte imagem. Já "
 "em 2010 se verão milhares de erros por ano."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:198
 msgid "Future of File-systems"
 msgstr "Futuro dos Sistemas de Ficheiros"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:200
 msgid ""
 "`ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ from Oracle seems to be one of "
 "two candidates to deal with disk errors on a low level, and it is highly "
 "scalable. It is Open Source, heavily patented, comes with an GPL "
 "incompatible license, and is available on Linux and macOS."
 msgstr ""
 "O `ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ da Oracle parece ser um dos "
 "candidatos a lidar com os erros no disco a baixo nível e é altamente "
 "escalável. É em código aberto, altamente patenteado, vem com uma licença "
 "incompatível com a GPL e está disponível no Linux e macOS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:202
 msgid ""
 "Oracle has also started an initiative with its `BTRFS <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Btrfs>`_ file system. It employs the same protection technique as "
 "**ZFS** does, and it's available on Linux."
 msgstr ""
 "A Oracle também criou uma iniciativa com o seu sistema de ficheiros `BTRFS "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Btrfs>`_. Aplica a mesma técnica de protecção "
 "do **ZFS**, e está disponível no Linux."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:205
 msgid "Human Errors"
 msgstr "Erro Humano"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:208
 msgid "Theft And Accidents"
 msgstr "Roubo e Acidentes"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:210
 msgid ""
 "Do not underestimate it. Those two factor account for 86% of notebook and "
 "46% for desktop system data losses. For notebooks, theft counts for 50% "
 "alone."
 msgstr ""
 "Não o subestime. Estes dois factores entram em conta para 86% das perdas de "
 "dados em portáteis e 46% nos computadores pessoais. Para os portáteis, o "
 "roubo conta por si só com 50%."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:213
 msgid "Malware"
 msgstr "'Software' malicioso"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:215
 msgid ""
 "Data loss due to viruses is less grave than common wisdom make you believe. "
 "It accounts for less damage than theft or re-installations, for example. And "
 "it is limited to Microsoft OS users. Apple users experience very few viruses "
 "and under Linux they haven't been around for quite some time now."
 msgstr ""
 "A perda de dados devida a vírus é menos grave que o senso comum lhe faz "
 "crer. Conta como menos danoso face ao roubo ou às reinstalações, por "
 "exemplo. E está limitado aos utilizadores dos SO's da Microsoft. Os "
 "utilizadores da Apple têm muito poucos vírus conhecidos e no Linux não são "
 "conhecidos já há muito tempo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:218
 msgid "Human and Data Loss"
 msgstr "Humanos e a Perda de Dados"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:220
 msgid ""
 "Human error, as in everything, is a major problem in data loss. Take a deep "
 "breath and stop. Panic is a common reaction, and people do really stupid "
 "things. Experienced users will pull the wrong drive from a `RAID <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/RAID>`_ array or reformat a drive, destroying all their "
 "information. Acting without thinking is dangerous to your data. Stop "
 "stressing about the loss and don’t do anything to the disk. Better yet, stop "
 "using the computer until you have a plan. Sit down and explain you plan to a "
 "laymen or better, laywoman. You will be amazed how many stupid ideas you'll "
 "discover yourself in such an exercise."
 msgstr ""
 "O erro humano, como em tudo, é um problema importante na perda de dados. "
 "Respire fundo e pare! O pânico é uma reacção comum, e as pessoas têm a "
 "tendência a fazer coisas realmente estúpidas. Os utilizadores experientes "
 "irão puxar a unidade errada de um grupo `RAID <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "RAID>`_ ou formatar de novo um disco, destruindo toda a sua informação. "
 "Actuar sem pensar é perigoso para os seus dados. Pare de se aborrecer acerca "
 "da perda e não faça nada com o disco. Melhor ainda, pare de usar o "
 "computador até ter um plano. Sente-se e explique o seu plano a um leigo ou "
 "leiga. Surpreender-se-á com a quantidade de ideias estúpidas que irá "
 "descobrir num exercício como esses."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:222
 msgid ""
 "If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’t "
 "going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. If the "
 "drive is still spinning and you can’t find your data, look for a data "
 "recovery utility and backup to another computer or drive. An Universal and "
 "powerful solution can be to use  `CloneZilla open-source suite <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Clonezilla>`_. The important thing is to download them "
 "onto another drive, either on another computer, or onto a USB thumb drive or "
 "hard disk. It is good practice to save the recovered data to another disk. "
 "`dd tool <https://en.wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)>`_ is your friend on Linux "
 "systems."
 msgstr ""
 "Se o seu disco estiver a fazer barulhos estranhos, as aplicações de "
 "recuperação de ficheiros normais não irão funcionar. Faça uma cópia de "
 "segurança rápida, se isso estiver prestes a acontecer consigo. Se a unidade "
 "ainda continuar a rodar e não encontra os seus dados, procure por um "
 "utilitário de recuperação de dados e faça uma cópia de segurança para outro "
 "computador ou disco. Uma solução universal e poderosa poderá ser usar o "
 "`pacote em código aberto CloneZilla <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Clonezilla>`_. O ponto importante é transferi-los para outra unidade, para "
 "outro computador ou para um disco USB ou disco externo. É uma boa prática "
 "gravar os dados recuperados noutro disco. A ferramenta `dd <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)>`_ é sua amiga nos sistemas Linux."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:225
 msgid "Common Myths Dispelled"
 msgstr "Mitos Comuns Desmentidos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:227
 msgid "We would like to dispel some common myths:"
 msgstr "Gostaríamos de desmentir alguns mitos comuns:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:229
 msgid ""
 "Open Source file systems are less prone to data loss than proprietary "
 "systems: Wrong, NTFS is rather a tiny notch better than ext4, ReiserFs, JFS, "
 "XFS, to name just the most popular file systems that often come as default "
 "storage format disk used by distributions."
 msgstr ""
 "Os sistemas de ficheiros em código aberto são menos sujeitos à perda de "
 "dados que os sistemas proprietários: Errado, o NTS é ligeiramente melhor que "
 "o ext4, ReiserFs, JFS, XFS, só para indicar alguns dos sistemas de ficheiros "
 "mais conhecidos que aparecem por omissão como formato de armazenamento usado "
 "por omissão pelas distribuições."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:231
 msgid ""
 "Journalize files systems prevent data corruption/loss: Wrong, they only "
 "speed up the scan process in case of a sudden interrupt during operation and "
 "prevent ambiguous states. But if a file was not entirely saved before the "
 "mishap, it'll be lost."
 msgstr ""
 "Os sistemas de operativos com registo de transacções ('journalling') evitam "
 "a corrupção/perda de dados: Errado, só aceleram o processo de análise da "
 "consistência dos dados, no caso de uma interrupção súbita durante a operação "
 "e evitam estado ambíguos. Mas se um ficheiro não tiver sido gravado por "
 "inteiro durante a quebra, o mesmo perder-se-á."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:233
 msgid ""
 "`RAID <https://en.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ systems prevent data corruption/"
 "loss: Mostly wrong, **RAID 0 and 1** prevent you from nothing, **RAID 5** "
 "can prevent data loss due to disk-failures (but not from disk or file system "
 "errors). Many low-end RAID controllers (most mother board controllers are) "
 "don’t report problems, figuring you’ll never notice. If you do notice, "
 "months later, what is the chance that you’ll know it was the controller’s "
 "fault? One insidious problem is corruption of **RAID 5** parity data. It is "
 "pretty simple to check a file by reading it and matching the metadata. "
 "Checking parity data is much more difficult, so you typically won’t see "
 "parity errors until a rebuild. Then, of course, it is too late."
 msgstr ""
 "Os sistemas RAID <https://en.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ evitam a corrupção/"
 "perda de dados: Errado, na sua maioria; o **RAID 0 e 1** não o previnem para "
 "nada, enquanto o RAID5 pode evitar a perda de dados devida a falhas de "
 "discos (mas não dos erros no disco ou no sistema de ficheiros). Muitos "
 "controladores RAID de gama baixa (como a maioria dos que vêm nas "
 "'motherboards') não relatam problemas, algo que não irá notar nunca. Se "
 "notar, meses mais tarde, qual é a sua hipótese de saber se é culpa do "
 "controlador? Um problema invisível é a corrupção de dados de paridade do "
 "**RAID 5**. É bastante simples verificar um ficheiro, lê-lo e verificar os "
 "meta-dados. A verificação dos dados de paridade é muito mais complicada, "
 "pelo que não irá ver erros de paridade até fazer uma reconstrução. Aí, "
 "obviamente, será tarde demais."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:235
 msgid ""
 "Viruses are the biggest thread to digital data: Wrong. Theft, and human "
 "errors are the primary cause of data loss."
 msgstr ""
 "Os vírus são a maior ameaça para os dados digitais: Errado. O roubo e os "
 "erros humanos são a causa principal da perda de dados."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:238
 msgid "Storage Volume Estimation"
 msgstr "Estimativa do Volume de Armazenamento"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:240
 msgid ""
 "Digital camera sensors are 1-2 aperture stops away from fundamental physical "
 "limitations. What we mean is this: as technology evolves, there is a natural "
 "limit to its progress. Sensitivity and noise characteristics for any kind of "
 "light sensor are not far from that limit."
 msgstr ""
 "Os sensores das câmaras digitais estão a 1-2 paragens da abertura das "
 "limitações físicas fundamentais. O que queremos dizer é o seguinte: à medida "
 "que a tecnologia evolui, existe um limite natural para o seu progresso. As "
 "características de sensibilidade e ruído para qualquer tipo de sensor de luz "
 "não estão longe desse limite."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:242
 msgid ""
 "Today's cameras tend towards 50 mega pixels sensors, although this "
 "resolution is already too high for compact cameras and deteriorates the end "
 "result. Given the sensor size and quality of optics, 12 mega pixels are "
 "optimum for compact cameras. Even DSLR cameras run into their limits at "
 "20-24 mega pixels, for higher resolutions one has to go for full frame "
 "sensors (24x36mm) or even bigger formats."
 msgstr ""
 "As máquinas de hoje tendem a usar sensores de 50 mega-pixels, ainda que esta "
 "resolução já seja demasiado alta para as máquinas compactas, degradando o "
 "resultado final. Dado o tamanho do sensor e a qualidade óptica, os 6 mega-"
 "pixels já são óptimos para as máquinas compactas. Mesmo as máquinas DSLR "
 "atingem os seus limites nos 20-24 mega-pixels; para as resoluções maiores, "
 "terá de se usar sensores de moldura completa (24x36mm) ou formatos ainda "
 "maiores."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:244
 msgid ""
 "So, taking into account the manufacturer mega pixel propaganda it seems save "
 "to say that the bulk of future cameras will see less than 30 mega pixels. "
 "This gives us an estimation for the necessary storage space per photograph "
 "in the long run: <40 MB per image. Even if file versioning will be "
 "introduced (grouping of variations of a photograph under one file "
 "reference), the trend is to implement scripting of changes so that a small "
 "overhead will be recorded only and not a whole different image per version. "
 "With faster hardware this concept will see it's maturity quite soon."
 msgstr ""
 "Por isso, tendo em conta a propaganda dos mega pixels do fabricante, parece "
 "ser seguro dizer que  grande parte das câmaras no futuro irão ver menos de "
 "30 mega pixels. Isto dá-nos uma estimativa do espaço de armazenamento "
 "necessário por cada fotografia a longo prazo: <40 MB por imagem. Mesmo que "
 "seja introduzido o controlo de versões dos ficheiros (agrupamento das "
 "variações de uma fotografia, para uma dada referência de ficheiro), a "
 "tendência é implementar a programação das alterações, para que só seja "
 "guardada uma pequena sobrecarga, e não uma imagem completa diferente por "
 "versão. Com o 'hardware' mais rápido, este conceito irá atingir a maturidade "
 "em breve."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:246
 msgid ""
 "In order to estimate the amount of storage space you have to plan for, "
 "simply determine the number of photographs you take per year (easy with :ref:"
 "`digiKam's timeline sidebar tab <timeline_view>`) and multiply it by 40 MB. "
 "Most users will keep less than 2000 pictures per year which requires less "
 "than 80 GB/year. Assuming that you will change your hard disk (or whatever "
 "media in the future) every 4-5 years, the natural increase in storage "
 "capacity will suffice to keep you afloat."
 msgstr ""
 "Para estimar a quantidade de espaço de armazenamento que tem de planear, "
 "basta determinar a quantidade de fotografias que tira por ano (consegue "
 "obter isso facilmente com a :ref:`página da linha temporal do digiKam na "
 "barra lateral <timeline_view>`) e multiplicá-la por 40 MB. A maioria dos "
 "utilizadores irão manter menos que 2 000 imagens por ano, o que corresponde "
 "a menos de 80 GB/ano. Assumindo que irá mudar o seu disco rígido (ou seja "
 "qual for o dispositivo no futuro) a cada 4-5 anos, o aumento natural na "
 "capacidade de armazenamento será suficiente para o manter à vontade."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:248
 msgid ""
 "The more ambitious ones out there will need more space, much more maybe. "
 "Think of buying a file server, Giga-Ethernet comes integrated into "
 "motherboards today and it's a flick to fetch the files over the local "
 "network. Speaking about modern mobos: they now the capability to SATA media "
 "through an USB connectors. This makes it really a trifle to buy an external "
 "SATA drive and hook it up to your machine. 4000 GB drives will hit the "
 "market in 2020. These are terrific compact storage containers for backup "
 "swapping: keep one drive at home and one somewhere else."
 msgstr ""
 "s mais ambiciosos irão necessitar de mais espaço, talvez muito mais. Pense "
 "na compra de um servidor de ficheiros; a Giga-Ethernet vem integrada nas "
 "'motherboards' hoje em dia e é um instante a obtenção dos ficheiros pela "
 "rede local. Falando nas placas modernas: na actualidade, têm ligações SATA "
 "externas. Isto facilita bastante comprar uma unidade SATA externa e ligá-la "
 "ao seu computador. Os discos de 4 000 GB irão chegar ao mercado este ano "
 "(2020). São contentores óptimos e compactos de armazenamento para a troca de "
 "cópias de segurança: mantenha um disco em casa e outro num local qualquer."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:251
 msgid "Backup and Recover"
 msgstr "Salvaguarda e Recuperação"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:253
 msgid ""
 "A 4 TB HDD is not very expensive today. Do not blame anybody else for data "
 "loss. 6% of all PCs will suffer an episode of data loss in any given year. "
 "Backup your data often according to a plan, and back it up and test the "
 "backup before you do anything dramatic like re-installing your OS, changing "
 "disks, resizing partitions and so on."
 msgstr ""
 "Um disco rígido de 4 TB nos dias de hoje não é muito caro. Não culpe ninguém "
 "pela perda de dados. 6% de todos os PC's irão passar por um episódio de "
 "perda de dados em qualquer ano. Crie cópias de segurança dos seus dados de "
 "acordo com um determinado plano, testando depois a cópia de segurança antes "
 "de fazer algo dramático, como reinstalar o seu SO, mudar de discos, "
 "dimensionar partições ou assim por diante."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:256
 msgid "Disaster Prevention"
 msgstr "Prevenção contra Desastres"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:258
 msgid ""
 "Say, you religiously do your backups every day on a external SATA drive. "
 "Then comes the day where lightning strikes. Happy you if the external drive "
 "was not connected at that moment."
 msgstr ""
 "Imagine que faz cópias de segurança religiosamente, todos os dias, para um "
 "disco SATA externo. Vem o dia em que cai um relâmpago. Seria bom que o disco "
 "externo não estivesse ligado nesse momento."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:260
 msgid ""
 "Disasters strike locally and destroy a lot. Forget about airplane crashes: "
 "fire, water, electricity, kids and theft are dangerous enough to our data. "
 "They usually cover a whole room or house."
 msgstr ""
 "Os desastres atacam localmente e destroem bastante. Esqueça os desastres de "
 "avião: o fogo, a água, a electricidade, as crianças e os roubos são "
 "suficientemente perigosos para os nossos dados. Normalmente cobrem uma sala "
 "ou casa inteiras."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:262
 msgid ""
 "Therefore disaster control means de-localized storage. Move your backups "
 "upstairs, next house, to your bureau (and vise versa), whatever."
 msgstr ""
 "Como tal, o controlo de desastres significa um armazenamento deslocalizado. "
 "Mova as suas cópias de segurança para outra sala, casa, escritório (e vice-"
 "versa), ou outro sítio qualquer."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:264
 msgid ""
 "There is another good aspect to the physical separation: as said above, "
 "panic is often the cause of destroying data, even the backup data. Having a "
 "backup not at hand right away may safe your ass one day."
 msgstr ""
 "Existe outro bom aspecto com a separação física: como foi dito acima, o "
 "pânico é normalmente a origem da destruição de dados, mesmo das cópias de "
 "segurança. Não ter uma cópia à mão na altura poderá salvar-lhe a pele um dia."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:267
 msgid "Backup Technicalities"
 msgstr "Detalhes Técnicos das Cópias de Segurança"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:269
 msgid ""
 "**Full Backup**: A complete backup of all the files being backed up. It is a "
 "snapshot without history, it represents a full copy at one point in time."
 msgstr ""
 "**Cópia Completa**: Uma cópia que contém todos os ficheiros a salvaguardar. "
 "É uma imagem sem histórico, representando uma cópia completa para um dado "
 "ponto no tempo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:271
 msgid ""
 "**Differential Backup**: A backup of only the files that have changed since "
 "the last full backup. Constitutes a full snapshot of two points in time: the "
 "full backup and the last differential one."
 msgstr ""
 "**Cópia Diferencial**: Uma cópia com apenas os ficheiros que foram alterados "
 "desde a última cópia completa. Constitui uma imagem completa de dois pontos "
 "no tempo: a cópia de segurança completa e a última diferencial."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:273
 msgid ""
 "**Incremental Backup**: A backup of only the files that have changed since "
 "last whatever backup. Constitutes multiple snapshots. You can recreate the "
 "original state at any point in time such a backup was made. This comes "
 "closest to a versioning system except that it is only sampled and not "
 "continuous."
 msgstr ""
 "**Cópia Incremental**: Uma cópia de segurança com apenas os ficheiros que "
 "foram alterados desde a última cópia de segurança, seja qual for. É "
 "constituída por várias imagens. Poderá recriar o estado original em qualquer "
 "ponto no tempo, desde que foi feita uma cópia de segurança. Isto é muito "
 "próximo de um sistema de controlo de versões, com a diferença que funciona "
 "por amostragem e não é contínuo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:276
 msgid "Backup The Data"
 msgstr "Salvaguarda dos Dados"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:278
 msgid "The Best practice at all is to backup the data:"
 msgstr "A melhor prática de todas é salvaguardar os dados:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:280
 msgid "Do a **full backup** in a external storage device."
 msgstr ""
 "Crie uma **cópia de segurança completa** num dispositivo de armazenamento "
 "externo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:282
 msgid "Verify its **data integrity** and put it away (disaster control)."
 msgstr ""
 "Verifique a sua **integridade dos dados** e coloque-o num local distante "
 "(controlo de desastres)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:284
 msgid "Have another storage device for **frequent backups**."
 msgstr ""
 "Tenha outro dispositivo de armazenamento de **cópias de segurança "
 "frequentes**."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:286
 msgid ""
 "**Swap the devices** every other month after having verified data integrity."
 msgstr ""
 "**Troque de dispositivos** a cada dois meses, depois de verificar a "
 "integridade dos dados."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:289
 msgid "A Useful Tool to Backups"
 msgstr "Uma Ferramenta Útil para Cópias de Segurança"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:291
 msgid ""
 "Linux `rsync <https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync>`_ is a wonderful little "
 "utility that's amazingly easy to set up on your machines. Rather than have a "
 "scripted FTP session, or some other form of file transfer script - rsync "
 "copies only the differences of files that have actually changed, compressed "
 "and through ssh if you want to for security. That's a mouthful."
 msgstr ""
 "O `rsync <https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync>`_ do Linux é um pequeno "
 "utilitário maravilhoso que é extremamente simples de configurar nas suas "
 "máquinas. Em vez de ter uma sessão de FTP programada, ou outro formato de "
 "programa de transferência de ficheiros - o 'rsync' só copia as diferenças "
 "dos ficheiros que foram de facto modificados, comprimidos e através de SSH, "
 "caso pretenda fazê-lo de forma segura. É uma ferramenta rica."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:293
 msgid "A reasonable backup approach for images could be this one:"
 msgstr ""
 "Uma abordagem razoável para cópias de segurança de imagens poderia ser a "
 "seguinte:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:295
 msgid ""
 "Backup important images right away (after dumping them to a computer) to "
 "optical media."
 msgstr ""
 "Salvaguarda das imagens importantes desde já (depois de as transferir para "
 "um computador) para dispositivos ópticos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:297
 msgid "Do daily incremental backup of the work space."
 msgstr "Faça uma cópia de segurança incremental do espaço de trabalho."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:299
 msgid ""
 "Do a weekly differential backup and delete integral backups of week-2 (two "
 "weeks ago)."
 msgstr ""
 "Faça uma cópia de segurança diferencial semanal e apague as cópias de "
 "segurança integrais da semana-2 (há 2 semanas)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:301
 msgid "Do a monthly differential backup and delete backup of month-2."
 msgstr ""
 "Faça uma cópia de segurança diferencial mensal e apague a cópia de segurança "
 "do mês-2 (há 2 meses)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:303
 msgid ""
 "If not physically separated already, separate it now (swapping-in another "
 "backup drive)."
 msgstr ""
 "Se não estiverem fisicamente separadas desde já, separe-as agora (trocando "
 "com outra unidade de cópias de segurança)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:305
 msgid ""
 "This protocol tries to leave you enough time to spot losses and to recover "
 "fully at the same time keeping the backup volume at <130% of the working "
 "space. You end up with a daily version of the last 7-14 days, a weekly "
 "snapshot for at least one month, and a snapshot of every month. Any more "
 "thinning should be done by hand after a full verification. Preserve your "
 "images through the changes of technology and owners"
 msgstr ""
 "Este protocolo tenta dar-lhe tempo suficiente para descobrir as perdas e "
 "recuperar por completo ao mesmo tempo, mantendo o volume de segurança a "
 "<130% do espaço de trabalho. Irá terminar com uma versão diária dos últimos "
 "7-14 dias, uma imagem semanal para pelo menos um mês, e uma imagem completa "
 "em cada mês. Qualquer redução deverá ser feita à mão após uma verificação "
 "total. Preserve as suas imagens através das mudanças das tecnologias e donos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:308
 msgid ""
 "In order for your valuable images to **survive the next 40 years** or so "
 "(because that's about the time that you will become really interested to "
 "revisit those nice old photographs of you as a child, adolescent etc.) there "
 "are two strategies to be observed:"
 msgstr ""
 "Para que as suas imagens valiosas **sobrevivam nos próximos 40 anos** ou "
 "assim (porque é mais ou menos o tempo em que estará realmente interessado em "
 "revisitar essas fotografias antigas bonitas de si como criança, adolescente, "
 "etc), existem duas estratégias para ser observado:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:310
 msgid ""
 "**Keep up with technology**, don't lag behind more than a couple of years."
 msgstr ""
 "**Mantenha-se a par com a tecnologia**, não se deixe ficar para trás mais de "
 "dois anos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:312
 msgid "Save your photos in an open, **non-proprietary standard**."
 msgstr "Grave as suas fotografias num **formato aberto e não-proprietário**."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:315
 msgid "Keep Up With Technology"
 msgstr "Manter-se a Par da Tecnologia"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:317
 msgid ""
 "As the future is unforeseeable by nature, everything said today is to be "
 "taken with caution, and to be reviewed as we advance. Unfortunately there is "
 "no shortcut possible to some basic vigilance. Every 5-8 years at least one "
 "should ask oneself the question of backwards compatibility of current "
 "systems. The less variants we used in the past the less questions are to be "
 "answered in the future."
 msgstr ""
 "Como o futuro é imprevisível por natureza, tudo o que for dito hoje deverá "
 "ser tido em atenção, porque poderá ser revisto à medida que se avança. "
 "Infelizmente, não existem atalhos possíveis para alguma vigilância básica. A "
 "cada 5-8 anos, pelo menos, devemos questionar-nos sobre a retro-"
 "compatibilidade dos sistemas actuais. Quanto menos variantes forem usadas no "
 "passado, menos questões existem a responder no futuro."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:319
 msgid ""
 "Of course every time you change your computer system (machine, operating "
 "system, applications, DRM) you have to ask yourself the same questions. "
 "Today, if you want to switch to Windows, you have to ask yourself three "
 "times if you still can import your pictures, and, more important so, if you "
 "are ever able to move them onto some other system or machine. Chances are "
 "good that you cannot. We see many people struggling around us, because "
 "Windows enforces a strict DRM regime. How can you proof to Windows that you "
 "are actually the owner of your pictures copyright?"
 msgstr ""
 "Obviamente, cada vez que muda de sistema no seu computador (máquina, sistema "
 "operativo, aplicações, DRM), deverá fazer as mesmas perguntas a si próprio. "
 "Hoje, se quiser mudar para o Windows, terá de se questionar três vezes se "
 "consegue realmente importar as suas imagens e, ainda mais importante, se é "
 "capaz de as mover para outro sistema ou máquina. É mais provável que não "
 "Vemos muitas pessoas a lutar à nossa volta, porque o Windows aplica um "
 "regime de DRM restrito. Como é que consegue provar ao Windows que é de facto "
 "o dono dos direitos de autor das suas imagens?"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:321
 msgid ""
 "Basically the questions should be answered along the line explained in this "
 "document: use and change to open standards supported by a manifold of "
 "applications."
 msgstr ""
 "Basicamente, as respostas deverão ser atendidas em conjunto com a linha "
 "explicada neste documento: use e mude para formatos abertos, por serem "
 "suportados por uma enorme variedade de aplicações."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:323
 msgid ""
 "Virtualization becomes available now for everybody. So if you have an old "
 "system that is important for reading your images, keep it, install it as a "
 "virtual machine for later."
 msgstr ""
 "A virtualização torna-se disponível agora para todos. Por isso, se tem um "
 "sistema antigo que é importante para ler as suas imagens, guarde-o, instale-"
 "o como uma máquina virtual para a posteridade."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:325
 msgid ""
 "Otherwise the advice is quite simple: every time you change your computer "
 "architecture, your storage and backup technology, your file format, check it "
 "out, go through your library and convert to a newer standard if necessary. "
 "And keep to open standards."
 msgstr ""
 "Caso contrário, o conselho é muito simples: sempre que mudar a arquitectura "
 "do seu computador, a sua tecnologia de armazenamento e salvaguarda, o seu "
 "formato de ficheiros, reveja a sua biblioteca e converta-a para uma norma "
 "mais recente, caso necessário, e mantenha a utilização de normas abertas."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:328
 msgid "Scalability"
 msgstr "Escalabilidade"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:330
 msgid ""
 "Scalability is the tech-geek expression of the (easy) capability of a system "
 "to be resized, which always means up-sized."
 msgstr ""
 "A escalabilidade é a expressão dos peritos tecnológicos para a capacidade "
 "(simples) de redimensionar um sistema, o qual corresponde sempre a um "
 "aumento."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:332
 msgid ""
 "Lets assume you planned for scalability and dedicated the container you want "
 "to increase to a separate disk or partition. On Linux system you then can "
 "copy and resize the container to the new disk."
 msgstr ""
 "Vamos assumir que planeou a escalabilidade e dedicou o contentor que deseja "
 "aumentar para um disco ou partição separados. No sistema Linux, poderá então "
 "copiar e dimensionar o contentor no novo disco."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:337
 msgid "Use Open File Formats"
 msgstr "Usar Formatos de Ficheiros Abertos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:339
 msgid ""
 "The short history of the digital era in the past 20 years has proven over "
 "and over again that proprietary formats are not the way to go when you want "
 "your data to be intelligible 10 years into the future. Microsoft is "
 "certainly the well known culprit of that sort because of its domineering "
 "market share. But other companies are actually (if inadvertently) worse "
 "since they may not stay long enough in the market at all or have a small "
 "user/contributor base only. In the case of Microsoft one has at least the "
 "advantage of many people sharing the same problems. Finding a solution has "
 "therefore much more success. Still, in some cases Microsoft is using Open "
 "Source documentation to understand their own systems, so badly maintained "
 "have been their own documentation. Usually with any given MSoffice suite one "
 "cannot properly read a document created with the same application two major "
 "versions earlier."
 msgstr ""
 "A história breve da era digital, nos últimos 20 anos, provou uma e outra vez "
 "que os formatos proprietários não são o caminho a seguir quando quiser que "
 "os seus dados sejam reconhecidos daqui a 10 anos. A Microsoft é certamente "
 "um dos culpados mais conhecidos para esse problema, devido à sua quota de "
 "mercado dominante. Mas existem outras companhias ainda piores (ainda que "
 "inadvertidamente), dado que não permanecem tempo suficiente no mercado ou "
 "porque têm uma base de contribuições/utilizadores pequena. No caso da "
 "Microsoft, existe pelo menos a vantagem de muitas pessoas partilharem os "
 "mesmos problemas. A descoberta de uma solução terá, deste modo, muito mais "
 "sucesso. De qualquer forma, em alguns casos, a Microsoft usa documentação de "
 "Software Livre para compreender os seus sistemas, de tão mal mantida que foi "
 "a sua própria documentação. Normalmente, com qualquer pacote do MS Office, "
 "não é possível ler adequadamente um documento criado pela mesma aplicação, "
 "duas versões antes."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:341
 msgid ""
 "Image formats have had a longer live time than office documents and are a "
 "bit less affected by obsolescence."
 msgstr ""
 "Os formatos de imagens foram tendo um tempo de vida maior que os documentos "
 "de escritório e são menos sujeitos à descontinuação."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:343
 msgid ""
 "Open Source standards have the huge advantage of having an open "
 "specification. Even if one day in the future there'll be no software to read "
 "it anymore, one can recreate such software, a task becoming simpler every "
 "year."
 msgstr ""
 "As normas Open Source têm a enorme vantagem de ter uma especificação aberta. "
 "Mesmo que um dia no futuro já não existam aplicações que as abram mais, "
 "poder-se-á criar de novo uma dessas aplicações, algo que se vai tornando "
 "mais simples todos os anos."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:349
 msgid "digiKam Image Editor Default Save Settings For Common Image Formats"
 msgstr ""
 "O Editor de Imagens do digiKam Grava por Omissão a Configuração dos Formatos "
 "de Imagens Comuns"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:351
 msgid ""
 "**JPEG** has been around for a while now, and whilst it's a lossy format "
 "losing a bit every time you make a modification and save it, it is "
 "ubiquitous, supports JFIF, Exif, IPTC and XMP metadata, has good compression "
 "ratios and can be read by all imaging software. Because of its metadata "
 "limitation, lossy nature, absence of transparency and 8 bit color channel "
 "depth, we do not recommend it. JPEG2000 is better, can be employed lossless, "
 "but lacks in user base."
 msgstr ""
 "O **JPEG** já está aí há muito tempo e, embora seja um formato com perdas "
 "que perde um pouco mais de cada vez que o modifica e o grava, é "
 "omnipresente, suporta o JFIF e os meta-dados em EXIF, IPTC e XMP, tem boas "
 "taxas de compressão e pode ser lida por todas as aplicações de imagen. "
 "Devido às suas limitações nos meta-dados, na natureza com perdas, na "
 "ausência de tranpsarências e uma profundidade de canais de cor de 8 'bits', "
 "não o recomendamos. O JPEG2000 é melhor, pode ser aplicado sem perdas, mas "
 "falha na adopção pelos utiilizadores."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:353
 msgid ""
 "**GIF** is a proprietary. patented format and slowly disappearing from the "
 "market. Don't use it."
 msgstr ""
 "O **GIF** é um formato proprietário, patenteado e que está lentamente a "
 "desaparecer do mercado. Não o use."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:355
 msgid ""
 "**PNG** has been invented as a Open Source standard to replace GIF, but it "
 "does much more. It is lossless, supports XMP, Exif and IPTC metadata, 16 bit "
 "color encoding and full transparency. PNG can store gamma and chromaticity "
 "data for improved color matching on heterogeneous platforms. Its drawback "
 "are a relatively big footprints (but smaller than TIFF) and slow "
 "compression. We recommend it."
 msgstr ""
 "O **PNG** foi inventado como uma norma em Código Aberto para substituir o "
 "GIF, mas faz muito mais. É sem perdas, suporta os meta-dados XMP, EXIF e "
 "IPTC, a codificação de cores em 16 bits e a transparência total. O PNG "
 "consegue guardar os dados do 'gama' e da cromaticidade para uma "
 "correspondência de cores melhorada em plataformas heterogéneas. A sua "
 "desvantagem é ter uma dimensão relativamente pesada (mas menor que o TIFF) e "
 "uma compressão baixa. Recomendamo-o."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:357
 msgid ""
 "**TIFF** has been widely accepted as an image format. TIFF can exist in "
 "uncompressed form or in a container using a lossless compression algorithm "
 "(Deflate). It maintains high image quality but at the expense of much larger "
 "file sizes. Some cameras let you save your images in this format. The "
 "problem is that the format has been altered by so many people that there are "
 "now 50 or more flavors and not all are recognizable by all applications."
 msgstr ""
 "O **TIFF** foi largamente aceite como um formato de imagens. O TIFF pode "
 "existir no formato não comprimido  ou num contentor, usando um algoritmo de "
 "compressão sem perdas (Deflate). Mantém uma qualidade de iagem elevada, mas "
 "às custas de tamanhos de ficheiros muito maiores. Algumas máquinas permitem-"
 "lhe gravar as suas imagens neste formato. O problema é que o formato foi "
 "alerado por tanta gente, que agora existem 50 ou mais variantes e nem todas "
 "são reconhecidas por todas as aplicações."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:359
 msgid ""
 "**PGF** for Progressive Graphics File is another not so known but open file "
 "image format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. "
 "PGF compares well with **JPEG 2000** but it was developed for speed "
 "(compression/decompression) rather than to be the best at compression ratio. "
 "At the same file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, "
 "while remaining very good at progressive display too. PGF format is used "
 "internally in digiKam to store compressed thumbnails in the database. For "
 "more information about the PGF format see the `libPGF homepage <https://"
 "libpgf.org/>`_"
 msgstr ""
 "O **PGF**, de Ficheiro Gráfico Progressivo, é outro formato de ficheiros de "
 "imagem aberto mas não tão conhecido. Baseado em padrões de ondas, permite a "
 "compressão dos dados com ou sem perdas. O PGF compara-se bem ao **JPEG "
 "2000**, mas foi desenvolvido por questões de velocidade (compressão/"
 "descompressão), em vez de ser o melhor nas taxas de compressão. Para o mesmo "
 "tamanho de ficheiro, um ficheiro PGF parece substancialmente melhor que um "
 "JPEG, embora continue muito bom na visualização progressiva. O formato PGF é "
 "usado internamente no digiKam para guardar miniaturas comprimidas na base de "
 "dados. Para mais informações sobre o formato PGF, veja a página Web da "
 "`libPGF <https://libpgf.org/>`_"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:365
 msgid "digiKam Image Editor Raw Import Tool"
 msgstr "Ferramenta de Importação em RAW do Editor de Imagens do digiKam"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:367
 msgid ""
 "**RAW** format. Some, typically more expensive, cameras support RAW format "
 "shooting. The RAW format is not really an image standard at all, it is a "
 "container format which is different for every brand and camera model. RAW "
 "format images contain minimally processed data from the image sensor of a "
 "digital camera or image scanner. Raw image files are sometimes called "
 "digital negatives, as they fulfill the same role as film negatives in "
 "traditional chemical photography: that is, the negative is not directly "
 "usable as an image, but has all of the information needed to create an "
 "image. Storing photographs in a camera's RAW format provides for higher "
 "dynamic range and allows you to alter settings, such as white balance, after "
 "the photograph has been taken. Most professional photographers use RAW "
 "format, because it offers them maximum flexibility. The downside is that RAW "
 "image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "Formato **RAW**. Algumas máquinas, tipicamente as mais caras, suportam a "
 "fotografia no formato RAW. O formato RAW não é de facto uma norma de imagens "
 "de todo, é um formato contentor que é diferente para cada marca e modelo de "
 "máquinas. As imagens no formato RAW contêm dados minimamente processados do "
 "sensor de imagem de uma câmara digital ou 'scanner' de imagens. Os ficheiros "
 "de imagens RAW são às vezes chamados de negativos digitais, dado que cumprem "
 "o mesmo fim que os negativos em filme na fotografia química tradicional: "
 "isto é, o negativo não é útil directamente como imagem, mas tem toda a "
 "informação necessária para criar uma imagem. O armazenamento de fotografias "
 "no formato RAW de uma dada máquina fotográfica oferece uma gama dinâmica "
 "mais elevada e permite-lhe alterar algumas definições, como o balanceamento "
 "de branco, após a fotografia ter sido tirada. A maioria dos fotógrafos "
 "profissionais usam o formato RAW, porque lhes oferece o máximo de "
 "flexibilidade. A contrapartida é que os formatos de ficheiros RAW podem ser "
 "realmente grandes."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:369
 msgid ""
 "We recommend clearly to **abstain from archiving in RAW format** (as opposed "
 "to shooting in RAW format, which we recommend). It has all bad ingredients: "
 "many varieties and proprietary nature. It is clear that in a few years time "
 "you cannot use your old RAW files anymore. We have already seen people "
 "changing camera, losing their color profiles and having great difficulty to "
 "treat their old RAW files correctly. Better change to DNG format."
 msgstr ""
 "Recomendamos claramente que se **abstenha de arquivar no formato RAW** (em "
 "oposição à tirada da fotografia no formato RAW, que recomendamos). Tem só "
 "maus ingredientes: muitas variedades e uma natureza proprietária. É claro "
 "que daqui a poucos anos não poderá mais usar os seus ficheiros RAW antigos. "
 "Já vimos pessoas a mudar de máquinas, a perder os seus perfis de cores e a "
 "terem grandes dificuldades em tratar correctamente os seus ficheiros RAW "
 "antigos. Mais vale mudar para o formato DNG."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:371
 msgid ""
 "**DNG** or Digital Negative file format is a royalty free and open RAW image "
 "format designed by Adobe Systems. DNG was a response to demand for a "
 "unifying camera raw file format. It is based on the TIFF/EP format, and "
 "mandates use of metadata. A handful of camera manufacturers have adopted DNG "
 "already, let's hope that the main contenders Canon and Nikon will use it one "
 "day. `Apple ProRAW <https://support.apple.com/en-us/HT211965>`_ format "
 "available since the iPhone 12 Pro Max is based on DNG."
 msgstr ""
 "O **DNG** ou ficheiro de Negativo Digital, é um formato de imagem RAW sem "
 "quaisquer contrapartidas e aberto, desenhado pela Adobe Systems. O DNG foi "
 "uma resposta ao pedido de um formato de ficheiros RAW das máquinas "
 "fotográficas. Baseia-se no formato TIFF/EP e aplica obrigatoriamente o uso "
 "de meta-dados .Um boa quantidade de fabricantes de máquinas fotográficas já "
 "adoptaram o DNG; esperemos que os principais concorrentes, a Canon e a Nikon "
 "o usem um dia. O formato `Apple ProRAW <https://support.apple.com/en-us/"
 "HT211965>`_, disponível desde o iPhone 12 Pro Max, baseia-se no DNG."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:377
 msgid ""
 "digiKam Provide a Tool to Convert in Batch RAW to DNG in :ref:`Batch Queue "
 "Manager <dng_converter>`"
 msgstr ""
 "O digiKam Fornece uma Ferramenta para Converter em Lote os Ficheiros RAW "
 "para DNG no :ref:`Gestor da Fila em Lote <dng_converter>`"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:379
 msgid ""
 "We strongly recommend converting RAW files to DNG for archiving. Despite the "
 "fact that DNG was created by Adobe, it is an open standard and widely "
 "embraced by the Open Source community (which is usually a good indicator of "
 "perennial properties). Some manufacturers have already adopted DNG as RAW "
 "format. And last not least, Adobe is the most important source of graphical "
 "software today, and they of course support their own invention. It is an "
 "ideal archival format, the raw sensor data will be preserved as such in TIFF "
 "format inside DNG, so that the risk associated with proprietary RAW formats "
 "is alleviated. All of this makes migration to another operating system a no-"
 "brainer."
 msgstr ""
 "Recomendamos em grande medida a conversão dos ficheiros RAW para DNG, para "
 "fins de arquivo. Apesar do facto que o DNG foi criado pela Adobe, é uma "
 "norma aberta e altamente abraçado pela comunidade Open Source (que é "
 "normalmente um bom indicador de propriedades perenes). Alguns fabricantes já "
 "adoptaram o DNG como formato RAW. E, por último, a Adobe é a fonte mais "
 "importante de aplicações gráficas nos dias de hoje, pelo que obviamente dão "
 "suporte à sua própria invenção. É um formato de arquivo ideal, sendo que os "
 "dados em bruto do sensor serão preservados como tal no formato TIFF dentro "
 "do DNG, pelo que o risco associado com os formatos RAW proprietários está "
 "aliviado. Tudo isto torna a migração para outro sistema operativo algo sem "
 "qualquer problema."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:385
 msgid ""
 "digiKam Provide Tools to Convert RAW to DNG during :ref:`Download from "
 "Camera <camera_dngconvert>`"
 msgstr ""
 "O digiKam Forneces Ferramentas para Converter os Ficheiros RAW para DNG "
 "durante a :ref:`Importação da Câmara <camera_dngconvert>`"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:387
 msgid ""
 "**XML** for Extensible Mark-up Language or **RDF** for Resource Description "
 "Framework. XML is like HTML, but where HTML is mostly concerned with the "
 "presentation of data, XML is concerned with the *representation* of data. On "
 "top of that, XML is non-proprietary, operating-system-independent, fairly "
 "simple to interpret, text-based and cheap. RDF is the WC3's solution to "
 "integrate a variety of different applications such as library catalogs, "
 "world-wide directories, news feeds, software, as well as collections of "
 "music, images, and events using XML as an interchange syntax. Together the "
 "specifications provide a method that uses a lightweight ontology based on "
 "the Dublin Core which also supports the \"Semantic Web\" (easy exchange of "
 "knowledge on the Web)."
 msgstr ""
 "O **XML** (Extensible Mark-up Language) ou o **RDF** (Resource Description "
 "Framework). O XML é como o HTML, mas enquanto o  HTML está mais preocupado "
 "com a apresentação dos dados, o XML preocupa-se com a *representação* dos "
 "dados. Sobre tudo isto, o XML é um formato não-proprietário, independente do "
 "sistema operativo, relativamente simples de interpretar, baseado em texto e "
 "barato. O RDF é a solução da W3C para integrar uma variedade de diferentes "
 "aplicações, como os catálogos de bibliotecas, directórios mundiais, fontes "
 "de notícias, aplicações, assim como colecções de música, imagens e eventos, "
 "usando o XML como um formato de intercâmbio. Em conjunto, as especificações "
 "oferecem um método que usa uma ontologia leve, baseada na Dublin Core, que "
 "também dá suporte à \"Web Semântica\" (intercâmbio de conhecimento fácil na "
 "Web)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:390
 msgid "IPTC Goes XMP"
 msgstr "O IPTC Mudou para XMP"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:392
 msgid ""
 "That's probably one of the reasons why, around 2001, that Adobe introduced "
 "its XML based XMP technology to replace the *Image Resource Block* "
 "technology of the nineties. XMP stands for **Extensible Metadata Platform**, "
 "a mixture of XML and RDF. It is a labeling technology that lets users embed "
 "data about a file in the file itself, the file info is saved using the "
 "extension :file:`*.xmp*` (signifying the use of XML/RDF)."
 msgstr ""
 "Esta é provavelmente uma das razões pelas quais, por volta de 2001, que a "
 "Adobe introduziu a sua própria tecnologia XMP, baseada em XML, para "
 "substituir a tecnologia do *Bloco de Recursos de Imagens* dos anos 90. XMP "
 "significa **Extensible Metadata Platform** (Plataforma de Meta-Dados "
 "Extensível), uma mistura entre XML e RDF. É uma tecnologia de legendagem que "
 "permite aos utilizadores incorporarem dados sobre um ficheiro no próprio, "
 "sendo que a informação sobre o ficheiro é guardada com a extensão :file:`*."
 "xmp*` (que significa o uso de XML/RDF)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:394
 msgid ""
 "`XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_: As much "
 "as ODF will be readable forever (since its containing text is written in "
 "clear text), XMP will preserve your metadata in a clearly understandable "
 "format XML. No danger here of not being able to read it later. It can be "
 "embedded into the image files or as a separate accompanying file "
 "(**Sidecar** concept). XMP can be used in PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, "
 "HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, Postscript, Encapsulated Postscript, and "
 "video files. In a typical edited JPEG file, XMP information is typically "
 "included alongside Exif and IPTC data."
 msgstr ""
 "`XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_: Assim "
 "como o ODF ficará legível para sempre (dado que o texto nele incluído está "
 "escrito em texto simples), o XMP irá preservar os seus meta-dados num "
 "formato XML fácil de entender. Não há grande perigo aqui de não ser capaz de "
 "o ler mais tarde. Poderá ser incorporado nos ficheiros de imagem ou como um "
 "ficheiro separado que o acompanha (conceito de **Acessório**). O XMP pode "
 "ser usado nos ficheiros PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, HTML, TIFF, Adobe "
 "Illustrator, PSD, Postscript, Encapsulated Postscript e em ficheiros de "
 "vídeo. Num ficheiro JPEG tipicamente editado, a informação XMP está "
 "tipicamente incluída ao lado dos dados em EXIF e IPTC."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:400
 msgid "digiKam can display XMP Contents from Image and Video"
 msgstr "O digiKam Consegue Mostrar os Conteúdos XMP das Imagens e Vídeos"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:402
 msgid ""
 "Embedding metadata in files allows easy sharing and transfer of files across "
 "products, vendors, platforms, customers, without metadata getting lost. The "
 "most common metadata tags recorded in XMP data are those from the Dublin "
 "Core Metadata Initiative, which include things like title, description, "
 "creator, and so on. The standard is designed to be extensible, allowing "
 "users to add their own custom types of metadata into the XMP data. XMP "
 "generally does not allow binary data types to be embedded. This means that "
 "any binary data one wants to carry in XMP, such as thumbnail images, must be "
 "encoded in some XML-friendly format, such as Base-64."
 msgstr ""
 "A incorporação de meta-dados nos ficheiros permite uma partilha simples e "
 "uma transferência dos ficheiros entre produtos, fabricantes, clientes, sem "
 "perder os meta-dados. As marcas de meta-dados mais comuns que são guardadas "
 "nos dados do XMP são as que vêm da Iniciativa de Meta-Dados Dublin Core, que "
 "incluem coisas como o título, a descrição, o criador e assim por diante. A "
 "norma está desenhada para ser extensível, permitindo aos utilizadores "
 "adicionarem os seus próprios tipos personalizados de meta-dados nos dados "
 "XMP. O XMP não permite, de um modo geral, a incorporação de dados binários. "
 "Isto significa que quaisquer dados que se deseje pôr no XMP, como as imagens "
 "em miniatura, deverá ser codificado num formato amigável para o XML, como o "
 "Base64."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:404
 msgid ""
 "Many photographers prefer keeping an original of their shots (mostly RAW) "
 "for the archive. XMP suits that approach as it keeps metadata separate from "
 "the image file. We do not share this point of view. There could be problems "
 "linking metadata file and image file, and as said above, RAW formats will "
 "become obsolete. We recommend using DNG as a container and putting "
 "everything inside."
 msgstr ""
 "Muitos fotógrafos preferem manter um original das suas fotografias "
 "(principalmente no RAW) para fins de arquivo. O XMP ajusta-se a essa "
 "abordagem, na medida em que mantém os meta-dados separados do ficheiro de "
 "imagem. Não partilhamos esse ponto de vista. Poderão existir problemas a "
 "associar o ficheiro de meta-dados ao ficheiro da imagem e, como foi dito "
 "acima, os formatos RAW irão ficar obsoletos. Recomendamos que se use o DNG "
 "como um contentor e colocar tudo lá dentro."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:406
 msgid ""
 "The `Dublin Core Metadata Initiative <https://www.dublincore.org/>`_ is an "
 "open organization engaged in the development of interoperable online "
 "metadata standards that support a broad range of purposes and business "
 "models. DCMI's activities include work on architecture and modeling, "
 "discussions and collaborative work in DCMI Communities and DCMI Task Groups, "
 "annual conferences and workshops, standards liaison, and educational efforts "
 "to promote widespread acceptance of metadata standards and practices."
 msgstr ""
 "A `Dublin Core Metadata Initiative <https://www.dublincore.org/>`_ é uma "
 "organização aberta comprometida com o desenvolvimento de normas de meta-"
 "dados 'online' interoperáveis, que suporta uma grande gama de objectivos e "
 "modelos de negócio. As actividades da DCMI incluem trabalhos sobre a "
 "arquitectura e modelação, discussões e trabalho colaborativo nas Comunidades "
 "da DCMI e nos Grupos de Trabalho da DCMI, em conferências e sessões de "
 "formação anuais, interligação de normas e esforços educativos para promover "
 "a aceitação alargada de normas e práticas de meta-dados."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:412
 msgid "digiKam Support Sidecar Files With many Options From Settings Panel"
 msgstr ""
 "O digiKam Suporta Ficheiros Acessórios com Várias Opções do Painel de "
 "Configuração"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:415
 msgid "Protect Your Data"
 msgstr "Proteja os seus Dados"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:417
 msgid "Use surge protectors (UL 1449 standard), possibly combined with a UPS."
 msgstr ""
 "Use protectores contra picos (norma UL 1449), possivelmente em conjunto com "
 "uma UPS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:419
 msgid ""
 "Use ECC memory to verify correct data transmission (even just saving files)."
 msgstr ""
 "Use a memória ECC para verificar a transmissão correcta dos dados (até mesmo "
 "na gravação dos ficheiros)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:421
 msgid "Watch your hard drives (temperature, noise...), make backups."
 msgstr ""
 "Verifique o estado dos seus discos rígidos (temperatura, ruído...), faça "
 "cópias de segurança."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:423
 msgid "Keep backups at another location, locked up, use web storage space."
 msgstr ""
 "Mantenha as cópias de segurança noutro local, trancadas, ou use espaços de "
 "armazenamento na Web."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:425
 msgid "Use archival media and burners."
 msgstr "Use dispositivos de arquivo e gravadores."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:427
 msgid ""
 "Don't panic in case of data loss, explain your recovery plan to a layperson."
 msgstr ""
 "Não entre em pânico em caso de perda de dados, explique o seu plano de "
 "recuperação a alguém responsável."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:429
 msgid ""
 "Choose you file system, partitions, folders to cater for easy scalability."
 msgstr ""
 "Escolha o seu sistema de ficheiros, partições, pastas, etc. para ter uma "
 "escalabilidade simples."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:431
 msgid "Use open, non-proprietary standards to manage and save photographs."
 msgstr ""
 "Use formatos abertos e não proprietários para gerir e gravar as fotografias."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:433
 msgid "Do a technology/migration review at least every 5 years."
 msgstr "Faça uma revisão da tecnologia/migração pelo menos a cada 5 anos."