Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/asset_management/dam_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-03 00:27+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam DAM Asset Management ref vs\n"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:1
 msgid "Overview to Digital Asset Management"
 msgstr "Introdução à Gestão de Activos Digitais"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, digital, asset, management"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual de utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, digital, activo, gestão"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:21
 msgid ""
 "Can you find your digital photographs when you need them? Or do you spend "
 "more time sifting through your hard drive and file cabinets than you would "
 "like? Do you have a systematic approach for assigning and tracking content "
 "data on your photos? If you make a living as a photographer, do your images "
 "bear your copyright and contact information, or do they circulate in the "
 "marketplace unprotected? Do you want your future grandchildren to admire "
 "your photographs you have taken yesterday? How do you ensure backup and the "
 "correctness of your data? How to prepare to change your computer, your hard "
 "disk, the software, the operating system and still manage to find your "
 "pictures or movies?"
 msgstr ""
 "Consegue encontrar as suas fotografias digitais quando precisa delas? Ou "
 "perde mais tempo a navegar por todo o seu disco rígido e pastas de ficheiros "
 "do que desejava? Tem uma abordagem sistemática para atribuir e registar os "
 "dados dos conteúdos das suas fotografias? Se faz a vida como fotógrafo, as "
 "suas imagens têm as suas informações de contactos e direitos de cópia ou "
 "circulam no mercado completamente desprotegidas? Quer que os seus futuros "
 "netos admirem as suas fotografias que tirou ontem? Como se preparar para "
 "mudar o seu computador, disco rígido, a aplicação, o sistema operativo e "
 "ainda conseguir encontrar as suas imagens?"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:24
 msgid "Definitions"
 msgstr "Definições"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:26
 msgid ""
 "Digital Asset Management (DAM) refers to every part of the process that "
 "follows the taking of the picture, all the way through the final output and "
 "permanent storage. Anyone who shoots, scans or stores digital photographs is "
 "practicing some form of DAM, but most of us are not doing so in a systematic "
 "or efficient way."
 msgstr ""
 "A Gestão de Dados Digitais (DAM - Digital Asset Management) refere-se todas "
 "as partes do processo que segue a execução de uma fotografia até ao "
 "resultado final e armazenamento permanente. Toda a gente que dispara, "
 "digitaliza ou guarda fotografias digitais efectua uma espécie de DAM, mas a "
 "maior parte de nós não o faz de forma sistemática ou eficiente."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:28
 msgid "A generic definition of DAM:"
 msgstr "Uma definição genérica do DAM:"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:30
 msgid ""
 "Digital Asset Management ingests, indexes, categorizes, secures, searches, "
 "transforms, assembles and exports content that has monetary or cultural "
 "value."
 msgstr ""
 "A Gestão de Activos Digitais importa, indexa, categoriza, guarda em "
 "segurança, pesquisa, transforma, reúne e exporta os conteúdos que tenham "
 "valor monetário ou cultural."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:32
 msgid "And since we're at it another important one:"
 msgstr "E já que estamos aqui, outra importante:"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:34
 msgid ""
 "Metadata is defined as data about data. Metadata is definitional data that "
 "provides information about or documentation of other data managed within an "
 "application or environment."
 msgstr ""
 "Os meta-dados são definidos como dados sobre os dados. Os meta-dados são "
 "dados de definição que fornecem informações ou documentação sobre outros "
 "dados geridos dentro de uma aplicação ou ambiente."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:36
 msgid "In our context here it stands for all information about a photograph."
 msgstr ""
 "No nosso contexto aqui, corresponde a todas as informações sobre uma dada "
 "fotografia."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:39
 msgid "DAM and digiKam"
 msgstr "A DAM e o digiKam"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:41
 msgid ""
 "In this section of the manual, we will present the **tools** and the "
 "**practical advices** on how to **file**, **find**, **protect** and **re-"
 "use** photographs, focusing on best practices for digital photographers "
 "using digiKam. We cover **downloading**, **renaming**, **culling**, "
 "**converting**, **grouping**, **backing-up**, **rating**, **tagging**, "
 "**archiving**, **optimizing**, **maintaining** and **exporting** item files."
 msgstr ""
 "Nesta secção do manual, iremos apresentar as **ferramentas**, os **planos** "
 "e os **conselhos práticos** sobre como **armazenar**, **procurar**, "
 "**proteger** e **reutilizar** as fotografias, focando-se nas boas práticas "
 "dos fotógrafos digitais, usando para tal o digiKam. Iremos cobrir a "
 "**transferência**, **mudança de nomes**, **recortes**, **conversões**, "
 "**agrupamentos**, **salvaguardas**, **classificação**, **marcação**, "
 "**arquivo**, **optimização**, **manutenção** e **exportação** dos ficheiros "
 "de itens."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:43
 msgid ""
 "digiKam with its libraries and tools is a unique and comprehensive tool to "
 "cover most of DAM tasks, and it does it fast and transparently. Based on "
 "open standards on all fronts it will not confine you to a platform or "
 "application, rather it puts you into a fast track to manage and find your "
 "photographs and to move on if you so please to any other platform, "
 "application, system without losing any of your work be it as an occasional "
 "user, enthusiast or professional."
 msgstr ""
 "O digiKam, com as suas bibliotecas e ferramentas, é uma ferramenta única e "
 "compreensiva para cobrir a maioria das tarefas de DAM, fazendo-o de forma "
 "rápida e transparente.  Com base em normas abertas em todas as frentes, não "
 "o irá confinar a uma plataforma ou aplicação, colocando-o sim no bom caminho "
 "para gerir e procurar as suas fotografias e para prosseguir, se o desejar, "
 "noutra plataforma, aplicação ou sistema, sem perder nenhum do seu trabalho, "
 "seja o utilizador alguém ocasional, um entusiasta ou um profissional."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:49
 msgid ""
 "digiKam :ref:`Advanced Search Tool <advanced_search>` Locating Several Items "
 "in Database by Photograph Properties"
 msgstr ""
 "A :ref:`Ferramenta de Pesquisa Avançada <advanced_search>` a Localizar "
 "Vários Itens na Base de Dados pelas Propriedades da Fotografia"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:51
 msgid ""
 "The one thing that differentiates the archiving capabilities of film versus "
 "digital is that with digital you can make as many new originals as you want. "
 "With film you only have one original. All copies will have a slightly lower "
 "quality, and both originals and copies are more or less slowly aging and "
 "disappearing. The only way to keep it *forever fresh* is to make a digital "
 "copy of it. And that is also the only way to protect it from all hazards."
 msgstr ""
 "A única coisa que diferencia as capacidades de armazenamento em filme vs. "
 "digital é que, com o digital, poderá criar tantos originais quantos quiser. "
 "Com o filme, só terá um original. Todas as cópias terão uma qualidade "
 "ligeiramente menor, e ambos os originais e cópias vão-se degradando "
 "gradualmente com o tempo. A única forma de os manter *sempre frescos* é "
 "criar uma cópia digital dele. Esta também é a única forma de a proteger de "
 "todos os desastres."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:53
 msgid ""
 "Even if digital media today may last shorter than film it is just up to you "
 "to make new copies every year, 5, 10 years or whenever necessary, and to "
 "always keep at least 2-3 copies of the files, preferably in different "
 "physical locations. You never had that opportunity with film. It could "
 "always be damaged in a fire, floods or similar - or even be stolen. The good "
 "and bad news then is this: if you lose digital images/data it is only your "
 "own laxity."
 msgstr ""
 "Mesmo se os suportes digitais dos dias de hoje durarem menos que os rolos de "
 "filme, parte apenas de si fazer novas cópias a cada ano, de 5 em 5 ou de 10 "
 "em 10 anos,como preferir, e manter pelo menos 2-3 cópias dos ficheiros, de "
 "preferência em diferentes localizações físicas. Nunca teve essa oportunidade "
 "com os rolos de filme. Poderia sempre ser danificado com um fogo, uma "
 "inundação ou algo similar - ou mesmo ainda ser roubado. As boas e as más "
 "notícias, neste caso, então são: se perder imagens/dados digitais, é apenas "
 "por culpa sua."