LC_MESSAGES/supported_materials/movie_formats.po

0001 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0002 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0003 #
0004 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-01-14 13:51+0100\n"
0011 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
0012 "Language-Team: \n"
0013 "Language: nl\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0018 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0019
0020 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
0021 msgid "Movie File Formats Supported by digiKam"
0022 msgstr "Filmbestandsformaten ondersteund door digiKam"
0023
0024 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
0025 msgid ""
0026 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0027 "learn, easy, movies, formats"
0028 msgstr ""
0029 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
0030 "leren, gemakkelijk, films, formaten"
0031
0032 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:14
0033 msgid "Movie Files"
0034 msgstr "Filmbestanden"
0035
0036 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:16
0037 msgid "Contents"
0038 msgstr "Inhoud"
0039
0040 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:19
0041 msgid "Introduction"
0042 msgstr "Inleiding"
0043
0044 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:21
0045 msgid ""
0046 "Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are "
0047 "usually stored in AVI, MOV, or MP4 format. digiKam understands metadata from "
0048 "these formats and will generate thumbnails for the movie files."
0049 msgstr ""
0050 "Met veel digitale camera's kunt u een korte filmclip opnemen. Deze clips "
0051 "worden meestal opgeslagen in AVI-, MOV of MP4-formaat. digiKam kent de "
0052 "metagegevens van deze formaten en zal miniaturen voor deze filmbestanden "
0053 "aanmaken."
0054
0055 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:23
0056 msgid ""
0057 "However, digiKam is not a movie editing application and it does not have any "
0058 "built-in movie editing capabilities. If you double click on a movie file "
0059 "digiKam you can preview video or choose a dedicated viewing / editing "
0060 "application through your desktop settings. Viewing your movie files while a "
0061 "slideshow is also supported."
0062 msgstr ""
0063 "digiKam is echter geen filmbewerkingsprogramma en heeft geen faciliteiten "
0064 "voor het bewerken van filmbestanden. Als u dubbelklikt op een filmbestand "
0065 "kan digiKam u een vooruitblik laten zien van de video of een van de "
0066 "weergave- / bewerkingstoepassing starten via de instellingen van uw "
0067 "bureaublad. Bekijken van uw filmbestanden in een diavoorstelling wordt ook "
0068 "ondersteund."
0069
0070 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:26
0071 msgid "Video Formats"
0072 msgstr "Videoformaten"
0073
0074 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:28
0075 msgid ""
0076 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
0077 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
0078 "codecs that digiKam needs to play video files."
0079 msgstr ""
0080 "digiKam vertrouwt op `FFMpeg multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ "
0081 "voor behandeling van videobestanden. FFmpeg is een krachtige toolkit voor "
0082 "video's, die alle codecs bevat die digiKam nodig heeft om videobestanden af "
0083 "te spelen."
0084
0085 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:30
0086 msgid ""
0087 "FFmpeg codec is available under Linux® desktop, macOS, and Windows. You "
0088 "don't need to install extra video codecs on your computer."
0089 msgstr ""
0090 "FFmpeg-codec is beschikbaar onder het Linux® bureaublad, MacOS en Windows. U "
0091 "hoeft geen extra video-codecs te installeren op uw computer."
0092
0093 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:36
0094 msgid ""
0095 "FFmpeg Features List is Available in digiKam :menuselection:`Help --> "
0096 "Components Info Dialog`"
0097 msgstr ""
0098 "De lijst met mogelijkheden van FFmpeg is beschikbaar in digiKam :"
0099 "menuselection:`Help --> Informatiedialoog van componenten`"
0100
0101 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:39
0102 msgid "Video Features"
0103 msgstr "Videofunctie"
0104
0105 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:41
0106 msgid ""
0107 "With digiKam, you will be able to read video metadata, such as movie length, "
0108 "video frames per second, video size, and encoding options, in order to "
0109 "populate the database at scanning and to perform searches on your collection "
0110 "about video properties. You will be able to play video in embedded preview "
0111 "mode, and in a slideshow. This includes previewing video from your camera "
0112 "device before downloading (only with USB Mass Storage connection mode)."
0113 msgstr ""
0114 "Met digiKam bent u in staat video-metagegevens te lezen, zoals lengte van "
0115 "films, videoframes per seconde, videogrootte en coderingsopties, met het "
0116 "doel de database bij scannen te vullen en zoekopdrachten te vervullen op uw "
0117 "verzameling over video-eigenschappen. U zult in staat zijn om video af te "
0118 "spelen in ingebedde vooruitblik en in een diashow. Dit omvat ook "
0119 "vooruitblikken op video uit uw camera vóór downloaden (alleen in de modus "
0120 "met USB Mass Storage verbinding)."
0121
0122 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:47
0123 msgid ""
0124 "Screencast of digiKam Preview Mode Playing A Record Taken with An iPhone"
0125 msgstr ""
0126 "Screencast van voorbeeldmodus van digiKam die een opname afspeelt opgenomen "
0127 "met een iPhone"