LC_MESSAGES/showfoto_editor/showfoto_tools.po

0001 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
0002 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0003 #
0004 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-02-09 10:39+0100\n"
0011 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
0012 "Language-Team: \n"
0013 "Language: nl\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0018 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
0019
0020 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:1
0021 msgid "The Showfoto Tools"
0022 msgstr "De hulpmiddelen van Showfoto"
0023
0024 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:1
0025 msgid ""
0026 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0027 "learn, easy, image, editor, showfoto, tools"
0028 msgstr ""
0029 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
0030 "leren, gemakkelijk, afbeelding, bewerker, showfoto, hulpmiddelen"
0031
0032 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:14
0033 msgid "Tools"
0034 msgstr "Hulpmiddelen"
0035
0036 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:16
0037 msgid "Contents"
0038 msgstr "Inhoud"
0039
0040 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:19
0041 msgid "Overview"
0042 msgstr "Overzicht"
0043
0044 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:21
0045 msgid ""
0046 "Mostly, Showfoto provides the same tools from digiKam Image Editor, in "
0047 "native or as plugins. All :ref:`Colors <colors_tools>`, :ref:`Effects "
0048 "<effects_tools>`, :ref:`Transform <transform_tools>`, :ref:`Decorate "
0049 "<decorate_tools>`, and :ref:`Enhancement <enhancement_tools>` tools are "
0050 "there. Showfoto inherits also of **Raw Import** tool to handle RAW "
0051 "demosaicing operations."
0052 msgstr ""
0053 "Meestal biedt Showfoto dezelfde hulpmiddelen uit de afbeeldingsbewerker van "
0054 "digiKam, als inheems of als plug-ins. Alle hulpmiddelen :ref:`Kleuren "
0055 "<colors_tools>`, :ref:`Effecten <effects_tools>`, :ref:`Transformaties "
0056 "<transform_tools>`, :ref:`Decoreren <decorate_tools>` en hulpmiddelen voor :"
0057 "ref:`Verbeteren <enhancement_tools>` zijn er. Showfoto erft ook het "
0058 "hulpmiddel **Raw importeren** om bewerkingen zoals RAW mozaïek verwijderen "
0059 "uitte voeren."
0060
0061 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:27
0062 msgid "The Showfoto loading a DNG Based Apple ProRAW File Taken with an iPhone"
0063 msgstr ""
0064 "Showfoto die een op DNG gebaseerde Apple ProRAW bestand laadt genomen met "
0065 "een iPhone"
0066
0067 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:32
0068 msgid "Post-Processing"
0069 msgstr "Nabewerking"
0070
0071 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:34
0072 msgid ""
0073 "Even if Showfoto does not provide something like the digiKam **Batch Queue "
0074 "Manager**, it can process files in batch. Plugins as **Time Adjust**, "
0075 "**Print Wizard**, **Metadata Editor**, **HTML Gallery**, etc. are compatible "
0076 "with Showfoto. The main difference to deal with this tools compared to "
0077 "digiKam is the way to pass items to process in the tools. Showfoto does not "
0078 "have an Icon-View as digiKam, but it has the **Stack View** and **Thumbbar** "
0079 "containers. When a :ref:`Post Processing <post_processing>` tool is called "
0080 "from Showfoto, the contents of the Stack or the Thumbbar are loaded in the "
0081 "tool, and of course, you can personalize this list later in the plugin."
0082 msgstr ""
0083 "Zelfs als Showfoto niet iets levert zoals de **Takenwachtrijbeheerder** van "
0084 "digiKam, het kan bestanden verwerken in bulk. Plug-ins zoals **Tijd "
0085 "aanpassen**, **Afdrukassistent**, **Bewerker van metagegevens**, **HTML-"
0086 "gallerij**, etc. zijn compatibel met Showfoto. Het hoofdverschil om met deze "
0087 "hulpmiddelen te werken vergeleken met digiKam is de manier om te verwerken "
0088 "items door te geven aan de hulpmiddelen. Showfoto heeft geen pictogramrand "
0089 "zoals digiKam, maar het heeft de **Stapelweergave** en **Miniaturenbalk**-"
0090 "containers. Wanneer een hulpmiddel voor :ref:`Nabewerking <post_processing>` "
0091 "wordt aangeroepen uit Showfoto, wordt de inhoud van de stapel of de "
0092 "miniaturenbalk geladen in het hulpmiddel en natuurlijk kunt u deze lijst "
0093 "later personaliseren in de plug-in."
0094
0095 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:40
0096 msgid ""
0097 "The Showfoto Running Time Adjust Plugin Over the Contents loaded from the "
0098 "Current Stack"
0099 msgstr ""
0100 "Het uitvoeren van de plug-in voor tijd aanpassen van Showfoto op inhoud "
0101 "geladen uit de huidige stapel"
0102
0103 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:42
0104 msgid ""
0105 "With Showfoto, you can also export items with :ref:`web-service tools "
0106 "<export_tools>`, as Flickr or Google, exactly like you can do in digiKam."
0107 msgstr ""
0108 "Met Showfoto kunt u ook items exporteren met :ref:`hulpmiddelen web-service "
0109 "<export_tools>`, als Flickr of Google, precies eender als u kunt doen in "
0110 "digiKam."
0111
0112 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:48
0113 msgid "The Showfoto Exporting the Current Stack to Dropbox Web-Service"
0114 msgstr "Showfoto die de huidige stapel exporteert naar de Dropbox webservice"
0115
0116 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:53
0117 msgid "DNG Converter"
0118 msgstr "DNG-converter"
0119
0120 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:55
0121 msgid ""
0122 "One very important tool available in digiKam Batch Queue Manager is also "
0123 "usable in Showfoto. It's the famous :ref:`DNG Converter <dng_converter>` "
0124 "used to migrate proprietary RAW data containers to the open-standardized "
0125 "`Digital Negative format <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
0126 msgstr ""
0127 "Een erg belangrijk hulpmiddel beschikbaar in de takenwachtrijbeheerder van "
0128 "digiKam is ook t gebruiken in Showfoto. Het is de beroemde :ref:`DNG-"
0129 "conversie <dng_converter>` gebruikt om eigen RAW-gegevenscontainers te "
0130 "migreren naar the open gestandaardiseerde `Digital Negative format <https://"
0131 "en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
0132
0133 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:57
0134 msgid ""
0135 "In Showfoto, this tool runs as stand-alone version like **Time Adjust** "
0136 "plugin. It works mostly like the original from the digiKam Batch Queue "
0137 "Manager. You can start it from the :menuselection:`Tools --> DNG Converter..."
0138 "` menu entry."
0139 msgstr ""
0140 "In Showfoto voert dit hulpmiddel als alleenstaande versie dingen uit zoals "
0141 "de plug-in **Tijd aanpassen**. Het werkt meestal zoals de originele uit de "
0142 "takenwachtrijbeheerder van digiKam. U kunt het starten met het menu-item :"
0143 "menuselection:`Hulp --> DNG-conversie...`."
0144
0145 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:63
0146 msgid "The Showfoto Running DNG Converter Plugin"
0147 msgstr "De plug-in van Showfoto die DNG-conversie uitvoert"