Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/setup_application/views_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-12 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid "digiKam Views Settings"
 msgstr "Instellingen voor weergaven van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, icon-view, tree-view, preview, full-screen, "
 "mime-type, categories"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, opzet, configureren, pictogramweergave, "
 "boomstructuurweergave, voorbeeld, volledig scherm, mime-type, categorieën"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:14
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Instellingen van weergaven"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:18
 msgid ""
 "With this settings page, you can customize by the following groups of "
 "settings for the Views of digiKam as Albums tree-view, Tags tree-view, icon-"
 "view, preview, full-screen, etc."
 msgstr ""
 "Met deze instellingenpagina kunt u de volgende groepen instellingen voor de "
 "weergave van digiKam als boomstructuurweergave van Albums, "
 "boomstructuurweergave van Tags, pictogramweergave, voorbeeld, volledig-"
 "scherm, etc. aanpassen."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:23
 msgid "Icon Settings"
 msgstr "Pictograminstellingen"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:29
 msgid "The digiKam Icon-View Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van Pictogramweergave van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:31
 msgid ""
 "The first series of settings on the left side of this view allows to "
 "customize the technical information shown below the icon thumbnail, as the "
 "filename, the file size, the creation date, the image dimensions, and the "
 "aspect ratio."
 msgstr ""
 "De eerste serie instellingen aan de linkerzijde van deze weergave biedt het "
 "aanpassen van de te tonen technische informatie onder de pictogramminiatuur "
 "van het album, zoals de bestandsnaam, de bestandsgrootte, de aanmaakdatum, "
 "de afmetingen van de afbeelding en de beeldverhouding."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:33
 msgid ""
 "The **Show file modification date** option shows the file modification date "
 "only if it's different from the creation date. This function is useful to "
 "identify quickly which items have been modified."
 msgstr ""
 "Merk op dat de optie **Wijzigingsdatum van bestand tonen** de "
 "wijzigingsdatum van het bestand alleen toont als deze verschilt van de "
 "aanmaakdatum op de camera tonen. Deze functie is nuttig om snel te ontdekken "
 "welke items zijn gewijzigd."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:35
 msgid ""
 "On the right side, the options allows to customize other properties to show "
 "over and below the icon thumbnail, as the **Image Format**, the **Title**, "
 "the **Caption**, the **labels**, and the **Rating**."
 msgstr ""
 "Aan de rechterzijde bieden de opties om andere eigenschappen aan te passen "
 "om boven en onder de pictogramminiatuur te tonen, zoals het "
 "**Afbeeldingsformaat**, de **Titel**, het **Opschrift**, de **labels** en de "
 "**Waardering**."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:37
 msgid ""
 "The **Show rotation overlay buttons** option shows overlay buttons over the "
 "image thumbnail to be able to process left or right image rotation."
 msgstr ""
 "De optie **Rotatie-overlay-knoppen tonen** toont overlay-knoppen over de "
 "afbeeldingsminiatuur om de afbeelding linksom of rechtsom te draaien."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:39
 msgid ""
 "The **Show fullscreen overlay button** option shows an overlay button over "
 "the image thumbnail to open it in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "De optie **Overlay-knop voor volledig-scherm tonen** toont een overlay-knop "
 "over de miniatuur van een afbeelding om het te openen in modus volledig-"
 "scherm."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:41
 msgid ""
 "The **Show Geolocation Indicator** option shows an icon over the image "
 "thumbnail if the item has geolocation information."
 msgstr ""
 "De optie **Geo-locatie-indicator tonen** wordt een pictogram over de "
 "miniatuur van een afbeelding getoond als het item geo-locatie-informatie "
 "bevat."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:43
 msgid "An example of an icon-view item is given below:"
 msgstr "Een voorbeeld van een pictogramweergave is onderstaand gegeven:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:50
 msgid "An Icon-View Item Example **Using Large Thumbnail Size** Option"
 msgstr ""
 "Een voorbeeld van item in Pictogramweergave met optie **Grote "
 "miniatuurgrootte gebruiken**"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:52
 msgid ""
 "On the bottom side of this settings panel, you can tune the behavior of the "
 "icon with user actions."
 msgstr ""
 "Aan de onderkant van dit instellingenpaneel, kunt u het gedrag van het "
 "pictogram met gebruikersacties afregelen."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:56
 msgid ""
 "The **Thumbnail click action** option allows to choose what should happen "
 "when you click on a thumbnail. Four settings are available:"
 msgstr ""
 "De optie **Miniatuur-klikactie** biedt het kiezen wat er zou moeten gebeuren "
 "wanneer u op een miniatuur klikt. Er zijn vier instellingen beschikbaar:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:58
 msgid "**Show preview** to display the item in Preview Mode :kbd:`F3`."
 msgstr "**Voorbeeld tonen** om het item in modus Voorbeeld tonen :kbd:`F3`."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Start image editor** to open the image in a separate Image Editor window :"
 "kbd:`F4`."
 msgstr ""
 "**Afbeeldingsbewerker starten** om de afbeelding in een apart "
 "Afbeeldingsbewerkervenster openen :kbd:`F4`."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Show on Light Table** top open the image in a separate Light Table window."
 msgstr ""
 "**Op Lichttafel tonen** om de afbeelding in een apart Lichttafelvenster "
 "openen."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Open with Default Application** to open item in default desktop "
 "application."
 msgstr ""
 "**Met standaard toepassing openen** om item in de standaard toepassing van "
 "het bureaublad te openen."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Icon View font** option allows to select the font used to display text "
 "under icon-view items."
 msgstr ""
 "De optie **Lettertype pictogramweergave** maakt het mogelijk het lettertype "
 "te selecteren voor tekst in het pictogram."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:72
 msgid ""
 "The **Use large thumbnail size for high screen resolution** option renders "
 "the icon-view items with large thumbnail size, for example in case of 4K "
 "monitor is used. By default this option is turned off and the maximum "
 "thumbnail size is limited to 256 x 256 pixels. When this option is enabled, "
 "the thumbnail size can be extended to 512 x 512 pixels. This option will "
 "store more data in the thumbnail database and will use more system memory. "
 "digiKam needs to be restarted for the option to take effect and the :ref:"
 "`Rebuild Thumbnails <maintenance_thumbnails>` option from the **Maintenance "
 "Tools** dialog needs to be processed over all collections."
 msgstr ""
 "De optie **Grote miniatuurgrootte gebruiken voor hoge schermresolutie** "
 "geeft pictogramweergave met grote miniaturen, bijvoorbeeld wanneer een 4K "
 "monitor wordt gebruikt. Standaard is deze optie uitgeschakeld en is de "
 "maximale grootte van een miniatuur beperkt tot 256x256 pixels. Wanneer deze "
 "optie is ingeschakeld, kan de grootte van miniaturen uitgebreid worden tot "
 "512x512 pixels. Deze optie zal meer gegevens in de database voor miniaturen "
 "opslaan en zal meer systeemgeheugen gebruiken. digiKam moet opnieuw gestart "
 "worden om effectief te worden voor de optie en de optie :ref:`Miniaturen "
 "opnieuw bouwen <maintenance_thumbnails>` vanuit het **Hulpmiddel onderhoud** "
 "moet worden uitgevoerd over alle verzamelingen."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:77
 msgid "Tree View Settings"
 msgstr "Boomstructuurweergave-instellingen"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:79
 msgid ""
 "These settings allows to customize the tree views of the Left and Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "Deze instellingen bieden het aanpassen van de boomstructuurweergave van de "
 "Linker en Rechter zijbalk."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:81
 msgid ""
 "The **Tree View icon size** option configures the size in pixels of the Tree "
 "View icons in digiKam's sidebars. Use large value for HiDPI screen."
 msgstr ""
 "De optie **Grootte van pictogram in pictogramweergave** configureert de "
 "grootte in pixels van de pictogrammen in de boomstructuur in de zijbalken "
 "van digiKam. Grote waarde voor HiDPI scherm gebruiken."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **People Tree View icon size** option configures the size in pixels of "
 "the Tree View icons in digiKam's people sidebar."
 msgstr ""
 "De optie **Pictogramgrootte boomstructuurweergave van mensen** configureert "
 "de grootte in pixels van de pictogrammen in de boomstructuur in de zijbalk "
 "Mensen van digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Tree View font** option sets the font used to display text in nested "
 "album hierarchies."
 msgstr ""
 "De optie **Lettertype boomstructuurweergave** maakt het mogelijk het "
 "lettertype te selecteren voor tekst in geneste hiërarchieën van albums."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:89
 msgid ""
 "The option **Show a count of items in Tree Views** will display the number "
 "of items inside a folder or assigned to a tag behind the album/tag name. The "
 "count shown depends on whether the subfolders/-tags are folded out or not "
 "and on the :menuselection:`View --> Include Album Sub-Tree` and the :"
 "menuselection:`View --> Include Tag Sub-Tree` settings in the main menu."
 msgstr ""
 "De optie **Het aantal items in de boomstructuur** zal het aantal items in "
 "een map of toegekend aan een tag achter de album/tagnaam tonen. Het getoonde "
 "aantal hangt af van of de submappen/-tags uitgevouwen zijn of niet en van de "
 "instellingen :menuselection:`Beeld --> Inclusief onderliggende boomstructuur "
 "van Album` en :menuselection:`Beeld --> Inclusief onderliggende "
 "boomstructuur van tags` in het hoofdmenu."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:95
 msgid "The digiKam Tree-View Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van Boomstructuurweergave van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:100
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Instelling voor voorbeeld"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:102
 msgid ""
 "Instead of opening the image in the editor, the digiKam preview mode :kbd:"
 "`F3` will show the image within the main window in the Image Area. The "
 "advantage of the preview is that it is faster than opening the image editor "
 "and that the icons of the other images remain visible so that you are able "
 "to review the list of current images quickly. Depending on your computer "
 "features, you can customize the best way to load images into the preview. "
 "Raw files can be processed differently, as this kind of container can "
 "require long computation."
 msgstr ""
 "In plaats van het openen van de afbeelding in de bewerker, zal :kbd:`F3` de "
 "voorbeeldmodus van digiKam ingaan en de afbeelding weergegeven binnen het "
 "hoofdvenster in het afbeeldingsgebied. Het voordeel van het voorbeeld is dat "
 "het sneller is dan het openen van de afbeeldingsbewerker en dat de "
 "pictogrammen van de andere afbeeldingen zichtbaar blijven zodat u snel een "
 "blik kan werpen op de lijst van huidige afbeeldingen. Afhankelijk van de "
 "mogelijkheden van uw computer, kunt u de beste manier kiezen om afbeeldingen "
 "te laden in het voorbeeld. Raw-bestanden kunnen anders behandeld worden, "
 "omdat dit soort lange berekeningen kan vereisen."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:104
 msgid ""
 "The option **Preview shows embedded view if available** will try to open a "
 "small version of the photograph embedded in the file. It will be found in "
 "all RAW files and can be found in all files that support IPTC or XMP like "
 "PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF. If an embedded preview cannot be found some "
 "image decoders (JPEG, JPEG2000, and PGF, WebP) are able to create a reduced "
 "version of the photograph by themselves which is still faster than using the "
 "whole image. Depending on the size of the image, the size of the embedded "
 "preview and the size available for the preview on your screen the effect of "
 "this option can be visible or not."
 msgstr ""
 "De optie **Voorbeeld toont ingebedde weergave indien beschikbaar** zal een "
 "kleine versie van de foto ingebed in het bestand proberen te openen. Het "
 "wordt gevonden in alle RAW-bestanden en is te vinden in alle bestanden die "
 "IPTC of XMP zoals PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF, ondersteunen. Indien een "
 "ingebed voorbeeld niet is te vinden, zijn sommige decoders (JPEG, JPEG2000 "
 "en PGF, WebP) in staat een verkleinde versie van de foto zelf aan te maken "
 "wat nog steeds sneller is dan de hele afbeelding. Afhankelijk van de grootte "
 "van de afbeelding, de grootte van het ingebedde voorbeeld en de beschikbare "
 "grootte voor het voorbeeld op uw scherm, kan het effect van deze optie "
 "zichtbaar zijn of niet."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:106
 msgid ""
 "The option **Preview shows the full image** will always use the full image "
 "data for the preview regardless of whether there is a reduced version "
 "embedded in the file or not. This can result in a better quality of the "
 "preview but is usually slower."
 msgstr ""
 "De optie **Voorbeeld van de volledige afbeelding tonen** zal altijd de "
 "volledige afbeeldingsgegevens voor het voorbeeld gebruiken onafhankelijk van "
 "of er een gereduceerde versie ingebed in het bestand is of niet. Dit kan "
 "resulteren in een betere kwaliteit van het voorbeeld maar is gewoonlijk "
 "langzamer."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:108
 msgid ""
 "Only if the last option is checked, the drop down field to the right of "
 "**Raw images** is accessible. It offers three options: with **Automatic** "
 "selected, the Libraw decoder will decode the RAW data automatically without "
 "any adjustments from the user. This may lead to weird results sometimes. The "
 "algorithm also takes screen resolution and CPU speed into account to achieve "
 "an optimum regarding speed and rendering quality. **Embedded preview** will "
 "try to use the (JPEG) preview embedded in RAW files. **Raw data in half "
 "size** will show unprocessed RAW data in reduced size."
 msgstr ""
 "Alleen als de laatste optie is geactiveerd zal het afrolveld rechts van "
 "**Raw-afbeeldingen** toegankelijk zijn. Het biedt drie opties: met "
 "**Automatisch** geselecteerd zal de Libraw-decoder de RAW-gegevens "
 "automatisch, zonder enige aanpassing door de gebruiker, decoderen. Dit kan "
 "soms leiden tot vreemde resultaten. Het algoritme neemt ook schermresolutie "
 "en CPU-snelheid in rekening om een optimum met betrekking tot snelheid en "
 "kwaliteit van rendering te bereiken. **Ingebed voorbeeld** zal proberen om "
 "het (JPEG) voorbeeld ingebed in het RAW-bestand te gebruiken. **Raw-gegevens "
 "in halve grootte** zal niet bewerkte RAW-gegevens in gereduceerde grootte "
 "tonen."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:110
 msgid ""
 "The option **Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing** "
 "must be unchecked if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 "
 "bits. This will improve performances."
 msgstr ""
 "De optie **Voorbeeldafbeelding is geconverteerd naar 8 bits voor sneller "
 "bekijken** moet gedeactiveerd worden als u niet wilt dat een 16 bits "
 "voorbeeld wordt geconverteerd naar een 8 bits afbeelding. Dit zal prestaties "
 "verbeteren."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:112
 msgid ""
 "The option **Preview image is always scaled to fit to window** will enlarge "
 "the image to always fit the free space available on the canvas. More "
 "precisely, fit to window want means that it would scale larger images "
 "smaller to fit, as well as scale smaller images larger to fit. For small "
 "image, the enlargement can introduce artifacts. If you don't like to see "
 "small images enlarged, leave this option off."
 msgstr ""
 "De optie **Voorbeeldafbeelding wordt altijd geschaald om te passen in het "
 "venster** zal de afbeelding altijd vergroten om te passen in de vrije ruimte "
 "beschikbaar in het werkblad. Meer precies, passen in het venster betekent "
 "dat het grotere afbeeldingen kleiner schaalt en kleinere afbeeldingen groter "
 "om te passen. Voor een kleinere afbeelding kan de vergroting artifacts "
 "introduceren. Als u kleinere niet vergroot wilt zien, laat deze optie dan "
 "uit."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:114
 msgid ""
 "The option **Show icons and text over preview** will show elements for "
 "rotation, face tags, full screen mode, etc. in the top left corner of the "
 "image preview and a text indicating which data the preview is showing in the "
 "top right corner."
 msgstr ""
 "De optie **Pictogrammen en tekst boven voorbeeld tonen** zal elementen voor "
 "draaien, gezichtstags, modus volledig-scherm etc. tonen. In de "
 "linkerbovenhoek van het afbeeldingsvoorbeeld en een tekst die aangeeft welke "
 "gegevens het voorbeeld toont in de rechterbovenhoek."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Preview Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van Voorbeeld van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:123
 msgid "Full-Screen Settings"
 msgstr "Instellingen voor volledig-scherm"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:125
 msgid ""
 "The options in this tab apply only to the Full Screen Mode you can access "
 "via the Full Screen button on the Toolbar or via :menuselection:`View --> "
 "Full Screen Mode` :kbd:`Ctrl-Shift-F` in the main menu or the context menu. "
 "It does not apply to the Full Screen Mode you access by clicking the “Show "
 "Fullscreen” icon either on a thumbnail or on the preview."
 msgstr ""
 "De opties in dit tabblad zijn alleen van toepassing op modus volledig scherm "
 "die u krijgt via de knop Volledig scherm op de Werkbalk of via :"
 "menuselection:`Beeld --> Modus Volledig scherm` :kbd:`Ctrl-Shift-F` in het "
 "hoofdmenu of het contextmenu. Het is niet van toepassing op de modus "
 "Volledig scherm die u krijgt door te klikken op het pictogram “In volledig "
 "scherm tonen” ofwel op een miniatuur of op het voorbeeld."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:131
 msgid "The digiKam Full-Screen Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van Volledig scherm van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:133
 msgid ""
 "If first option is activated the only way to leave the Full Screen Mode is "
 "the context menu, the keyboard shortcut :kbd:`Ctrl-Shift-F`. You can work on "
 "the images also by choosing functions from the context menu of an icon or "
 "the preview."
 msgstr ""
 "Als de eerste optie is geactiveerd is de enige weg om de modus volledig "
 "scherm te verlaten het contextmenu of de sneltoets :kbd:`Ctrl+Shift+F`. U "
 "kunt ook aan de afbeeldingen werken door functies uit het contextmenu te "
 "kiezen van een pictogram of het voorbeeld. "
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:138
 msgid "Mime Types Settings"
 msgstr "Mime-type-instellingen"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:140
 msgid ""
 "digiKam can understand lots of different image file types as well as some "
 "video and audio formats. To control which types of files digiKam will try to "
 "display you can add or remove file extensions from these lists. Any files "
 "that are in the digiKam Album folders that do not match these extensions "
 "will be ignored by digiKam."
 msgstr ""
 "digiKam kan veel verschillende afbeeldingsbestandstypen herkennen alsook "
 "enkele video- en audioformaten. Om te bepalen welke bestandstypen digiKam "
 "zal proberen te laten zien kunt u de bestandsextensies toevoegen of "
 "verwijderen uit deze lijsten. Alle bestanden die in de albummappen van "
 "digiKam niet overeenkomen met deze extensies zullen worden genegeerd door "
 "digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:144
 msgid ""
 "The default settings can be easily restored by clicking on the update "
 "buttons to the right of each category."
 msgstr ""
 "De standaardinstellingen kunnen eenvoudig worden hersteld door te klikken op "
 "de update-knoppen rechts van iedere categorie."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:150
 msgid "The digiKam Mime-Type Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van Mime-type van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:152
 msgid ""
 "You can add the extensions of image files (including RAW files) to be "
 "displayed in the Album view. Just put **xyz abc** to display files with the "
 "**xyz** and **abc** extensions in your Album view. You can also remove file "
 "formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the "
 "extension: e.g. **-gif** would remove all GIF files from your Album view and "
 "any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
 "shown in digiKam."
 msgstr ""
 "Hier kunt u extensies toevoegen van afbeeldingsbestanden (inclusief RAW-"
 "bestanden) die weergegeven worden in de albumweergave. Geef \"xyz abc\" op "
 "om bestanden met de extensies **xyz** en **abc** in de Albumweergave "
 "zichtbaar te maken. U kunt ook bestandsformaten, die weergegeven worden, "
 "verwijderen door een min-teken voor de extensie te zetten: bijv. \"-gif\" "
 "verwijdert alle GIF-bestanden uit uw albumweergave en elk spoor hiervan in "
 "uw database. Ze worden echter niet verwijderd, maar alleen niet meer getoond "
 "in digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:156
 msgid ""
 "Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
 msgstr ""
 "Verwijderen van bestanden uit de database betekent dat u alles van hun tags "
 "en waardering verliest."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:159
 msgid "Album Categories Settings"
 msgstr "Instellingen voor categorieën van albums"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:161
 msgid ""
 "In the Album View you can choose from :menuselection:`View --> Sort Albums --"
 "> By Category` to have the Albums in the Album Tree of the Left Sidebar "
 "sorted by category. Here you can manage these categories, which is **Add** "
 "or **Remove** categories or rename them by using the **Replace** button. To "
 "assign categories to an Album you got to use the Album Properties dialog."
 msgstr ""
 "In de albumweergave kunt u kiezen uit :menuselection:`Beeld --> Albums "
 "sorteren --> Op categorie` om de albums in de albumboomstructuur van de "
 "linker zijbalk te sorteren op categorie. Hier kunt u deze categorieën "
 "beheren, wat betekent **Toevoegen** of **Verwijderen** van categorieën of ze "
 "hernoemen door de knop **Vervangen**. Om categorieën aan een album toe te "
 "voegen moet u de dialoog Albumeigenschappen gebruiken."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:167
 msgid "The digiKam Album Categories Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van Albumcategorieën van digiKam"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The option Preview is zoomed to the original image size is related to the "
 #~ "first option. It will zoom the embedded view to the original image size "
 #~ "which can lead to a reduced quality of the preview depending on the "
 #~ "parameters mentioned above in the description of the first option."
 #~ msgstr ""
 #~ "De optie <guilabel>Weergave zoomt naar de originele afbeeldingsgrootte</"
 #~ "guilabel> is gerelateerd aan de eerste optie. Het zal zoomen op het "
 #~ "ingebedde voorbeeld tot de originele afbeeldingsgrootte wat kan leiden "
 #~ "tot een gereduceerde kwaliteit van het voorbeeld afhankelijk van de "
 #~ "bovengenoemde parameters in de beschrijving van de eerste optie."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "..note ::"
 #~ msgstr "Notitie"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "For more information, for example how to remove file types from the list, "
 #~ "use the context help with the question mark from the window header."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voor meer informatie, bijvoorbeeld hoe typen bestanden te verwijderen uit "
 #~ "de lijst, gebruikt u de contexthelp met het vraagteken uit de kop van het "
 #~ "venster."