LC_MESSAGES/setup_application/toolbars_settings.po

0001 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
0002 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0003 #
0004 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-03-02 13:44+0100\n"
0011 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
0012 "Language-Team: \n"
0013 "Language: nl\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0018 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
0019
0020 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:1
0021 msgid "digiKam Toolbars Settings"
0022 msgstr "Werkbalkinstellingen van digiKam"
0023
0024 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:1
0025 msgid ""
0026 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0027 "learn, easy, camera, configuration, setup, toolbar"
0028 msgstr ""
0029 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
0030 "leren, gemakkelijk, camera, configuratie, opzet, werkbalk"
0031
0032 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:14
0033 msgid "Toolbars Settings"
0034 msgstr "Werkbalkinstellingen"
0035
0036 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:16
0037 msgid "Contents"
0038 msgstr "Inhoud"
0039
0040 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:19
0041 msgid "Toolbar Editor"
0042 msgstr "Werkbalkbewerker"
0043
0044 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:21
0045 msgid ""
0046 "digiKam interface can be customized with toolbar located below the main "
0047 "menu. An editor is available from the :menuselection:`Settings --> Configure "
0048 "Toolbars` main menu item or right-click on a toolbar and select Configure "
0049 "Toolbars..."
0050 msgstr ""
0051 "Het interface van digiKam kan aangepast worden met de werkbalk gelokaliseerd "
0052 "onder het hoofdmenu. Er is een bewerker beschikbaar uit het hoofdmenu-item :"
0053 "menuselection:`Instellingen --> Werkbalken configureren` of door rechts  te "
0054 "klikken op een werkbalk en Werkbalken configureren... te selecteren"
0055
0056 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:27
0057 msgid "The digiKam Toolbars Configuration Dialog"
0058 msgstr "Configuratiedialoog voor werkbalken van digiKam"
0059
0060 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:29
0061 msgid ""
0062 "On the left side of the toolbar configuration dialog, the available items "
0063 "that you can put in your toolbar are shown. On the right, the ones that "
0064 "already appear on the toolbar are shown. Above each side of the panel there "
0065 "is a Filter text box you can use to easily find items in the list."
0066 msgstr ""
0067 "Links in de configuratiedialoog van de werkbalk worden de beschikbare items "
0068 "die u in uw werkbalk wilt stoppen getoond. Rechts diegenen die al in de "
0069 "werkbalk getoond worden. Boven elke kant van het paneel is er een tekstvak "
0070 "Filter dat u kunt gebruiken om gemakkelijk items in de lijst te vinden."
0071
0072 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:31
0073 msgid ""
0074 "You can add an item to your toolbar by selecting it from the left side and "
0075 "clicking on the right arrow button. You can remove an item by selecting it "
0076 "and clicking the left arrow button."
0077 msgstr ""
0078 "U kunt een item aan uw werkbalk toevoegen door het in de linkerkant te "
0079 "selecteren en op de knop met de pijl naar rechts te klikken. U kunt een item "
0080 "verwijderen door het te selecteren en te klikken op op de knop met de pijl "
0081 "naar links."
0082
0083 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:33
0084 msgid ""
0085 "You can change the position of the items by moving them lower or higher in "
0086 "the list. To move items lower, press the down arrow button, while to move "
0087 "items higher press the up arrow button. You can also change items' position "
0088 "by dragging and dropping them."
0089 msgstr ""
0090 "U kunt de positie van de items wijzigen door ze lager of hoger in de lijst "
0091 "te zetten. Items lager zetten gaat door te drukken op de knop met de pijl "
0092 "omlaag, terwijl ze omhoog verplaatsen gaat met het klikken op de knop met de "
0093 "pijl omhoog. U kunt de positie van items ook wijzigen door ze te slepen en "
0094 "te laten vallen."
0095
0096 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:35
0097 msgid ""
0098 "On horizontal toolbars, the item that's on top will be the one on the left. "
0099 "On vertical toolbars, items are arranged as they appear in the toolbar."
0100 msgstr ""
0101 "Op horizontale werkbalken komen de item bovenaan links. Op verticale "
0102 "werkbalken zijn de items gerangschikt zoals ze in de werkbalk verschijnen."
0103
0104 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:37
0105 msgid ""
0106 "You can add separator lines between items by adding a **--- separator ---** "
0107 "item to the toolbar."
0108 msgstr ""
0109 "U kunt een scheidingslijn tussen items toevoegen door het item **--- "
0110 "scheiding ---** aan de werkbalk toe te voegen."
0111
0112 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:39
0113 msgid ""
0114 "You can restore your toolbar to the way it was when you installed the "
0115 "application by pressing the **Defaults** button at the bottom of the dialog "
0116 "and then confirming your decision."
0117 msgstr ""
0118 "U kunt uw werkbalk herstellen naar de manier waarop het was bij installatie "
0119 "van de toepassing door op de knop **Standaarden** onderaan het venster te "
0120 "drukken en dan uw beslissing te bevestigen."
0121
0122 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:41
0123 msgid ""
0124 "You can change the icon and text of individual toolbar items by selecting an "
0125 "item and clicking either the **Change Icon...** or **Change Text...** button."
0126 msgstr ""
0127 "U kunt het pictogram en de tekst van individuele items op de werkbalk "
0128 "wijzigen door een item te selecteren en ofwel op de knop **Pictogram "
0129 "wijzigen...** of **Tekst wijzigen...** te klikken."
0130
0131 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:44
0132 msgid "Customizing Toolbar Appearance"
0133 msgstr "Uiterlijk van werkbalk aanpassen"
0134
0135 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:46
0136 msgid ""
0137 "You can change the appearance of toolbars by right-clicking on a toolbar to "
0138 "access it's context menu. The **Text Position** sub-menu allows to customize "
0139 "the button icon and title on the toolbar."
0140 msgstr ""
0141 "U kunt het uiterlijk van werkbalken wijzigen door rechts te klikken op een "
0142 "werkbalk om toegang te krijgen tot zijn contextmenu. Het submenu "
0143 "**Tekstpositie** biedt het aanpassen van het pictogram van de knop en de "
0144 "titel op de werkbalk."
0145
0146 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:52
0147 msgid "The digiKam Toolbars Context Menu"
0148 msgstr "Het contextmenu van de werkbalken van digiKam"
0149
0150 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:54
0151 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:77
0152 msgid "You can choose from:"
0153 msgstr "U kunt kiezen uit:"
0154
0155 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:56
0156 msgid "**Icons**: only the icon for each toolbar item will appear."
0157 msgstr ""
0158 "**Pictogrammen**: alleen het pictogram voor elk item op de werkbalk zal "
0159 "verschijnen."
0160
0161 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:57
0162 msgid "**Text**: only the text label for each toolbar item will appear."
0163 msgstr ""
0164 "**Tekst**: alleen het tekstlabel voor elk item voor elk item op de werkbalk "
0165 "zal verschijnen."
0166
0167 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:58
0168 msgid ""
0169 "**Text Alongside Icons**: the text label will appear to the right of each "
0170 "toolbar item's icon."
0171 msgstr ""
0172 "**Tekst naast de pictogrammen**: het tekstlabel zal rechts van elk pictogram "
0173 "van een item verschijnen"
0174
0175 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:59
0176 msgid ""
0177 "**Text Under Icons**: the text label will appear underneath each toolbar "
0178 "item's icon."
0179 msgstr ""
0180 "**Tekst onder de pictogrammen**: het tekstlabel zal onder elk pictogram van "
0181 "een item verschijnen"
0182
0183 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:61
0184 msgid ""
0185 "You can also show or hide text for individual toolbar items by right-"
0186 "clicking on an item and checking or unchecking the item under Show Text."
0187 msgstr ""
0188 "U kunt ook de tekst voor individuele items op de werkbalk tonen of verbergen "
0189 "door rechts te klikken op een item en het item onder Tekst tonen te "
0190 "activeren of te deactiveren."
0191
0192 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:63
0193 msgid ""
0194 "You can change the size of toolbar items' icons by selecting **Icon Size** "
0195 "from the toolbar's context menu. You can choose from the following sizes in "
0196 "pixels:"
0197 msgstr ""
0198 "U kunt de grootte van pictogrammen van items op de werkbalk wijzigen door "
0199 "**Pictogramgrootte** te selecteren uit het contextmenu van de werkbalk. U "
0200 "kunt kiezen uit de volgende groottes in pixels:"
0201
0202 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:65
0203 msgid "**Small (16x16)**."
0204 msgstr "**Klein (16x16)**."
0205
0206 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:66
0207 msgid "**Medium (22x22)** [the default value]."
0208 msgstr "**Middel (22x22)** [de standaard waarde]."
0209
0210 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:67
0211 msgid "**Large (32x32)**."
0212 msgstr "**Groot (32x32)**."
0213
0214 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:68
0215 msgid "**Huge (48x48)**."
0216 msgstr "**Enorm (48x48)**."
0217
0218 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:71
0219 msgid "Customize Toolbar Position"
0220 msgstr "Werkbalkpositie aanpassen"
0221
0222 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:73
0223 msgid ""
0224 "In order to move toolbar, you must “unlock” them. To do so, uncheck **Lock "
0225 "Toolbar Positions** from a toolbar's context menu. To restore the lock, "
0226 "simply recheck this menu item."
0227 msgstr ""
0228 "Om werkbalken te verplaatsen moet u ze \"ontgrendelen\". Dat gaat met het "
0229 "deactiveren van **Werkbalkposities vergrendelen** uit het contextmenu van "
0230 "een werkbalk. Om de vergrendeling te herstellen, activeer dit menu-item."
0231
0232 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:75
0233 msgid ""
0234 "You can change a toolbar's position from the **Orientation** sub-menu of its "
0235 "context menu."
0236 msgstr ""
0237 "U kunt de positie van een werkbalk via het submenu **Oriëntatie** van zijn "
0238 "contextmenu wijzigen."
0239
0240 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:79
0241 msgid "**Top** [the default position]."
0242 msgstr "**Bovenaan** [de standaard positie]."
0243
0244 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:80
0245 msgid "**Left**."
0246 msgstr "**Links**."
0247
0248 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:81
0249 msgid "**Right**."
0250 msgstr "**Rechts**."
0251
0252 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:82
0253 msgid "**Bottom**."
0254 msgstr "**Onderaan**."
0255
0256 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:84
0257 msgid ""
0258 "You can also move a toolbar by clicking and holding onto the dotted line at "
0259 "the left of horizontal toolbars or the top of vertical toolbars and dragging "
0260 "it to your desired location."
0261 msgstr ""
0262 "U kunt een werkbalk ook verplaatsen door te klikken en vast te houden op de "
0263 "stippellijn links van horizontale werkbalken of bovenaan verticale "
0264 "werkbalken en te verslepen naar de gewenste locatie."
0265
0266 #: ../../setup_application/toolbars_settings.rst:86
0267 msgid ""
0268 "You can hide the toolbar by deselecting **Show Toolbar** from either the "
0269 "toolbar's context menu or the **Settings** menu. To restore the toolbar, "
0270 "select **Show Toolbar** from the **Settings** menu. Note that toolbar must "
0271 "be “unlocked” to hide them from their context menu."
0272 msgstr ""
0273 "U kunt de werkbalk verbergen door deactiveren van **Werkbalk tonen** uit "
0274 "ofwel het contextmenu van de werkbalk of het menu **Instellingen**. Om de "
0275 "werkbalk te herstellen, selecteer **Werkbalk tonen** uit het menu "
0276 "**Instellingen**. Merk op dat de werkbalk “ontgrendeld” moet zijn om ze te "
0277 "verbergen uit hun contextmenu."