Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/setup_application/templates_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-25 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:1
 msgid "digiKam Templates Settings"
 msgstr "Sjablooninstellingen van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, template, metadata, copyright, author, title, "
 "credit, source, IPTC, XMP"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, configureren, opzet, sjabloon, metagegevens, copyright, "
 "auteur, titel, dankbetuiging, bron, IPTC, XMP"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:14
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Sjablooninstellingen"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:21
 msgid ""
 "The **Metadata Templates Manager** is meant to create and manage metadata "
 "templates which can be used in:"
 msgstr ""
 "De **Beheerder van metagegevenssjablonen** is bedoeld om "
 "metagegevenssjablonen te beheren en aan te maken die gebruikt kunnen worden "
 "in:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:23
 msgid ""
 "The **Information** tab of the **Captions** view from the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Informatie** van de weergave **Opschriften** van de rechter "
 "zijbalk."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:25
 msgid ""
 "The **On the Fly Operations (JPEG only)** section of the **Settings** view "
 "from the Right Sidebar in the :menuselection:`Import --> Cameras` Window."
 msgstr ""
 "De sectie **On-the-fly bewerkingen (alleen JPEG)** van de weergave "
 "**Instellingen** uit de rechter zijbalk in het venster :menuselection:"
 "`Importeren --> Camera's`."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:27
 msgid ""
 "The goal of templates is to apply more than one metadata information at the "
 "same time to items. You can create many profiles corresponding to your "
 "workflow. In all cases, the information will be hosted in file to XMP "
 "metadata, and for some fields, in IPTC when possible. Remember that XMP is a "
 "replacement of IPTC as explained :ref:`in this section <iptc_tags>` of the "
 "manual."
 msgstr ""
 "Het doel van sjablonen is om meer dan één metagegeven tegelijk op items toe "
 "te passen. U Kunt vele profielen aanmaken overeenkomend met uw werkmethode. "
 "In alle gevallen zal de informatie opgeslagen worden in het bestand als XMP-"
 "metagegevens en voor sommige velden, in IPTC indien mogelijk. Onthoud dat "
 "XMP een vervanging is van IPTC zoals uitgelegd :ref:`in deze sectie "
 "<iptc_tags>` van de handleiding."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:30
 msgid ""
 "The top part shows a list of the already existing templates. The first row "
 "shows the title of the template, the second row shows the name of the "
 "author(s) in the “Author Names” field of that very template. To the right "
 "you have three editing buttons, below an input field for the template title. "
 "To create a new template you type a title in the input field and click the "
 "**Add** button. The new template will appear in the list. To edit an "
 "existing template you select it in the list, then you edit its fields (see "
 "next paragraph) and finally you click the **Replace** button. You can as "
 "well type in a new title for the edited template and save the new version "
 "with the **Add** button. To delete a template, very obviously, you select it "
 "in the list and click the **Remove** button."
 msgstr ""
 "Het bovengedeelte toont een lijst met de al bestaande sjablonen. De eerste "
 "rij toont de titel van het sjabloon, de tweede rij toont de naam van de "
 "auteur(s) in het veld “Auteursnamen” van datzelfde sjabloon. Rechts hebt u "
 "drie bewerkingsknoppen, onder een invoerveld voor de sjabloontitel. Om een "
 "nieuw sjabloon te maken typt u een titel in het invoerveld en klikt u op de "
 "knop **Toevoegen**. Het nieuwe sjabloon zal in de lijst verschijnen. Om een "
 "bestaand sjabloon te bewerken selecteert u het in de lijst, daarna bewerkt u "
 "zijn velden (zie volgende paragraaf) en tenslotte klikt u op de knop "
 "**Vervangen**. U kunt ook een nieuwe titel ingeven voor het bewerkte "
 "sjabloon en de nieuwe versie met de knop **Toevoegen** opslaan. Om een "
 "sjabloon te verwijderen selecteert u het natuurlijk in de lijst en klikt u "
 "op de knop **Verwijderen**."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:34
 msgid ""
 "Note that all the changes you made to the templates will only be stored in "
 "the template file if you exit the settings dialog with **OK** button. The "
 "**Add** and **Replace** buttons only change the template list in the memory."
 msgstr ""
 "Merk op dat alle door u gemaakte wijzigingen aan de sjablonen alleen in het "
 "sjabloonbestand opgeslagen worden als u de instellingendialoog verlaat met "
 "de knop **OK**! De knoppen **Toevoegen** en **Vervangen** wijzigen alleen de "
 "sjabloonlijst in het geheugen."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:38
 msgid ""
 "The template file can be found in :file:`~/.local/share/digikam/` for manual "
 "backup or for managing different template sets by means of the file system."
 msgstr ""
 "Het sjabloonbestand is te vinden in :file:`~/.local/share/digikam/` voor "
 "handmatige backup of voor het beheren van verschillende sets sjablonen met "
 "behulp van het bestandssysteem."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:40
 msgid ""
 "The rest of the window is divided into four tabs, grouping the metadata "
 "fields into **Rights**, **Location**, **Contact** and **Subjects**."
 msgstr ""
 "De rest van het venster is opgedeeld in vier tabbladen, die de "
 "metagegevensvelden groeperen in **Rechten**, **Locatie**, **Contacten** en "
 "**Onderwerpen**."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:43
 msgid "The Rights Information"
 msgstr "De informatie over rechten"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:49
 msgid "The digiKam Template Rights Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van het sjabloon voor rechten van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:51
 msgid ""
 "The **Rights** tab contains the default identity and copyright data. This is "
 "an extract of the IPTC/XMP specifications for these fields:"
 msgstr ""
 "Het tabblad **Rechten** bevat de standaard identiteit en copyright gegevens. "
 "Dit is een extract van de IPTC-specificaties voor deze velden:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:53
 msgid ""
 "**Authors** (synonymous to *Creator and By-line*): This field should contain "
 "your name, or the name of the person who created the photograph. If it is "
 "not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the "
 "identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or "
 "organization can also be used. Once saved, this field should not be changed "
 "by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as "
 "separator. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Auteurs** (is synoniem voor *Maker en Per regel*): dit veld bevat uw naam "
 "of de naam van de fotograaf. Als dat niet haalbaar is bijvoorbeeld omdat de "
 "naam van de fotograaf beschermd dient te worden, dan kan de naam van de "
 "onderneming of de organisatie gebruikt worden. Als dit eenmaal opgeslagen is "
 "moet het door niemand meer gewijzigd kunnen worden. Dit veld ondersteund "
 "geen komma's of puntkomma's als scheidingsteken. Met IPTC is dit veld "
 "beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:55
 msgid ""
 "**Author Positions** (synonymous with *By-line title*): This field should "
 "contain the job title of the photographer. Examples might include titles "
 "such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent "
 "Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the "
 "Author field must also be filled out. With IPTC, this field is limited to 32 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Auteurtitel** (synoniem *per regel*): dit veld moet de functionele titel "
 "van de fotograaf bevatten. Voorbeelden kunnen zijn: bedrijfsfotograaf, "
 "freelance fotograaf of zelfstandig commercieel fotograaf. Aangezien dit een "
 "toevoeging is voor het auteursveld moet het auteursveld ook ingevuld worden."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:57
 msgid ""
 "**Credit** (synonymous with *Provider*): Use the credit field to identify "
 "who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the "
 "author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or "
 "the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
 "\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
 "photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
 "be listed here. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Credit** (synoniem voor *Leverancier*): Gebruik het creditveld om aan te "
 "geven wie de foto heeft aangeleverd. Dit hoeft niet noodzakelijk de auteur "
 "te zijn. Als een fotograaf voor een nieuwsdienst werkt, zoals het ANP of "
 "Reuters, dan kunt u hier die organisaties opgeven. Als het een archieffoto "
 "betreft, geef dan de organisatie op die de afbeelding beschikbaar heeft "
 "gemaakt. Met IPTC is dit veld beperkt to 32 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:59
 msgid ""
 "**Copyright**: The Copyright Notice should contain any necessary copyright "
 "notice for claiming the intellectual property, and should identify the "
 "current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be "
 "the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-"
 "hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate "
 "to your country. For the United States you would typically follow the form "
 "of (c) {date of first publication} name of copyright owner, as in *(c) 2005 "
 "John Doe.* Note, the word *copyright* or the abbreviation *copr* may be used "
 "in place of the (c) symbol. In some foreign countries only the copyright "
 "symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the "
 "copyright symbol must be a full circle with a *c* inside; using something "
 "like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For "
 "additional protection worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" "
 "following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright "
 "{Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum "
 "protection, the following three items should appear in the copyright field "
 "of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first "
 "publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the "
 "phrase *all rights reserved*. With XMP, you can include more than one "
 "copyright string using different languages. With IPTC, this field is limited "
 "to 128 characters."
 msgstr ""
 "**Copyright**: in het copyrightveld kunt u de informatie over het "
 "auteursrecht invoeren, waarmee het intellectuele eigendom van de afbeelding "
 "wordt beschermd. Verder dient het veld aan te geven wie de "
 "auteursrechthebbende van de foto is. Normaliter is dat de fotograaf, maar "
 "als de foto genomen is door een fotograaf in loondienst, dan is het "
 "agentschap of het bedrijf de auteursrechthebbende. Gebruik de opmaak die "
 "voor uw land van toepassing is. Voor de Verenigde Staten zou u typisch de "
 "vorm (c) {datum van eerste publicatie} naam van auteursrechthebbende, zoals "
 "*(c) 2005 Jan Janssen.* Opmerking: het woord *copyright* of de afkorting "
 "*copr* mag gebruikt worden in plaats van het symbool (c). In sommige landen "
 "wordt alleen het copyrightsymbool herkend en werken de afkortingen niet. "
 "Verder moet het copyrightsymbool een gesloten cirkel zijn met een \"c\" "
 "erin, dus niet zoiets als (c). Voor aanvullende bescherming wereldwijd is "
 "het raadzaam om de tekst \"all rights reserved\" ook toe te voegen. In "
 "Europa is de opmaak: Copyright {jaar} {auteursrechthebbende}, all rights "
 "reserved. In Japan, voor maximale bescherming, dienen de volgende drie items "
 "in het copyrightveld te staan: (a) het woord Copyright; (b) jaar van eerste "
 "publicatie en (c) naam van de auteur. U kunt eventueel ook de tekst \"all "
 "rights reserved\" bijsluiten. Met XMP kunt u meer dan één copyrighttekst "
 "invoegen in verschillende talen. Met IPTC is dit veld beperkt tot 128 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Right Usage Terms**: The Right Usage Terms field should be used to list "
 "instructions on how a resource can be legally used. With XMP, you can "
 "include more than one right usage terms string using different languages. "
 "This field does not exist with IPTC."
 msgstr ""
 "**Right Usage Terms**: het veld voor Bepalingen gebruiksrechten zou een "
 "lijst met instructions kunnen bevatten over hoe een bron legaal gebruikt kan "
 "worden. Met XMP kunt u meer dan één bepaling over de gebruiksrechten "
 "gebruiken in verschillende talen. Dit veld bestaat niet met IPTC."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:63
 msgid ""
 "**Source**: The Source field should be used to identify the original owner "
 "or copyright holder of the photograph. The value of this field should never "
 "be changed after the information is entered following the image's creation. "
 "While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
 "a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
 "member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
 "any slashes */* with a blank space. Use the form *photographer / agency* "
 "rather than *photographer/agency*. Source may also be different from Creator "
 "and from the names listed in the **Copyright Notice**. With IPTC, this field "
 "is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Bron**: in het bronveld kunt u de oorspronkelijke auteursrechthebbende van "
 "de foto invoeren. De waarde van dit veld mag eigenlijk niet meer gewijzigd "
 "worden nadat de informatie na het maken van de afbeelding is ingevoerd. "
 "Alhoewel dit nog niet wordt afgedwongen dient u dit veld te beschouwen als "
 "eenmalig beschrijfbaar. De bron kan een individu, organisatie, agentschap of "
 "lid van een agentschap zijn. Om latere zoekacties te vergemakkelijken dient "
 "u slashes */* van de tekst te scheiden door een spatie. Gebruik de opmaak "
 "*fotograaf / agentschap* in plaats van *agentschap/fotograaf*. Het bronveld "
 "mag afwijken van de auteur en van de namen in het copyright-veld. Met IPTC "
 "is dit veld beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:65
 msgid ""
 "**Instructions**: The Instructions field should be used to list editorial "
 "instructions concerning the use of photograph. With IPTC, this field is "
 "limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Instructies**: het instructieveld zou gebruikt moeten worden voor "
 "redactionele instructies met betrekking tot het gebruik van de foto. Met "
 "IPTC is dit veld beperkt tot 256 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:68
 msgid "The Location Information"
 msgstr "De informatie over de locatie"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:74
 msgid "The digiKam Template Location Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van het sjabloon voor locatie van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:76
 msgid ""
 "The **Location** tab contains the default data about the place in the world "
 "describing the contents. This is an extract of the IPTC/XMP specifications "
 "for these fields:"
 msgstr ""
 "Het tabblad **Locatie** bevat de standaard gegevens over de plaats in de "
 "wereld die de inhoud beschrijft. Dit is een extract van de IPTC "
 "specificaties voor deze velden:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:78
 msgid ""
 "**City**: This field should contain the name of the city where the "
 "photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Stad**: dit veld zou de naam van de plaats moeten bevatten waar de foto is "
 "genomen. Met IPTC is dit veld beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:80
 msgid ""
 "**Sublocation**: This field should contain the sublocation of the city where "
 "the photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Sub-locatie**: dit veld zou de naam van de sub-locatie moeten bevatten "
 "waar de foto is genomen. Met IPTC is dit veld beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:82
 msgid ""
 "**State/Province**: This field should contain the province or state where "
 "the photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Staat/provincie**: dit veld zou de naam van de provincie of staat moeten "
 "bevatten waar de foto is genomen. Met IPTC is dit veld beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:84
 msgid ""
 "**Country**: Select here the country where the photograph was taken. With "
 "IPTC, this field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Land**: dit veld zou de naam van het land moeten bevatten waar de foto is "
 "genomen. Met IPTC is dit veld beperkt tot 64 tekens."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:87
 msgid "The Contact Information"
 msgstr "De contactinformatie"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:93
 msgid "The digiKam Template Contact Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van het sjabloon voor contact van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:95
 msgid ""
 "The data in the Contact tab refer to the (lead) photographer under **Author "
 "Names** in the **Rights** tab. As these information do not exists in IPTC, "
 "see below an extract of the XMP specifications for these fields:"
 msgstr ""
 "De gegevens in het tabblad **Contacten** verwijst naar (hoofd)fotograaf "
 "onder **Auteursnamen** in het tabblad **Rechten**. Omdat deze informatie "
 "niet bestaat in IPTC, zie onderstaand een uittreksel van de XMP-"
 "specificaties voor deze velden:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:97
 msgid ""
 "**Address**: This field should contain the address where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Adres**: dit veld zou het adres moeten bevatten waar de hoofdauteur woont."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Postal Code**: This field should contain the postal code where the lead "
 "author lives."
 msgstr ""
 "**Postcode**: dit veld zou de postcode moeten bevatten waar de hoofdauteur "
 "woont."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:101
 msgid ""
 "**City**: This field should contain the city name where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Stad**: dit veld zou de naam van de stad moeten bevatten waar de "
 "hoofdauteur woont."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:103
 msgid ""
 "**Province**: This field should contain the province where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Provincie**: dit veld zou de provincie moeten bevatten waar de hoofdauteur "
 "woont."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:105
 msgid ""
 "**Country**: This field should contain the country name where the lead "
 "author lives."
 msgstr ""
 "**Land**: dit veld zou de naam van het land moeten bevatten waar de "
 "hoofdauteur woont."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:107
 msgid ""
 "**Phone**: This field should contain the phone number of the lead author."
 msgstr ""
 "**Telefoon**: dit veld zou het telefoonnummer moeten bevatten van de "
 "hoofdauteur."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:109
 msgid "**Email**: This field should contain the email of the lead author."
 msgstr ""
 "**E-mailadres**: dit veld zou het e-mailadres moeten bevatten van de "
 "hoofdauteur."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:111
 msgid "**URL**: This field should contain the web site URL of the lead author."
 msgstr ""
 "**URL**: dit veld zou het URL-adres moeten bevatten van de website van de "
 "hoofdauteur."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:114
 msgid "The Subjects Information"
 msgstr "De informatie over onderwerpen"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Template Subjects Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van het sjabloon voor onderwerpen van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:122
 msgid ""
 "In the **Subjects** tab you can assign one or more Subject Codes according "
 "to the IPTC Photo Metadata Standard to the template. If the first option "
 "**Use standard reference code** is selected you can choose a code from the "
 "drop down field and the meaning of it will then appear in the fields of the "
 "**Use custom definition** section. If you don't know the code for the "
 "subject you want to assign this way is a bit tedious since there are 1400 "
 "subjects in the standard. A better way is to look for your subject in this "
 "URL. There you select **Subject Codes** and your language (English "
 "recommended) and click *Show*. In the diagram you scroll and make additional "
 "levels of an item visible by clicking on one of the fields. In the field "
 "right of the diagram you can find the code of the selected subject."
 msgstr ""
 "In het tabblad **Onderwerpen** kunt u een of meer onderwerpcodes, volgens de "
 "IPTC Photo Metadata Standard, aan het sjabloon toekennen. Als de eerste "
 "optie **Standard referentiecode gebruiken** is geselecteerd kunt u een code "
 "kiezen uit het afrolveld en de betekenis daarvan zal dan verschijnen in de "
 "velden van de sectie **Eigen definities gebruiken**. Als u de code voor het "
 "onderwerp, dat u op deze manier wilt toekennen, niet weet is een beetje "
 "vervelend omdat er 1400 onderwerpen in de standaard zitten. Een betere "
 "manier is om naar uw onderwerp te zoeken in deze URL. Daar selecteert u "
 "**Onderwerpcodes** en uw taal (Engels aanbevolen) en klikt op *Tonen*. U "
 "schuift in het diagram en maakt extra niveaus van een item zichtbaar door op "
 "een van de velden te klikken. In het veld rechts van het diagram kunt u de "
 "code van het geselecteerde onderwerp vinden."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:124
 msgid ""
 "In general the IPTC Subject Codes are quite comprehensive but on the other "
 "hand a bit incomplete in some fields, e.g. under Lifestyle and Leisure/Games "
 "you find just Go, Chess, Bridge and Shogi. So you may want to add own "
 "subjects, even though they always remain private (or company) subjects. A "
 "way to do that in digiKam is to first check **Use standard reference code** "
 "and select *10001004* which brings you to *Lifestyle* and *Leisure/Games/"
 "shogi* - just to stay in our example. Then you check **Use custom "
 "definition** and change the last digit of **Reference** to 5 and the text in "
 "the **Detail**” field to - say *domino*. You save this custom definition to "
 "the template by clicking **Add** button at the right side of the subjects "
 "list. Then you type in a template title (if it's a new template) and save "
 "the template by clicking **Add** button at the right side of the templates "
 "list. Don't mix up these two."
 msgstr ""
 "In het algemeen zijn de IPTC onderwerpcodes tamelijk uitgebreid maar aan de "
 "andere kant enigszins onvolledig in sommige velden, bijv. onder Lifestyle en "
 "Ontspanning/Spellen vindt u alleen Go, schaak, bridge en shogi. U wilt daar "
 "misschien eigen onderwerpen aan toevoegen, hoewel ze altijd privé (of "
 "bedrijfs) onderwerpen blijven. Een manier om dat in digiKam te doen is om "
 "eerst **Standaard referentiecode gebruiken** te activeren en *10001004* wat "
 "u brengt naar *Lifestyle* en *Ontspanning/Spellen/shogi* - om binnen ons "
 "voorbeeld te blijven. Daarna activeert u **Eigen definities gebruiken** en "
 "wijzigt het laatste cijfer van **Referentie** in een 5 en de tekst in het "
 "veld **Detail** in - zeg domino. U slaat deze eigen definitie op naar het "
 "sjabloon door te klikken op de knop **Toevoegen** rechts van de "
 "onderwerpenlijst. Daarna voert u een sjabloontitel in (als het een nieuw "
 "sjabloon is) en slaat het sjabloon op door te klikken op de knop "
 "**Toevoegen** aan de rechterkant van de sjablonenlijst. Haal deze twee niet "
 "door elkaar."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The fields in the Location tab are self explaining by their title and the "
 #~ "gray hints in the empty fields. A little bit more elaborate description "
 #~ "can be found under Settings --> Configure digiKam... --> Metadata --> "
 #~ "Views --> IPTC viewer."
 #~ msgstr ""
 #~ "De velden in het tabblad <guilabel>Locatie</guilabel> zijn zelfverklarend "
 #~ "per hun titel en de grijze hints in de lege velden. Een iets "
 #~ "uitgebreidere beschrijving is te vinden onder <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Instellingen</guimenu> <guimenuitem>&digikam; configureren...</"
 #~ "guimenuitem> <guimenuitem>Metagegevens</guimenuitem> "
 #~ "<guimenuitem>Weergaven</guimenuitem> <guimenuitem>IPTC-viewer</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice>"