Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/setup_application/miscs_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:24+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid "digiKam Miscellaneous Settings"
 msgstr "Diverse instellingen van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, miscs, behavior, appearance, spellcheck, "
 "localize, grouping, system, updates"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, opzet, configureren, diversen, gedrag, uiterlijk, "
 "spellingcontrole, lokaliseren, groeperen, systeem, elementen voor bijwerken"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:14
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Diverse instellingen"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:18
 msgid ""
 "These settings group all application rules customizable by users but not "
 "covered in previous setting categories from the setup dialog."
 msgstr ""
 "Deze instellingen groeperen alle regels van toepassingen die door gebruikers "
 "zijn aan te passen maar niet gedekt zijn in eerder categorieën voor "
 "instellingen uit de opzetdialoog."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:23
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Instellingen voor gedrag"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:26
 msgid "Scan Operations"
 msgstr "Scanbewerkingen"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:32
 msgid "The digiKam Behavior Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van gedrag van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:34
 msgid ""
 "Set the option **Scan for new items at startup** to force digiKam to scan "
 "all collections for new items to register new elements in database. The scan "
 "is performed in the background through the progress manager available in the "
 "statusbar when digiKam main interface is loaded. If your computer is fast "
 "enough, this will have no effect on usability of digiKam while scanning. If "
 "your collections are huge or if you use a remote database, this can "
 "introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to "
 "plan a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
 msgstr ""
 "Activeer de optie **Naar nieuwe items zoeken bij opstarten** om digiKam te "
 "dwingen alle verzamelingen op nieuwe items te scannen, met het doel om "
 "nieuwe elementen in de database te registreren. De scan wordt in de "
 "achtergrond uitgevoerd via de voortgangsbeheerder beschikbaar in de "
 "statusbalk, wanneer het hoofdinterface van digiKam is geladen. Als uw "
 "computer snel genoeg is zal dit geen effect hebben op de bruikbaarheid van "
 "digiKam tijdens het scannen. Als uw verzamelingen zeer groot zijn of als u "
 "een database op afstand gebruikt, kan dit een lage vertraging geven en is "
 "het aanbevolen om deze optie uit te schakelen en een handmatige scan te "
 "plannen via het onderhoudshulpmiddel op het juiste moment."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:36
 msgid ""
 "Set the option **Fast Scan** to significantly speed up the scan. New items, "
 "deleted and also renamed items are found. In order to find items that have "
 "been changed, this option must be deactivated."
 msgstr ""
 "De optie **Snelle scna** activeren om de scan aanzienlijk te versnellen. "
 "Nieuwe items, verwijderde en ook hernoemde items worden gevonden. Om items "
 "te vinden die gewijzigd zijn, moet deze optie gedeactiveerd worden."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Detect faces in newly added images** option will perform automatically a "
 "face detection on items imported to the collections."
 msgstr ""
 "Optie **Gezichten detecteren in nieuw toegevoegde afbeeldingen** zal "
 "automatisch een gezichtsdetectie uitvoeren op items geïmporteerd uit de "
 "verzamelingen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:40
 msgid ""
 "Set the option **Remove obsolete core database objects** to force digiKam to "
 "clean up the core database from obsolete item entries. Entries are only "
 "deleted if the connected item file was already removed, i.e. the database "
 "object wastes space. This option does not clean up other databases as the "
 "thumbnails or recognition db. For clean up routines for other databases, "
 "please use the maintenance tool. Take a care that option slow down startup "
 "stages."
 msgstr ""
 "Zet de optie **Verouderde objecten in kerndatabase verwijderen** om digiKam "
 "te dwingen om de kerndatabase te schonen van verouderde items. Items worden "
 "alleen verwijderd als het verbonden itembestand al was verwijderd, d.w.z het "
 "object in de database verspilt ruimte. Deze optie schoont andere databases "
 "zoals die voor miniaturen of herkenning niet op. Voor het opschonen van "
 "andere databases kunt u het hulpmiddel Onderhoud gebruiken. Merk op dat de "
 "optie stappen in het opstarten kan vertragen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:45
 msgid "Generic Rules"
 msgstr "Algemene regels"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:47
 msgid ""
 "With the **Confirm when moving items to trash** and **Confirm when "
 "permanently deleting items** settings you can set the verbosity of digiKam "
 "when you delete a photograph or an Album. See the :ref:`Deleting a "
 "Photograph <deleting_photograph>` and the :ref:`Deleting an Album "
 "<deleting_album>` sections for more details."
 msgstr ""
 "Met de instellingen **Bevestig verplaatsen naar prullenbak** en **Bevestig "
 "bij permanent verwijderen van items** kunt u de mededeelzaamheid van digiKam "
 "instellen, wanneer u een foto of een album verwijdert. Zie ook de secties :"
 "ref:`Een foto verwijderen <deleting_photograph>` en :ref:`Een album "
 "verwijderen <deleting_album>` voor meer details. "
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:49
 msgid ""
 "The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied "
 "by digiKam when setting the **Do not confirm when applying changes in the "
 "right sidebar** option. Otherwise the changes must be applied by pressing "
 "the **Apply changes** button."
 msgstr ""
 "De redactionele wijzigingen aangebracht via de rechter zijbalk kunnen zonder "
 "vermelding door digiKam worden toegepast bij het instellen van de optie "
 "**Geen bevestiging bij veranderingen aan in de rechter zijbalk**. Anders "
 "moeten de veranderingen worden toegepast door op de knop **Wijzigingen "
 "toepassen** te drukken."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:51
 msgid ""
 "The option **Show only face tags for assigning names in people sidebar** "
 "will restrict people tree-view contents to face tags available when you "
 "assign a name to an **Unconfirmed** face. If you want to learn more details "
 "about face management, take a look to :ref:`this section of the manual "
 "<people_view>`."
 msgstr ""
 "De optie **Alleen gezichtstags tonen voor toekennen van namen in de "
 "mensenzijbalk** zal de inhoud van de mensenboomstructuur beperken tot "
 "beschikbare gezichtstags wanneer u een naam aan een **Onbevestigd** gezicht "
 "hebt toegekend. Als u meer details wilt leren kennen over gezichtenbeheer, "
 "kijk dan in :ref:`deze sectie van de handleiding <people_view>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:53
 msgid ""
 "The option **Expand current tree item with a single mouse click** allows to "
 "customize how the mouse button will be used to expand a nested album branch."
 msgstr ""
 "De optie **Huidig item in boomstructuur uitvouwen met een enkele muisklik** "
 "biedt het aanpassen van hoe de muisknop zal worden gebruikt om een geneste "
 "tak in het album uit te vouwen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:55
 msgid ""
 "With the **Scroll current item to center of thumbbar** setting, you can "
 "force thumbbar to center current selected item with mouse pointer on the "
 "center of visible area."
 msgstr ""
 "Met de instelling **Schuif huidig item naar het centrum van de "
 "miniatuurbalk**, kunt u de miniatuurbalk centreren op het nu geselecteerde "
 "item met de muisaanwijzer op het centrum van het zichtbare gebied."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Get album date source** option allows to adjust the album date "
 "depending on the option set when new items are found during scanning. "
 "Possible values are:"
 msgstr ""
 "De optie **Datum van albumbron ophalen** biedt het aanpassen van de datum "
 "van het album afhankelijk van de optie ingesteld toen nieuwe items zijn "
 "gevonden tijdens scannen. Mogelijke waarden zijn:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:59
 msgid ""
 "**From The Newest Item Date**: to take the date from the newest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**Uit de datum van het nieuwste item** om de datum te nemen van het nieuwste "
 "item opgeslagen in het album."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:60
 msgid ""
 "**From The Oldest Item Date**: to take the date from the oldest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**Uit de datum van het oudste item** om de datum te nemen van het oudste "
 "item opgeslagen in het album."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:61
 msgid ""
 "**From The Average Date**: to compute the date from an average of all items "
 "hosted in album."
 msgstr ""
 "**Uit de gemiddelde datum** om de datum te berekenen van het gemiddelde van "
 "alle item opgeslagen in het album."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:62
 msgid "**From The Folder Date**: to take the file system date."
 msgstr ""
 "**Uit de datum van de map** om de datum te nemen de map in het "
 "bestandssysteem."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:63
 msgid "**No Change Of Date**: do not modify the date."
 msgstr "**Geen wijziging in datum** de datum niet wijzigen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:65
 msgid ""
 "With the **String comparison type** setting, you can set the way in which "
 "strings are compared inside digiKam. This influences the sorting of the tree "
 "views. Possible values are:"
 msgstr ""
 "Met de instelling **Type vergelijken van tekenreeksen** kunt u de manier "
 "instellen waarmee tekenreeksen in digiKam worden vergeleken. dit beïnvloedt "
 "het sorteren van de boomstructuurweergave. Mogelijke waarden zijn:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Natural** tries to compare strings in a way that regards some normal "
 "conventions. The result will be sort naturally even if they have a different "
 "number of digits inside."
 msgstr ""
 "**Natuurlijk** probeert tekenreeksen te vergelijken op een manier die "
 "rekening houdt met enige normale conventies. Het resultaat zal natuurlijk "
 "gesorteerd zijn zelfs als ze verschillende aantallen cijfers bevatten."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:68
 msgid ""
 "**Normal** uses a more technical approach. Use this style if you want to "
 "entitle albums with ISO dates (as *201006* or *20090523*) and the albums "
 "should be sorted according to these dates."
 msgstr ""
 "**Normaal** gebruikt een meer technische benadering. Deze stijl gebruiken "
 "als u albums van een titel voorziet met ISO datums (zoals *201006* of "
 "*20090523*) en de albums gesorteerd zouden moet worden volgens deze datums."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:70
 msgid ""
 "With the **Lower bound for minimum similarity** option, you can select the "
 "lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates "
 "searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make "
 "the search really slow."
 msgstr ""
 "Met de optie **Laagste binding voor minimale gelijkenis** kunt u de laagste "
 "grens voor het minimum van de grens van overeenkomst voor vaag zoeken en "
 "zoeken naar duplicaten instellen. De standaard waarde is 40. Een lagere "
 "waarde dan 40 kan het zoeken echt langzaam maken"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:75
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Bijwerken/opwaarderen van programma"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Updates** settings allows to tune how the check the online "
 "availability of a new application version. You can select **Only For Stable "
 "Releases** which are official versions safe to use in production. Another "
 "choice is **Weekly Pre-Releases** which is proposed to tests quickly new "
 "features but not recommended to use in production as bugs can remain."
 msgstr ""
 "De instelling **Bijwerken** biedt het fijn afregelen van hoe de online "
 "beschikbaarheid van een nieuwe versie van de toepassing te controleren. U "
 "kunt **Alleen voor stabiele uitgaven** selecteren wat officiële versies zijn "
 "en veilig in productie te gebruiken. Een andere keuze is **Wekelijkse voor-"
 "uitgaven** die voorgesteld is om snel nieuwe functies te testen maar niet "
 "aanbevolen worden om in productie te gebruiken omdat er bugs in kunnen "
 "zitten."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:79
 msgid ""
 "The option **Use Version With Debug Symbols** allows to download version "
 "including debug symbols. This version is more heavy but can help developers "
 "to trace dysfunctions in debugger."
 msgstr ""
 "De optie **Versie met debugsymbolen gebruiken** biedt het downloaden een "
 "versie met debug-symbolen. Deze versie is zwaarder maar kan ontwikkelaars "
 "helpen om verkeerde functies in de debugger te volgen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:81
 msgid ""
 "Finally, on the bottom, a **Check Now** button allow to send a request for "
 "an update. The **Last check** date is indicated on the left side. If a new "
 "version is available online, a dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "Tenslotte, onderaan, biedt een knop **Nu controleren** het zenden van een "
 "verzoek om bij te werken. De datum **Laatste controle** is aangegeven aan de "
 "linkerzijde. Als er een nieuwe versie online beschikbaar is, zal er een "
 "dialoog verschijnen zoals onderstaand."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:87
 msgid "Dialog under Windows When a new digiKam Version is Available Online"
 msgstr ""
 "Dialoog onder Windows wanneer een nieuwe versie van digiKam online "
 "beschikbaar is"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:89
 msgid ""
 "From this dialog, press the **Download** button to process. A new progress "
 "dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "In deze dialoog, druk op de knop **Download** om te verwerken. Een nieuwe "
 "voortgangsdialoog zal verschijnen zoals onderstaand."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:95
 msgid "Progress Dialog under Windows to Get the new Version Available Online"
 msgstr ""
 "Voortgangsdialoog onder Windows bij ophalen van een nieuwe versie die online "
 "beschikbaar is"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:97
 msgid ""
 "When the download is complete, a checksum is computed to be sure that files "
 "is not corrupted. If all is fine, a new dialog appears as below."
 msgstr ""
 "Wanneer de download voltooid is, zal een controlesom berekend worden om er "
 "zeker van te zijn dat bestanden niet veranderd zijn. Als alles OK is, zal "
 "een nieuwe dialoog verschijnen zoals onderstaand."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:103
 msgid "Dialog under Windows When Install is Ready to be Processed"
 msgstr ""
 "Dialoog onder Windows wanneer het installeren gereed is om verder te gaan"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:105
 msgid ""
 "Just press **Install** button to process the final stage. The current "
 "digiKam session will be closed and installer will be started."
 msgstr ""
 "Druk eenvoudig op de knop **Installeren** om verder te gaan met de laatste "
 "stap. De huidige digiKam sessie zal gesloten worden en het "
 "installatieprogramma zal gestart worden."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:109
 msgid ""
 "AppImage Linux bundle do not require installation on the system. File is "
 "downloaded and ready to use. The dialog propose to open desktop files-"
 "manager at the download place instead."
 msgstr ""
 "De bundel AppImage Linux vereist geen installatie op het systeem. Bestand "
 "wordt gedownload en is gereed om te worden gebruikt. De dialoog stelt voor "
 "om om in plaats daarvan de bestandsbeheerder van het bureaublad te openen op "
 "de plaats van de download."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:114
 msgid "Appearance Settings"
 msgstr "Instellingen voor uiterlijk"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Appearance Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van Uiterlijk van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:122
 msgid ""
 "With the **Show splash screen at startup** setting, you can switch off the "
 "display of the splash screen when application loads. This may speed up the "
 "start time slightly."
 msgstr ""
 "Met de instelling **Startscherm bij opstarten tonen**, kunt u het tonen van "
 "het startscherm, wanneer de toepassing geladen wordt, uitschakelen. Dit kan "
 "de opstarttijd enigszins versnellen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:128
 msgid "The Splash Screen Visible at Startup of a digiKam Session"
 msgstr "Het opstartscherm zichtbaar bij opstarten van een digiKam-sessie"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:130
 msgid ""
 "With the **Use native file dialogs from system** setting, you can switch "
 "from the basic (but universal) open-file dialog included in the application "
 "to the more powerful open-file dialog provided by the desktop."
 msgstr ""
 "Met de instelling **Inheemse bestandsdialogen uit het systeem gebruiken**, "
 "kunt u schakelen van de basis (maar universele) dialoog voor het openen van "
 "bestanden aanwezig in de toepassing naar de krachtige dialoog voor openen "
 "van bestanden geleverd door het bureaublad."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Basic Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Basisdialoog voor bestand openen onder macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Native Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Inheemse dialoog voor bestand openen onder macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:140
 msgid ""
 "With the **Draw frames around grouped items** setting, a more visible "
 "decoration will be applied to the items grouped in icon-view."
 msgstr ""
 "Met de instelling **Frames rond gegroepeerde items tekenen** zal een meer "
 "zichtbare decoratie toegepast worden op de gegroepeerde items in "
 "pictogramweergave."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with no Frame"
 msgstr "Pictogramweergave met gegroepeerde items zonder frame"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with Frame"
 msgstr "Pictogramweergave met gegroepeerde items met frame"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:150
 msgid ""
 "With the **Sidebar tab title** setting, you can set how sidebars on the "
 "sides will show the tab titles. Use **Only For Active Tab** option only if "
 "you use a small screen resolution as with a laptop computer. Else **For All "
 "Tabs** will be a best choice to discover quickly all internal features of "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "Met de instelling **Titel van het zijbalktabblad**, kunt u instellen hoe "
 "zijbalken aan de zijden de titels van het tabblad tonen. Gebruik de optie "
 "**Alleen voor het actieve tabblad** alleen als u een kleine schermresolutie "
 "gebruikt zoals met een laptop. Anders is **Voor alle tabbladen** de beste "
 "keuze om snel alle interne mogelijkheden van digiKam te ontdekken."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:152
 msgid ""
 "With the **Widget style** setting, you can choose the default application "
 "window decoration and looks."
 msgstr ""
 "Met de instelling **Widgetstijl**, kunt u de standaard decoratie en "
 "uiterlijk van het toepassingenvenster kiezen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:156
 msgid ""
 "Even if different widget styles are available, the **Breeze** style gives "
 "the best experience on all desktops. It's highly recommended to not change "
 "this value."
 msgstr ""
 "Zelfs als er verschillende widgetstijlen beschikbaar zijn geeft de stijl "
 "**Breeze** de beste ervaring op alle bureaubladen. Het is ten zeerste "
 "aanbevolen om deze waarde niet te wijzigen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:158
 msgid ""
 "With the **Icon theme** setting, you can choose the default application icon "
 "theme. Theme availability depends of desktop used to run digiKam. **Breeze** "
 "icons-set is the best choice for all desktops."
 msgstr ""
 "Met de instelling **Pictogramthema**, kunt u het standaard pictogramthema "
 "van de toepassing kiezen. Beschikbaarheid van thema's hangt af van het "
 "gebruikte bureaublad om digiKam; uit te voeren. De set pictogrammen "
 "**Breeze** is de beste keuze voor alle bureaubladen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:160
 msgid ""
 "Finally, the **Application font** option allow to customize the font to use "
 "everywhere in the application. Note that extra options exists also to "
 "customize fonts for the :ref:`album tree-view <treeview_font>`, the :ref:"
 "`icon-view <iconview_font>`, and the :ref:`tooltip <tooltip_font>`."
 msgstr ""
 "Tenslotte biedt de optie **Lettertype van toepassing** het aanpassen van het "
 "te gebruiken lettertype overal in de toepassing. Merk op dat er ook extra "
 "opties zijn om lettertypen voor de :ref:`albumboomstructuur "
 "<treeview_font>`, de :ref:`pictogramweergave <iconview_font>` en de :ref:"
 "`tekstballonnen <tooltip_font>` aan te passen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:165
 msgid "Grouping Settings"
 msgstr "Instellingen voor groeperen"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:171
 msgid "The digiKam Grouping Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van digiKam voor groeperen"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:173
 msgid ""
 "This section list the operations to perform on all grouped items depending "
 "on the usage context. Operations supported are:"
 msgstr ""
 "Deze sectie geeft een lijst met de uit te voeren bewerkingen op alle "
 "gegroepeerde items afhankelijk van de gebruikscontext. Ondersteunde "
 "bewerkingen zijn:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:175
 msgid ""
 "**Metadata**: when you change information to store in files or in the "
 "database."
 msgstr ""
 "**Metagegevens**: wanneer u informatie wijzigt om in bestanden of in de "
 "database op te slaan."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:176
 msgid "**Import/Export Tools**: to import and export items."
 msgstr ""
 "**Hulpmiddelen voor importeren/exporteren** om item te im- en exporteren."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:177
 msgid "**Batch Queue Manager**: to process all items from a group."
 msgstr "**Takenwachtrijbeheerder** om alle items uit de groep te verwerken."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:178
 msgid "**Light Table**: to display grouped items when reviewing by pair."
 msgstr "**Lichttafel**: om gegroepeerde items te tonen bij per paar bekijken."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:179
 msgid "**Slideshow**: to show all grouped items on the screen."
 msgstr "**Diapresentatie**: om alle gegroepeerde items op het scherm te tonen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:180
 msgid "**Renaming**: to all items from a group."
 msgstr "**Hernoemen**: om alle items uit een groep te hernoemen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:181
 msgid "**Tools**: to post process all items from a group."
 msgstr "**Hulpmiddelen**: om alle items uit een groep na te bewerken."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:183
 msgid "For each case, you can select if digiKam can:"
 msgstr "Voor elk geval kunt u selecteren of digiKam kan:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:185
 msgid "**No**: do nothing."
 msgstr "**Nee**: niets doen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:186
 msgid "**yes**: operate items."
 msgstr "**ja**: items verwerken."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:187
 msgid "**Ask**: ask to confirm before to continue."
 msgstr "**Vragen**: vragen om te bevestigen alvorens door te gaan."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:189
 msgid ""
 "For this last case, a dialog as below will appears during operation. You can "
 "remember your choice for the next time, this will adjust the operation "
 "settings accordingly."
 msgstr ""
 "Voor dit laatste geval zal een dialoog, zoals onderstaand, verschijnen "
 "tijdens de verwerking. U kunt uw keuze voor de volgende keer onthouden, dit "
 "zal de verwerkingsinstellingen overeenkomstig aanpassen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:195
 msgid "The Dialog to Warn about Grouped Renaming File Operations"
 msgstr ""
 "De dialoog om te waarschuwen over gegroepeerde Bestandsoperaties voor "
 "hernoemen"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:200
 msgid "Spellcheck Settings"
 msgstr "Instellingen voor spellingcontrole"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:202
 msgid ""
 "This section allows to control the spellchecking operations done in "
 "background in all text edit widgets."
 msgstr ""
 "Deze sectie biedt het besturen van de spellingcontroleverwerkingen gedaan in "
 "de achtergrond in alle tekstbewerkingswidgets."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:208
 msgid "The digiKam Spellcheck Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van Spellingcontrole van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:210
 msgid ""
 "Spellcheck can be used on captions, titles, and other text-edit widgets to "
 "auto-detect the current language used in text and will propose alternative "
 "with miss-spelled words. With entries where alternative-language can be "
 "specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck "
 "depends of open-source **Backends**, including **Language Dictionaries**, to "
 "operate sentence analysis. Availability of both are listed in this view for "
 "information. If you want to add new language or dictionaries, you need to "
 "install relevant packages on your system."
 msgstr ""
 "Spellingcontrole kan gebruikt worden op opschriften, titels en andere "
 "widgets voor tekstbewerking om automatisch de huidige gebruikte taal in "
 "tekst te detecteren en zal alternatieven voorstellen bij Fout gespelde "
 "wporden. Met items waar alternatieve-taal gespecificeerd kan worden, zal de "
 "contextuele taal gebruikt worden om tekst te ontleden. Spellingcontrole "
 "hangt af van open-source **Backends**, inclusief **Taalwoordenboeken**, om "
 "analyse van zinnen uit te voeren. Beschikbaarheid van beiden zijn "
 "weergegeven in deze weergave ter informatie. Als u een nieuwe taal of "
 "woordenboek wilt toevoegen, moet u de relevante pakketten op uw systeem "
 "installeren."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:216
 msgid "The Titles Text Editor from Captions Tab with Spellcheck Feature"
 msgstr ""
 "De bewerker van titeltekst uit het tabblad met functie spellingcontrole"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:218
 msgid ""
 "The **Default Language** allow to set the language to spellcheck with the *x-"
 "default* entry from the alternative-language string. If you select **Auto-"
 "detect** value, the string contents will be parsed to determine the language "
 "automatically and select the right dictionary for spellchecking. Of course, "
 "in all cases the relevant dictionaries must be installed on your computer to "
 "see the spellchecking works properly."
 msgstr ""
 "De **Standaard taal** biedt het instellen van de taal voor Spellingcontrole "
 "met het item *x-default* uit de tekenreeks alternatieve-taal. Als u de "
 "waarde **Auto-detect** selecteert, zal de inhoud van de tekenreeks ontleed "
 "worden om de taal automatisch te detecteren en het juiste woordenboek voor "
 "spellingcontrole te selecteren. Natuurlijk moeten in alle gevallen de "
 "relevante woordenboeken op uw computer geïnstalleerd zijn om de "
 "spellingcontrole juist te zien werken."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:220
 msgid ""
 "You can edit a list of words that Spellcheck must ignore during operations. "
 "digiKam already provide a list usual keywords to not verify."
 msgstr ""
 "U kunt een lijst met woorden bewerken die spellingcontrole moet negeren "
 "tijdens verwerking. digiKam levert al een lijst met gebruikelijke "
 "trefwoorden die niet geverifieerd moeten worden."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:225
 msgid "Localize Settings"
 msgstr "Lokalisatie-instellingen"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:228
 msgid "The Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:230
 msgid ""
 "This section allows to customize the rules to translate automatically "
 "strings from text editor widgets using online translator engine."
 msgstr ""
 "Deze sectie biedt het aanpassen van de regel om automatisch tekenreeksen in "
 "tekstbewerkerwidgets te vertalen met een online vertaal-engine."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:236
 msgid "The digiKam Localize Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina voor lokalisatie van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:238
 msgid ""
 "A list of **Alternative Languages** supported by digiKam is provided where "
 "you can select your preferred entries hosted in text editor widgets."
 msgstr ""
 "Een lijst met **Alternatieve talen** ondersteund door digiKam is geleverd "
 "waaruit u uw opgeslagen items met voorkeur kunt selecteren in "
 "tekstverwerkerwidgets."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:240
 msgid ""
 "Another list allows to know the **Available Translator Languages**, "
 "supported by the selected **Online Translator** engine."
 msgstr ""
 "Een andere lijst biedt het kennen van de **Beschikbare vertaaltalen**, "
 "ondersteund door de geselecteerde **Online vertaal-engine**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:242
 msgid ""
 "As number of entries are huge for the both lists, a search engine is "
 "available and an option to show only the current selection."
 msgstr ""
 "Omdat het aantal items enorm is, voor beide lijsten, is er een zoekmachine "
 "beschikbaar en een optie die alleen de huidige selectie te tonen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:245
 msgid "Using Strings Localization"
 msgstr "Lokalisatie van tekenreeksen wordt gebruikt"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:247
 msgid ""
 "In digiKam, the localization is available in special text editor widgets "
 "supporting alternative-languages feature. You can see this kind of widget in "
 "the :ref:`Captions tab <captions_view>` from **Right Sidebar** and in the :"
 "ref:`XMP Metadata Editor <xmp_editor>` for example."
 msgstr ""
 "In digiKam is de lokalisatie beschikbaar in speciale tekstbewerkerwidgets "
 "die de functie alternatieve taal ondersteunen. U kunt dit soort widget zien "
 "in het :ref:`Tabblad Opschrift <captions_view>` uit de **Rechter zijbalk** "
 "en bijvoorbeeld in de :ref:`XMP-metagegevensbewerker <xmp_editor>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:253
 msgid "The Captions Text Editor with Translation Feature"
 msgstr "Het bewerken van opschrifttekstbewerker met functie spellingcontrole"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:255
 msgid ""
 "Alternative-languages mean more than one translation available for one "
 "string. The **x-default** entry is the native language used as a reference "
 "for translations. Typically, it's common to use English words with x-"
 "default, but it's not mandatory. When you ask to translate the string, the "
 "online translators will be able to auto-detect the current language used "
 "with **x-default**."
 msgstr ""
 "Alternatieve taal betekent meer dan één vertaling beschikbaar voor één "
 "tekenreeks. Het item **x-default** is de inheemse taal gebruikt als "
 "referentie voor vertalingen. In het algemeen worden Engelse woorden gebruikt "
 "met x-default, maar dat is niet verplicht. Wanneer u vraagt de tekenreeks te "
 "vertalen, zullen de online vertalers in staat zijn om de huidige gebruikte "
 "taal met **x-default** automatisch te detecteren."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:257
 msgid ""
 "On the top of a text editor widget, you can select the translation entry for "
 "the string. The drop-down menu will only show your preferred languages set "
 "on the configuration page. The next button on the right allows clearing the "
 "current translated entry. The next drop-down button allows creating of a new "
 "translation entry using the configured online translator. Finally, the last "
 "button on the right side will show the Localize settings page to customize "
 "the translation behavior."
 msgstr ""
 "Bovenaan dit tekstbewerkerwidget kunt u het vertaalitem voor de tekenreeks "
 "selecteren. Het afrolmenu zal alleen uw talenset met voorkeur tonen in de "
 "configuratiepagina. De volgende knop rechts biedt het wissen van het huidige "
 "vertaalde item. De volgende afrolknop biedt het aanmaken van een nieuw "
 "vertaald item met gebruik van de geconfigureerde online vertaler. Tenslotte, "
 "de laatste knop rechts zal de installatiepagina van Localize tonen om het "
 "gedrag van de vertalingen aan te passen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:262
 msgid "System Settings"
 msgstr "Systeeminstellingen"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:264
 msgid ""
 "This section allows to tune special low level configurations used by "
 "application. Only change these settings if you know what you do."
 msgstr ""
 "Deze sectie biedt het fijn afregelen van speciale laag niveau configuraties "
 "gebruikt door de toepassing. Wijzig deze instellingen alleen als u weet wat "
 "u doet."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:270
 msgid "The digiKam System Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van het systeem van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:272
 msgid ""
 "**Use high DPI scaling from the screen factor**: with this option "
 "application will scale coordinates in device independent manner according to "
 "display scale factors provided by the operating system. It scales the "
 "graphical interface elements (buttons, text, etc.) with the Desktop "
 "settings. The digiKam graphical interface elements are therefore displayed "
 "larger by this factor and are therefore theoretically just as large as the "
 "graphical interface elements of the system."
 msgstr ""
 "**Het hoge DPI schalen gebruiken uit de schermfactor**: met deze optie zal "
 "de toepassing coördinaten schalen op een apparaat onafhankelijke manier "
 "volgens schaalfactoren van het scherm geleverd door het besturingssysteem. "
 "Het schaalt de grafische interface-elements (knoppen, tekst, etc.) met de "
 "bureaubladinstellingen. De digiKam grafische interface-elementen worden "
 "daardoor groter getoond met deze factor en zijn daarom theoretisch net zo "
 "groot als de grafische interface-elementen van het systeem."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:274
 msgid ""
 "**Use pixmaps with high DPI resolution**: with this option, pixmaps sizes "
 "used internally by application will have a device-independent layout "
 "geometry. It activates high-resolution icons, otherwise the elements in "
 "digiKam would look very blurry under high resolutions. Also, it's "
 "recommended to use this option in multi-screen context when resolutions are "
 "not the same."
 msgstr ""
 "**Pixmaps gebruiken met hoge DPI resolutie**: met deze optie zullen intern "
 "gebruikte afmetingen van pixmaps door de application een apparaat-"
 "onafhankelijke geometrie-indeling hebben. Het activeert hoge resolutie "
 "pictogrammen, anders zien de elementen in digiKam er erg vervaagd uit onder "
 "hoge resoluties. Het is ook aanbevolen om deze optie te gebruiken de context "
 "van meerdere schermen wanneer resoluties niet hetzelfde zijn."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:276
 msgid ""
 "**Disable hardware acceleration OpenCL**: this option will disable GPU "
 "accelerations, especially with faces management and image quality sorting. "
 "This option affect the `OpenCV <https://opencv.org/>`_ engine used in "
 "background for the intensive computation on images. To see the OpenCV "
 "configuration, go to :menuselection:`Help --> Components Information` menu "
 "entry, and :ref:`OpenCV section from the dialog <help_componentsinfo>`."
 msgstr ""
 "**Hardwareversnelling OpenCL uitschakelen**: deze optie zal versnelling met "
 "GPU uitschakelen, speciaal met gezichtenbeheer en sorteren van "
 "afbeeldingskwaliteit. Deze optie heeft invloed op de `OpenCV <https://opencv."
 "org/>`_ engine gebruikt in de achtergrond voor de intensieve berekeningen op "
 "afbeeldingen. Om de OpenCV-configuratie te zien, ga naar menu-item :"
 "menuselection:`Help --> Componenteninformatie` en :ref:`OpenCV-sectie uit de "
 "dialoog <help_componentsinfo>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:278
 msgid ""
 "**Enable internal debug logging**: this option will turn on the debug traces "
 "on the console used to investigate dysfunctions. Under Linux and macOS, just "
 "start the application from a console to show the messages. Under Windows, "
 "you needs an extra Microsoft application named `DebugView <https://learn."
 "microsoft.com/sysinternals/downloads/debugview>`_ to display the messages. "
 "The default settings from DebugView is enough to capture the traces from the "
 "application."
 msgstr ""
 "**Intern loggen van voor debuggen inschakelen**: deze optie zal het volgen "
 "voor debuggen aanzetten op de console die gebruikt wordt om verkeerd "
 "functioneren te onderzoeken. Onder Linux en macOS, start de toepassing "
 "gewoon op vanaf een console om de berichten te tonen. Onder Windows hebt u "
 "een extra toepassing van Microsoft nodig genaamd `DebugView <https://learn."
 "microsoft.com/sysinternals/downloads/debugview>`_ om de berichten te tonen. "
 "De standaard instellingen uit DebugView is genoeg om het spoor uit de "
 "toepassing te vangen."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:284
 msgid "digiKam Running Under Windows With DebugView"
 msgstr "digiKam draaiend onder Windows met DebugView"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:286
 msgid ""
 "**Download Face Engine Data**: With this button you can load face engine "
 "deep-learning model files if you pass this stage at first-run."
 msgstr ""
 "**Gezichten-engine-gegevens downloaden** met deze knop kunt u modelbestanden "
 "voor deep-learning laden voor de gezichten-engine als u deze stap hebt "
 "overgeslagen bij de eerste keer uitvoeren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Enable internal debug logging**: this option will turn one the debug "
 #~ "trace on the console used to investigate dysfunctions."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Interne debug-loggen inschakelen**: deze optie schakelt debuguitvoer "
 #~ "aan op de console om disfunctioneren te onderzoeken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Disable hardware acceleration OpenCL**: this option will disable GPU "
 #~ "accelerations, especially with faces management."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Hardware-versnelling OpenCL uitschakelen**: deze optie zal versnelling "
 #~ "met GPU uitschakelen, speciaal met beheer van gezichten."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Scan for new items at startup option will force digiKam to scan the album "
 #~ "library tree for new items added or removed between digiKam sessions. "
 #~ "This may slow down the start time of digiKam. If any items have been "
 #~ "removed from album library, digiKam will ask you confirmation before to "
 #~ "remove definitely item references in database."
 #~ msgstr ""
 #~ "De optie <guilabel>Scan voor nieuwe items bij opstarten</guilabel> zal "
 #~ "&digikam; dwingen om de albumbibliotheek te scannen op nieuwe items "
 #~ "toegevoegd of verwijderd tussen &digikam;-sessies. Dit kan namelijk de "
 #~ "opstarttijd van &digikam; vertragen. Als er onderdelen zijn verwijderd "
 #~ "uit de albumbibliotheek, zal &digikam; u vragen dat te bevestigen "
 #~ "alvorens de itemreferenties definitief uit de database te verwijderen."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "With the String comparison type setting, you can set the way in which "
 #~ "strings are compared inside digiKam. This influences the sorting of the "
 #~ "tree views. Natural tries to compare strings in a way that regards some "
 #~ "normal conventions. The result will be sort naturally even if they have a "
 #~ "different number of digits inside. Normal uses a more technical approach. "
 #~ "Use this style if you want to entitle albums with ISO dates (201006 or "
 #~ "20090523) and the albums should be sorted according to these dates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Met de instelling <guilabel>Type tekenreeks vergelijken</guilabel>, kunt "
 #~ "u de manier instellen waarop tekenreeksen vergelken worden binnen "
 #~ "&digikam;. Dit beïnvloedt de sortering van de boomstructuurweergave. "
 #~ "<guilabel>Natuurlijk</guilabel> probeert tekenreeksen te vergelijken op "
 #~ "een manier die rekening houdt met enige normale conventies. Het resultaat "
 #~ "zal een soort van natuurlijk zijn zelfs als ze een verschillend aantal "
 #~ "cijfers in zich hebben. <guilabel>Normaal</guilabel> gebruikt een meer "
 #~ "technische benadering. Gebruik deze stijl als u albums namen geeft met "
 #~ "ISO datums (201006 of 20090523) en de albums gesorteerd moeten worden "
 #~ "volgens deze datums."