Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/setup_application/metadata_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-28 11:16+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid "digiKam Metadata Settings"
 msgstr "Instellingen voor metagegevens van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:14
 msgid "Metadata Settings"
 msgstr "Instellingen voor metagegevens"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:18
 msgid ""
 "Image files can have some metadata embedded into the image file format. "
 "These metadata can be stored in a number of standard formats as JPEG, TIFF, "
 "PNG, JPEG2000, PGF, and RAW files. Metadata can be read and written in the "
 "`Exif <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_, and `XMP <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_ formats if they are "
 "present in the file."
 msgstr ""
 "Afbeeldingsbestanden kunnen enige metagegevens hebben ingebed in het "
 "afbeeldingsbestandformaat. Deze metagegevens kunnen opgeslagen worden in een "
 "aantal standaard formaten zoals JPEG, TIFF, PNG, JPEG2000, PGF en RAW-"
 "bestanden. Metagegevens kunnen gelezen en geschreven worden in de formaten "
 "`Exif <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_ en `XMP <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_  als ze aanwezig zijn in het "
 "bestand."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:20
 msgid ""
 "Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or "
 "sending the files to different systems."
 msgstr ""
 "Opslaan in metagegevens geeft u dat deze informatie bewaard blijft bij het "
 "verplaatsen of verzenden van de bestanden naar andere systemen."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:25
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Instellingen voor gedrag"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:27
 msgid ""
 "The **Behavior** tab allows you to select what information digiKam will "
 "write to the metadata and control how digiKam will deal with this embedded "
 "information."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Gedrag** stelt u in staat te selecteren welke informatie "
 "digiKam zal schrijven naar de metagegevens en bepalen hoe digiKam zal omgaan "
 "met ingebedde informatie."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:33
 msgid "The digiKam Metadata General Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "De instellingenpagina van digiKam voor het algemeen gedrag van metagegevens"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:35
 msgid ""
 "The options available in the **Write This Information to the Metadata** "
 "section are listed below:"
 msgstr ""
 "De beschikbare opties in de sectie **Schrijf deze informatie naar de "
 "metagegevens** staan onderstaand in een lijst:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:37
 msgid ""
 "**Image tags** will store the tag paths and keywords used to mark the "
 "contents. Usually this information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 "**Afbeeldingstags** zullen de paden van de tag en sleutelwoorden, gebruikt "
 "om de inhoud te markeren, opslaan. Deze informatie wordt gewoonlijk "
 "opgeslagen in IPTC en XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Captions and titles** will store the internationalized strings used to "
 "describe the contents. Usually this information is stored in Exif, IPTC, and "
 "XMP."
 msgstr ""
 "**Opschriften en titels** zullen de geïnternationaliseerde tekenreeksen, "
 "gebruikt om de inhoud te beschrijven, opslaan. Deze informatie wordt "
 "gewoonlijk opgeslagen in Exif, IPTC en XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:39
 msgid ""
 "**Rating** will store the rate of the contents. Usually this information is "
 "stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Waardering** zal de waardering van de inhoud opslaan. Deze informatie "
 "wordt gewoonlijk opgeslagen in Exif en XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:40
 msgid ""
 "**Pick label** will store the quality of the contents. Usually this "
 "information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Keuzelabel** zal de kwaliteit van de inhoud opslaan. Deze informatie wordt "
 "gewoonlijk opgeslagen in XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:41
 msgid ""
 "**Color label** will store the color flag used to classify your contents "
 "while your workflow. Usually this information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Kleurlabel**: zal de kleurvlag, gebruikt om uw inhoud te classificeren "
 "tijdens uw werkmethode, opslaan. Deze informatie wordt gewoonlijk opgeslagen "
 "in XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:42
 msgid ""
 "**Timestamps** will store the dates of the contents. Usually this "
 "information is stored in Exif, IPTC, and XMP."
 msgstr ""
 "**Tijdstempels** zullen de datums van de inhoud opslaan. Deze informatie "
 "wordt gewoonlijk opgeslagen in Exif, IPTC en XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:43
 msgid ""
 "**Metadata templates (Copyrights etc.)**: will store the set of "
 "internationalized strings used by the agencies workflow. Usually this "
 "information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 "**Metagegevenssjablonen (Copyrights etc.)**: zal de set "
 "geïnternationaliseerde tekenreeksen, gebruikt door de werkmethode van de "
 "agencies, opslaan. Deze informatie wordt gewoonlijk opgeslagen in IPTC en "
 "XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Face Tags (including face areas)**: will store the face tag paths and the "
 "rectangles corresponding to the zones around faces. Usually this information "
 "is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Gezichtstags (inclusief gezichtsgebieden)**: de paden van de gezichtstag "
 "en de rechthoeken overeenkomend met de zones rond gezichten zullen "
 "opgeslagen worden. Deze informatie wordt opgeslagen in XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:45
 msgid ""
 "**Geolocation information (GPS)**: will store the world map position of the "
 "contents. Usually this information is stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Geolocatie-informatie (GPS)**: de positie op de wereldkaart van de inhoud "
 "zal opgeslagen worden. Deze informatie wordt gewoonlijk opgeslagen in Exif "
 "en XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:47
 msgid ""
 "The options available in the **Reading and Writing Metadata** section are "
 "listed below:"
 msgstr ""
 "De beschikbare opties in de sectie **Lezen en schrijven van metagegevens** "
 "staan onderstaand in een lijst:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:49
 msgid ""
 "**Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files** "
 "allows to write metadata to files with the `ExifTool <https://exiftool.org/"
 ">`_ backend instead `Exiv2 <https://exiv2.org/>`_. This last one is primary "
 "used for all operations on metadata. Using ExifTool instead will slowdown a "
 "little bit the synchronization of files metadata with database."
 msgstr ""
 "**Alle bewerkingen om metagegevens naar bestanden te schrijven delegeren aan "
 "de ExifTool-backend** biedt het schrijven van metagegevens naar bestanden "
 "met de `ExifTool<https://exiftool.org/>`_-backend in plaats van `Exiv2 "
 "<https://exiv2.org/>`_. deze laatste wordt primair gebruikt voor alle "
 "bewerkingen op metagegevens. In plaats daarvan ExifTool gebruiken zal de "
 "synchronisatie van metagegevens in bestanden met die in de database "
 "enigszins vertragen."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Write metadata to DNG files** allows to delegate to ExifTool all "
 "operations to write metadata into DNG files."
 msgstr ""
 "**Metagegevens schrijven naar DNG-bestanden** biedt het delegeren van alle "
 "bewerkingen aan ExifTool om metagegevens in DNG-bestanden te schrijven."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:51
 msgid ""
 "**If possible write metadata to RAW files** allows to delegate to ExifTool "
 "all operations to write metadata into RAW files. This feature is disabled by "
 "default."
 msgstr ""
 "**Indien mogelijk metagegevens schrijven in RAW-bestanden** biedt het "
 "delegeren van alle bewerkingen aan ExifTool om metagegevens in RAW-bestanden "
 "te schrijven. Deze mogelijkheid is standaard uitgeschakeld."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:55
 msgid ""
 "See also the ExifTool backend configuration from the :ref:`ExifTool Settings "
 "<metadata_exiftool>` section of this manual, and the `ExifTool write "
 "limitations <https://exiftool.org/#limitations>`_."
 msgstr ""
 "Zie ook de configuratie van de ExifTool-backend uit de sectie :ref:"
 "`Instellingen van ExifTool <metadata_exiftool>` van deze handleiding en de "
 "`Schrijfbeperkingen van ExifTool <https://exiftool.org/#limitations>`_."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:57
 msgid "On the bottom, a section group extra behavior settings:"
 msgstr "Onderaan een sectiegroep extra instellingen voor gedrag:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:59
 msgid ""
 "**Use Lazy Synchronization** allows to schedule metadata for synchronization "
 "instead to flush immediately. digiKam will only write metadata when user "
 "clicks on the **Apply Pending Changes To Metadata** icon in the status bar "
 "or when application is shutdown."
 msgstr ""
 "**Langzame synchronisatie gebruiken** biedt het plannen van metagegevens "
 "voor synchronisatie in plaats van de onmiddellijk wegschrijven. digiKam zal "
 "metagegevens alleen schrijven wanneer de gebruiker klikt op het pictogram "
 "**Wachtende wijzigingen in metagegevens toepassen** in de statusbalk of bij "
 "afsluiten van de toepassing."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Update file modification timestamp when files are modified** allows to "
 "update file timestamps when files are changed as when you update metadata or "
 "image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with "
 "external applications which use file timestamp properties to detect file "
 "modifications automatically."
 msgstr ""
 "**Tijdstip van wijzigingen in bestand bijwerken wanneer bestanden zijn "
 "gewijzigd** biedt het bijwerken van tijdstempels wanneer bestanden zijn "
 "gewijzigd als wanneer u metagegevens bijwerkt of afbeeldingsgegevens. Merk "
 "op: deze optie uitschakelen kan enig disfunctioneren met externe "
 "toepassingen introduceren die tijdstempeleigenschappen van bestanden "
 "gebruiken om automatisch bestandswijzigingen te detecteren."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Rescan file when files are modified** allows to force digiKam to rescan "
 "files that has been modified outside the application. If a file has changed "
 "it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of "
 "that file will be performed when digiKam starts."
 msgstr ""
 "**Bestanden opnieuw scannen wanneer bestanden zijn gewijzigd** biedt "
 "afdwingen dat digiKam bestanden, die zijn gewijzigd buiten de toepassing, "
 "opnieuw gescand worden. Als van een bestand de grootte is gewijzigd of het "
 "tijdstip van de laatste wijziging, dan zal dat bestand opnieuw gescand "
 "worden wanneer digiKam opstart."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:66
 msgid "Sidecars Settings"
 msgstr "Instellingen voor aanhangsels"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Sidecars** tab allows user to control whether digiKam will read and "
 "write from/to XMP sidecars or not. You can also customize the granularity of "
 "write operations to XMP sidecar:"
 msgstr ""
 "Het tabblad **Aanhangsels** stelt de gebruiker in staat om te bepalen of "
 "digiKam zal lezen/schrijven uit/naar XMP-aanhangsels of niet. U kunt ook de "
 "granulariteit  van schrijfbewerkingen naar het XMP-aanhangselbestand "
 "aanpassen."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:70
 msgid "**Write to XMP sidecar only** will not touch the item metadata."
 msgstr ""
 "**Alleen naar XMP-aanhangsel schrijven** zal de metagegevens van het item "
 "niet veranderen."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:71
 msgid ""
 "**Write to item and XMP Sidecar** will touch both item and sidecar at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "**Naar item en XMP-aanhangsel schrijven** zal zowel het item als het "
 "aanhangsel tegelijk wijzigen."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:72
 msgid ""
 "**Write to XMP sidecar for read-only item only** will handle sidecar for non-"
 "writable items only, as video or RAW files for example."
 msgstr ""
 "**Alleen naar XMP-aanhangsel schrijven voor alleen-lezen item** zal het "
 "aanhangsel behandelen alleen voor niet-beschikbare items, zoals bijvoorbeeld "
 "video of RAW bestanden."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:74
 msgid ""
 "Filename for the sidecars set to :file:`filename.ext.xmp`. For example, :"
 "file:`image1.dng` will have a sidecar file named :file:`image1.dng.xmp`. "
 "With the option **Sidecar file names are compatible with commercial "
 "programs** digiKam will create the XMP sidecar files with a compatible file "
 "name (:file:`image1.xmp`) used by many commercial programs."
 msgstr ""
 "Bestandsnaam voor de aanhangsels ingesteld op :file:`bestandsnaam.ext.xmp`. "
 "Bijvoorbeeld, :file:`afbeelding1.dng` zal een aanhangselbestand hebben "
 "genaamd :file:`afbeelding1.dng.xmp`. Met de optie **Aanhanselbestandsnamen "
 "zijn compatibel met commerciële programma's** zal digiKam de XMP "
 "aanhangselbestanden met een compatibele bestandsnaam aanmaken (:file:"
 "`afbeelding1.xmp`) gebruikt door vele commerciële programma's."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:80
 msgid "The digiKam Metadata Sidecar Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "De instellingenpagina van digiKam voor het  algemeen gedrag van metagegevens"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:84
 msgid ""
 "If the box **Read from sidecar files** is checked, digiKam will only read "
 "the sidecar while ignoring the embedded metadata."
 msgstr ""
 "Als het vakje **Uit aanhangsel-bestanden lezen** is geactiveerd zal digiKam "
 "alleen het aanhangsel lezen en de ingebedde metagegevens negeren."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:86
 msgid ""
 "The option **Additional sidecar file extensions** allows to add extra "
 "filename extensions to be processed alongside regular items, independently "
 "of the XMP sidecars. These files will be hidden, but regarded as an "
 "extension of the main file. Just write :file:`thm pp3` to support :file:"
 "`filename.thm` (extra Jpeg thumbnail for RAW) and :file:`filename.pp3` "
 "(RAWTheraPee metadata) sidecars."
 msgstr ""
 "De optie **Additionele aanhangselbestandsextensies** bieden het toevoegen "
 "van extra bestandsnaamextensies om verwerkt te worden samen met reguliere "
 "items, onafhankelijk van de XMP aanhangsels. Deze bestanden zullen verborgen "
 "zijn, maar beschouwd als een extensie van het hoofdbestand. Schrijf gewoon :"
 "file:`thm pp3` om :file:`bestandsnaam.thm` te ondersteunen (extra Jpeg "
 "miniatuur voor RAW) en :file:`bestandsnaam.pp3` (RAWTheraPee metagegevens) "
 "aanhangsels."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:91
 msgid "Rotation Settings"
 msgstr "Instellingen voor draaien"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:97
 msgid "The digiKam Metadata Rotation Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "De instellingenpagina van digiKam voor het rotatiegedrag van metagegevens"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Show images/thumbnails rotated according to orientation tag**: this will "
 "use any orientation information that your camera has included in the Exif "
 "information to automatically rotate your photographs so that they are the "
 "correct way up when displayed. It will not actually rotate the image file, "
 "only the display of the image on the screen. If you want to permanently "
 "rotate the image on file, you can click with the right mouse button on the "
 "thumbnail and select **Auto-rotate/flip according to Exif orientation**. The "
 "image will then be rotated on disk and the tag will be reset to \"normal\". "
 "If your camera routinely gets this orientation information wrong you might "
 "like to switch this feature off."
 msgstr ""
 "**Afbeeldingen/miniaturen in de stand van de oriëntatie-tag tonen**: dit "
 "gebruikt de oriëntatie gegevens die uw camera in de Exif-informatie heeft "
 "aangebracht zodat het beeld in de juiste stand wordt weergegeven. Het zal "
 "niet het bestand draaien, alleen het beeld dat op het beeldscherm "
 "verschijnt. Als u een afbeelding permanent wilt draaien klikt u met de "
 "rechter muisknop op de miniatuur en kiest u **Roteer/spiegel automatisch "
 "volgens de Exif-oriëntatie**. De afbeelding zal dan op de schijf worden "
 "gedraaid en de tag zal gereset worden naar \"normaal\". Als uw camera deze "
 "oriëntatie regelmatig verkeerd aanbrengt kunt u overwegen deze functie uit "
 "te zetten. "
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:101
 msgid ""
 "**Set orientation tag to normal after rotate/flip**: the auto-rotate option "
 "automatically corrects the orientation of images taken with digital cameras "
 "that have an orientation sensor. The camera adds an orientation tag to the "
 "image's Exif metadata. digiKam can read this tag to adjust the image "
 "accordingly. If you manually rotate an image, these metadata will be "
 "incorrect. This option will set the orientation tag to *Normal* after an "
 "adjustment, assuming that you rotated it to the correct orientation. Switch "
 "this off if you don't want digiKam to make changes to the orientation tag, "
 "when you rotate or flip the image."
 msgstr ""
 "**Stel de oriëntatie-tag op normaal na roteren/spiegelen**: de optie "
 "automatisch draaien corrigeert automatisch de stand van afbeeldingen genomen "
 "met digitale camera's die een oriëntatie-sensor hebben. De camera voegt een "
 "oriëntatie-tag toe aan de Exif-metagegevens van de afbeelding. digiKam kan "
 "deze tag lezen om het beeld overeenkomstig aan te passen. Als u handmatig "
 "een afbeelding draait, zullen deze metagegevens onjuist zijn. Deze optie zal "
 "de oriëntatie-tag instellen op *Normaal* na aanpassing, in de "
 "veronderstelling dat u de afbeelding in de juiste stand gezet hebt. Schakel "
 "dit uit als u niet wilt dat digiKam wijzigingen aanbrengt in de stand van de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:106
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Instellingen van weergaven"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:108
 msgid ""
 "These settings allows to customize the metadata contents displayed in Exif, "
 "Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool viewers from the right sidebar. For more "
 "details see :ref:`this section <metadata_view>` from the manual."
 msgstr ""
 "Deze instellingen bieden het aanpassen van de inhoud van metagegevens "
 "getoond in Exif, Makernotities, IPTC, XMP en ExifTool-viewers uit de rechter "
 "zijbalk. Voor meer details zie :ref:`deze sectie <metadata_view>` uit de "
 "handleiding."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:114
 msgid "The digiKam Settings For The Metadata Viewers"
 msgstr "De instellingen voor de metagegevens-viewers van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:119
 msgid "ExifTool Settings"
 msgstr "Instellingen voor Exif-hulpmiddel"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:121
 msgid ""
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ is a backend engine that digiKam can use "
 "to process operations on metadata, as view, read, and write. This panel only "
 "show the detection of the ExifTool binary program, and the supported formats "
 "with the respective read and write features."
 msgstr ""
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ is een backend-engine die digiKam kan "
 "gebruiken om bewerkingen op metagegevens te doen, zoals bekijken, lezen en "
 "schrijven. Dit paneel toont alleen de detectie van het binaire programma "
 "ExifTool en de ondersteunde formaten met de respectievelijke lees- en "
 "schrijffuncties."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:127
 msgid "The digiKam Settings For The ExifTool Backend"
 msgstr "De instellingen voor de ExifTool-backend van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:131
 msgid ""
 "To replace the Exiv2 backend by ExifTool with all read and write metadata "
 "operations, see the :ref:`Metadata Behavior <metadata_behavior>` section of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Om de Exiv2-backend te vervangen door ExifTool met alle lees en "
 "schrijfbewerkingen op metagegevens, zie de sectie :ref:`Gedrag van "
 "metagegevens <metadata_behavior>` van deze handleiding."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:136
 msgid "Baloo Settings"
 msgstr "Instellingen voor Baloo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:138
 msgid ""
 "**Baloo** is the file indexing and file search framework for **KDE Plasma** "
 "under Linux, with a focus on providing a very small memory footprint along "
 "with an extremely fast searching. Baloo is not an application, but a daemon "
 "to index files."
 msgstr ""
 "**Baloo** is het framework voor indexering en zoeken van bestanden voor "
 "**KDE Plasma** onder Linux, met een focus op het leveren van een erg kleine "
 "voetafdruk op geheugen samen met extreem snel zoeken. Baloo is geen "
 "toepassing, maar een daemon om bestanden te indexeren."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:144
 msgid "The digiKam Settings For The Baloo Metadata Search Engine"
 msgstr "De instellingen voor de Baloo metagegevens zoekengine van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:146
 msgid ""
 "This page allows to share metadata stored in digiKam database with the Baloo "
 "search engine. Extra applications as **KDE Dolphin** file manager can use "
 "the Baloo interface to provide file search results with items managed by the "
 "digiKam database."
 msgstr ""
 "Deze pagina biedt het delen van metagegevens opgeslagen in de digiKam "
 "database met de Baloo zoekengine. Extra toepassingen zoals bestandsbeheerder "
 "**KDE Dolphin** kan het Baloo-interface gebruiken om resultaten van zoeken "
 "naar bestanden gebruiken met items beheerd door de digiKam database."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:150
 msgid ""
 "This page is only available under Linux, not Windows and macOS. The KDE "
 "Plasma **Files Indexer** feature must be enabled in the KDE Plasma control "
 "Panel."
 msgstr ""
 "Deze pagina is alleen beschikbaar onder Linux, niet in Windows en macOS. De "
 "KDE Plasma functie **Indexeren van bestanden** moet ingeschakeld worden in "
 "het KDE Plasma besturingspaneel."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:155
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Geavanceerde instellingen"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:157
 msgid ""
 "The **Advanced** tab allows you to manage namespaces used by digiKam to "
 "store and retrieve tags, ratings and comments. This functionality is often "
 "used by advanced users to synchronize metadata between different software. "
 "Please leave the default settings if you are not sure what to do here."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Geavanceerd** stelt u in staat om naamruimten te beheren "
 "gebruikt door digiKam om tags, waarderingen en toelichting op te slaan. Deze "
 "functionaliteit wordt vaak gebruikt door geavanceerde gebruikers om "
 "metagegevens te synchroniseren tussen verschillende software. Gebruik liever "
 "de standaard instellingen als u niet zeker bent wat hier te doen."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:159
 msgid "The categories that you can manage with these advanced settings are:"
 msgstr ""
 "De categorieën die u kunt beheren met deze geavanceerde instellingen zijn:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:161
 msgid ""
 "**Caption**: all languages-alternative comments (supported by XMP only), "
 "else the simple comments values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Opschrift**: alle taal-alternatieve commentaar (ondersteund alleen door "
 "XMP), anders de eenvoudige waarden van commentaar (Exif en IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:162
 msgid ""
 "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "**Kleurlabel**: de eigenschappen van kleurlabels om toe te passen op items "
 "in uw werkmethode."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:163
 msgid "**Rating**: the stars properties to apply on items in your workflow."
 msgstr ""
 "**Waardering**: de eigenschappen van sterren om toe te passen op items in uw "
 "werkmethode."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:164
 msgid ""
 "**Tags**: the nested keywords hierarchy to apply on items in your workflow "
 "(supported by XMP only), else the simple flat list of keywords (Exif and "
 "IPTC)."
 msgstr ""
 "**Tags**: de geneste hiërarchie van sleutelwoorden om toe te passen op items "
 "in uw werkmethode (alleen ondersteund door XMP), anders de eenvoudige platte "
 "lijst met sleutels (Exif en IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:165
 msgid ""
 "**Title**: all languages-alternative titles (supported by XMP only), else "
 "the simple title values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Titel**: alle taal-alternatieve commentaar (ondersteund alleen door XMP), "
 "anders de eenvoudige waarden van titels (Exif en IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:167
 msgid ""
 "For each category you can set the read and write behavior in metadata. The "
 "default settings is to **Unify Read and Write** operations, but if you "
 "disable this option, you can customize **Read Options** and **Write "
 "Options** independently."
 msgstr ""
 "Voor elke categorie kunt u het lees en schrijfgedrag in metagegevens zetten. "
 "De standaard instellingen zijn de bewerkingen **Lezen en schrijven**, maar "
 "als u deze optie uitschakelt, kunt u **Leesopties** en **Schrijfopties** "
 "onafhankelijk aanpassen."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:173
 msgid "The digiKam Advanced Metadata Settings For the **Caption** Category"
 msgstr ""
 "De geavanceerde instellingen van metagegevens voor de categorie "
 "**Opschrift** van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:175
 msgid ""
 "On this example, the top **Caption** entry in the list is **Xmp.dc."
 "description**, and it will be read by digiKam first. If it contains a valid "
 "value it will be used, otherwise the next entry named **Xmp.exif."
 "UserComment**, etc. The entries list priority is high on the top and low on "
 "the bottom. The entry in the list are used only if item is enabled with the "
 "checkbox preceding the name."
 msgstr ""
 "In dit voorbeeld is et bovenste item in de lijst **Opschrift** **Xmp.dc."
 "description** en het zal door digiKam als eerste gelezen worden. Als het een "
 "geldige waarde bevat zal het gebruikt worden, anders het volgende item "
 "genaamd **Xmp.exif.UserComment**, etc. De prioriteiten van de items in de "
 "lijst is hoog aan de top en laag onderaan. De items in de lijst worden "
 "alleen gebruikt als het item is ingeschakeld met het keuzevakje voor de naam."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:177
 msgid "With the buttons on the right side, you can customize the list:"
 msgstr "Met de knoppen rechts kunt u de lijst aanpassen:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:179
 msgid "**Add**: allows to add a new entry in the tags list."
 msgstr ""
 "**Toevoegen**: biedt het toevoegen van een nieuw item in de lijst met tags."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:180
 msgid "**Edit**: allows to modify the current select entry in the list."
 msgstr ""
 "**Bewerken**: biedt het wijzigen van het nu geselecteerde item in de lijst."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:181
 msgid "**Delete**: allows to remove the current select entry in the list."
 msgstr ""
 "**Verwijderen**: biedt het verwijderen van het nu geselecteerde item in de "
 "lijst."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:182
 msgid ""
 "**Move up**: allows to move the current select entry in the list to a higher "
 "priority."
 msgstr ""
 "**Omhoog verplaatsen**: biedt het verplaatsen van het nu geselecteerde item "
 "in de lijst naar een hogere prioriteit."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:183
 msgid ""
 "**Move Down**: allows to move the current selected entry in the list to a "
 "lower priority."
 msgstr ""
 "**Omlaag verplaatsen**: biedt het verplaatsen van het nu geselecteerde item "
 "in de lijst naar een lagere prioriteit."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:184
 msgid "**Revert Changes**: allows to revert last changes done on the list."
 msgstr ""
 "**Wijzigingen terugdraaien**: biedt het terugdraaien van de laatste "
 "wijzigingen gedaan in de lijst."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:185
 msgid ""
 "**Save Profile**: allows to save the current configuration to a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Profiel opslaan**: biedt het opslaan van de huidige configuratie naar een "
 "**Profielbestand**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:186
 msgid ""
 "**Load Profile**: allows to load a saved configuration from a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Profiel laden**: biedt het laden van een opgeslagen configuratie uit een "
 "**Profielbestand**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:187
 msgid ""
 "**Revert To Default**: allows to reset the current list to the default "
 "values."
 msgstr ""
 "**Naar standaard terugdraaien**: biedt het resetten van de huidige lijst "
 "naar de standaard waarden."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:189
 msgid ""
 "The **Profile** are simple ini-based text file used to store the advanced "
 "metadata settings to the disk. A profile can be loaded to overload the "
 "current configuration, depending of your workflow and the rules to apply for "
 "the best interoperability with other photo management programs. digiKam "
 "comes with a compatibility profile for **DarkTable**."
 msgstr ""
 "Het **Profiel** is een eenvoudig op ini gebaseerd tekstbestand gebruikt om "
 "de geavanceerde metagegevensinstellingen naar de schijf op te slaan. Een "
 "profiel kan geladen worden om de huidige configuratie te overschrijven, "
 "afhankelijk van uw werkmethode en de regels toe te passen voor de beste "
 "interoperabiliteit met andere fotobeheerprogramma's. digiKam komt met een "
 "compatibiliteitsprofiel voor **DarkTable**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:193
 msgid ""
 "We recommend to always put XMP tags to the top priority on this list, as XMP "
 "has better features than IPC and Exif."
 msgstr ""
 "We bevelen aan om altijd de XMP tags bovenaan deze lijst te zetten, omdat "
 "XMP betere mogelijkheden heeft dan IPC en Exif."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:197
 msgid ""
 "The **Tags** category provide an extra option named **Read All Metadata For "
 "Tags** to force operations on all the namespaces."
 msgstr ""
 "De categorie **Tags** biedt een extra optie genaamd **Alle metagegevens voor "
 "tags lezen** om bewerkingen op alle naamruimten af te dwingen."
 
 #~ msgid "The information to record in files metadata are listed below:"
 #~ msgstr ""
 #~ "De informatie, die wordt opgeslagen, in metagegevensbestanden staat "
 #~ "onderstaand in een lijst:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Rating** will store the rate of the contents. Usualy this information "
 #~ "is stored in Exif and XMP. Usually this information are stored in Exif "
 #~ "and XMP."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Waardering** zal de waardering van de inhoud opslaan. Deze informatie "
 #~ "wordt gewoonlijk opgeslagen in Exif en XMP."
 
 #~ msgid "**Rating** will store the rate of the contents."
 #~ msgstr "**Waardering** zal de waardering van de inhoud opslaan."