Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/setup_application/editor_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 09:16+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Settings"
 msgstr "Instellingen van de afbeeldingsbewerker"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, image, editor, corrections, raw, workflow, "
 "demosaicing, versioning, save, white, balance"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, opzet, configureren, afbeelding, bewerker, correcties, "
 "raw, werkmethode, mozaïek verwijderen, versie geven, opslaan, wit, balans"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:14
 msgid "Image Editor Settings"
 msgstr "Beeldbewerkingsinstellingen"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:21
 msgid "Editor Window Settings"
 msgstr "Instellingen voor bewerkingsvenster"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:23
 msgid ""
 "By default the Image Editor will use a black background behind photographs "
 "when they are displayed. If you prefer a different background color, with "
 "the options **Use theme background color** and **Background color** you can "
 "choose one here."
 msgstr ""
 "Standaard gebruikt de afbeeldingsbewerking zwart als achtergrond voor de "
 "foto's wanneer deze worden getoond. Als u een andere kleur achtergrond wilt "
 "dan kunt u met de opties **Achtergrondkleur van thema gebruiken** en "
 "**Achtergrondkleur** er hier een kiezen."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:25
 msgid ""
 "You can also turn off the different elements when the Image Editor is in "
 "full screen mode, as the ToolBar, the Thumbbar, the Sidebar, and the "
 "Statusbar."
 msgstr ""
 "U kunt ook de verschillende elementen uitzetten wanneer de "
 "afbeeldingsbewerker in modus volledig scherm is, zoals de Werkbalk, de "
 "Miniaturenbalk, de zijbalk en de Statusbalk."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:27
 msgid ""
 "**Over-exposure**  and **under-exposure** settings can highlight areas of an "
 "image to indicated by dark and light marker colors that can be defined here. "
 "In the editor this viewing mode can be switched on and off with :kbd:`F11` "
 "and :kbd:`Ctrl+F11` respectively. The thresholds for over-exposure and under-"
 "exposure can be set by the adjustment bars \"... percents\". Check Indicate "
 "exposure as pure color if you want only pure black (RGB 0,0,0) indicated as "
 "under-exposure and only pure white (RGB 8 bit 255,255,255 respectively RGB "
 "16 bit 65535, 65535, 65535) indicated as over-exposure."
 msgstr ""
 "Instellingen **Overbelicht**- en **Onderbelicht** kunnen gebieden van een "
 "afbeelding accentueren om aan te geven door donkere en lichte "
 "markeerkleuren, die hier gedefinieerd kunnen worden. In de bewerker kan deze "
 "weergavemodus aan en uit worden geschakeld met respectievelijk :kbd:`F11` "
 "en :kbd`Ctrl+F11`. De drempels voor over- en onderbelichting kunnen "
 "ingesteld worden met de regelbalken \"... percentages\". Activeer **Geef "
 "belichting aan als pure kleur** als u alleen puur zwart (RGB 0,0,0) wilt "
 "aanmerken als onderbelicht en alleen puur wit (RGB 8 bit 255,255,255 "
 "respectievelijk RGB 16 bit 65535, 65535, 65535) wilt aanmerken als "
 "overbelicht."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:29
 msgid ""
 "The option **Restore the settings of the Image Editor tools** can be used to "
 "restore the settings of the Image Editor tools from the last session. "
 "Otherwise, the default settings will be used."
 msgstr ""
 "De optie **De instellingen van het hulpmiddel Afbeeldingsbewerker resetten** "
 "kan gebruikt worden om de instellingen van het hulpmiddel "
 "Afbeeldingsbewerker uit de laatste sessie te herstellen. Anders zullen de "
 "standaard instellingen worden gebruikt."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:35
 msgid "The digiKam Image Editor Windows Configuration Page"
 msgstr ""
 "De configuratiepagina van het venster van de afbeeldingsbewerker van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:40
 msgid "Image Versioning Settings"
 msgstr "Instellingen voor versies van afbeeldingen"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:42
 msgid ""
 "Non-Destructive Editing and Versioning gives you the freedom of editing your "
 "images, trying out whatever you want without worrying that you might regret "
 "later what you did. digiKam takes care of the original and every important "
 "intermediate step if you want."
 msgstr ""
 "Niet-destructieve bewerking en toekenning versie geeft u de vrijheid uw "
 "afbeeldingen te bewerken, om uit te proberen wat u wilt zonder zorgen om "
 "later te betreuren wat u hebt gedaan. digiKam zorgt voor het origineel en "
 "elke belangrijke tussenstap als u dat wilt."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:48
 msgid "The digiKam Image Versioning Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van afbeeldingen met versies van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:50
 msgid ""
 "In the checkbox at the top you can **Enable Non-Destructive Editing and "
 "Versioning** feature globaly."
 msgstr ""
 "In het keuzevakje aan de bovenkant kunt u de functie **Niet-destructieve "
 "bewerking en versiebepaling** globaal in- of uitschakelen."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:52
 msgid ""
 "In the first field **Save files as**, you can choose the file format used "
 "for saving the intermediate steps and the final result. Remember that "
 "**JPEG** is a lossy format. So if you need to start over from an "
 "intermediate step it wouldn't be really non-destructive. If you can afford "
 "it in terms of space on the harddisk and loading/saving speed you better "
 "choose a lossless format like **PNG** or **PGF** for instance. Please click "
 "the information button on the right side for more detailed information."
 msgstr ""
 "In het eerste veld **Bestanden opslaan als** kunt u het bestandsformaat "
 "kiezen dat wordt gebruikt voor het opslaan van tussenstappen en het "
 "eindresultaat. Bedenk dat **JPEG** een formaat met verlies is. Dus als u "
 "vanaf een tussenstap verder wilt gaan dan is het geen echt niet-destructief. "
 "Als u het kunt toestaan in termen van ruimte op de vaste schijf en snelheid "
 "van laden/opslaan, dan kunt u beter kiezen voor een formaat zonder verlies "
 "zoals bijvoorbeeld **PNG** of **PGF**. Klik op de informatieknop aan de "
 "rechterkant voor meer gedetailleerde informatie."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:54
 msgid ""
 "In the next field you can decide whether the application will save changes "
 "automatically **When Closing Editor** or should ask first."
 msgstr ""
 "In het volgorde veld kunt u bepalen of de bewerker wijzigingen automatisch "
 "zal opslaan **Bij verlaten van de bewerker** of eerst zou moeten vragen."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:56
 msgid ""
 "In the third field named **Keep a snapshot of an edited image**, you decide "
 "on which occasions you want the editor to save intermediate steps. Please "
 "click the information button on the right side for more detailed information."
 msgstr ""
 "In het derde veld genaamd **Een momentopname van een bewerkte afbeelding "
 "behouden** bepaalt u in welk gevallen u wilt dat de bewerker tussenstappen "
 "opslaat. Klik op de informatieknop aan de rechterkant voor meer "
 "gedetailleerde informatie."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:58
 msgid ""
 "In the last field you can adjust whether you want only the last version to "
 "be shown from the Icon-View visible **In Main View** (default, none of the "
 "boxes checked) or if you also want to see icons of the original version and/"
 "or intermediate steps."
 msgstr ""
 "In het laatste veld kunt u aanpassen of u alleen de laatste versie van de "
 "zichtbare Pictogramweergave getoond wilt hebben in de **Hoofdweergave** "
 "(standaard, geen van de vakjes geactiveerd) of dat u ook de pictogrammen van "
 "de originele versie en/of tussenstappen wilt zien."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:63
 msgid "Save Image Settings"
 msgstr "Instellingen voor opslaan van afbeeldingen"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:65
 msgid ""
 "When changes are made to JPEG files and they are saved back to the hard disk "
 "the JPEG file must be re-encoded. Each time a JPEG file is encoded a "
 "decision must be made on the level of **JPEG quality** that is to be "
 "applied. Unfortunately the level of quality applied is not recorded in the "
 "image file. This means that the Image Editor cannot use the same quality "
 "ratio when saving an altered image as was used for the original image. You "
 "can change the default level of quality that the Image Editor will apply "
 "when it saves altered images by moving the JPEG quality slider (1: low "
 "quality / 100: high quality and no compression). JPEG metadata is fully "
 "supported."
 msgstr ""
 "Als u wijzigingen aanbrengt in JPEG-bestanden en ze vervolgens opslaat, dan "
 "worden deze bestanden opnieuw gecodeerd. Elke keer dat een **JPEG-bestand** "
 "wordt gecodeerd moet worden bepaald welk kwaliteitsniveau gebruikt zal "
 "worden. Helaas wordt het toegepaste kwaliteitsniveau niet opgeslagen in het "
 "afbeeldingsbestand. Dit betekent dat het programma niet hetzelfde "
 "kwaliteitsniveau kan gebruiken bij het opslaan van een gewijzigde afbeelding "
 "als is gebruikt bij de originele afbeelding. U kunt hier een standaard "
 "kwaliteitsniveau instellen die het programma zal gebruiken bij het opslaan "
 "van afbeeldingen. Sleep de schuifregelaar van JPEG-kwaliteit naar links voor "
 "een lage kwaliteit of naar rechts voor een hoge kwaliteit (1 = laagste "
 "kwaliteit, 100 = hoogste kwaliteit en geen compressie). JPEG-metagegevens "
 "worden volledig ondersteund."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Chroma subsampling** is the practice of encoding images by implementing "
 "more resolution for luminance information than for color information. Please "
 "read this Wikipedia article for a full explanation."
 msgstr ""
 "**Chroma-subsampling** is de praktijk van het coderen van afbeeldingen door "
 "het aanbrengen van meer resolutie voor belichtingsinformatie dan voor de "
 "kleurinformatie. Lees dit Wikipedia artikel voor een volledige uitleg."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:73
 msgid "The digiKam Default File Save Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van bestand standaard opslaan van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:75
 msgid ""
 "With **PNG compression** option, you can reduce PNG image files size. This "
 "operation does not reduce image quality because PNG uses a lossless "
 "algorithm. The only effect is that image data needs more time to compress/"
 "decompress. If you have a fast computer you can change this value to use a "
 "high compression factor (1: low compression / 9: high compression), and "
 "metadata is supported."
 msgstr ""
 "Met de optie **PNG compressie** kunt u de bestandsgrootte van PNG-"
 "afbeeldingen verkleinen. Deze handeling geeft geen vermindering van de "
 "beeldkwaliteit omdat PNG maakt gebruik van een algoritme zonder verlies. Het "
 "enige effect is dat afbeeldingsgegevens meer tijd nodig hebben om te "
 "comprimeren/decomprimeren. Als u een snelle computer heeft kunt u deze "
 "waarde wijzigen om een hoge compressiefactor (1: lage compressie / 9: hoge "
 "compressie) te gebruiken en metagegevens worden ondersteund."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:77
 msgid ""
 "With **Compress TIFF** option, you can toggle to use Deflate compression "
 "algorithm with TIFF image files. This will reduce TIFF image files sizes. It "
 "has no image quality effect because Deflate is a lossless algorithm and "
 "metadata is supported."
 msgstr ""
 "Met de optie **TIFF comprimeren** kunt u wisselen om het compressie-"
 "algoritme van TIFF-beeldbestanden Deflate te gebruiken. Zo verkleint u de "
 "grootte van TIFF-bestanden. Het heeft geen effect op de beeldkwaliteit omdat "
 "Deflate een algoritme zonder verlies is en metagegevens worden ondersteund."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:79
 msgid ""
 "With the **LossLess JPEG 2000** files option allows for lossless storage, "
 "or, if the lossy options is selected, even then the quality for comparative "
 "files size is much better than normal JPEG, and metadata is supported."
 msgstr ""
 "De optie **JPEG 2000-bestanden zonder verlies** maakt opslag zonder verlies "
 "mogelijk of, indien de optie met verlies geselecteerd is, zelfs dan is de "
 "kwaliteit voor een vergelijkbare bestandsgrootte veel beter dan normale JPEG "
 "en metagegevens worden ondersteund."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:81
 msgid ""
 "With the **LossLess PGF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000 and very fast to process encoding, "
 "decoding and metadata is supported."
 msgstr ""
 "De optie **PGF-bestanden zonder verlies** maakt opslag zonder verlies "
 "mogelijk of, indien de optie met verlies geselecteerd is, zelfs dan is de "
 "kwaliteit voor een vergelijkbare bestandsgrootte veel beter dan normale "
 "JPEG-2000 en erg snel om te coderen en decoderen en metagegevens worden "
 "ondersteund."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:83
 msgid ""
 "With the **LossLess HEIF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it slower to encode and "
 "decode and it supports only 8-12 bits colors depth. This image format "
 "dedicated to replace JPEG on smartphones, not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "De optie **HEIF-bestanden zonder verlies** maakt opslag zonder verlies "
 "mogelijk of, indien de optie met verlies geselecteerd is, zelfs dan is de "
 "kwaliteit voor vergelijkbare bestandsgrootte veel beter dan normale "
 "JPEG-2000, maar langzamer te coderen en te decoderen en het ondersteunt "
 "slechts 8-12 bits kleurdiepte. Dit afbeeldingsformaat is bedoeld om JPEG op "
 "smartphones  te vervangen, niet alle metagegevens worden ondersteund."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:85
 msgid ""
 "With the **LossLess WEBP files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it only support 8 bits colors "
 "depth. This image format dedicated to replace PNG and JPEG on the Internet, "
 "not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "De optie **WEBP-bestanden zonder verlies** maakt opslag zonder verlies "
 "mogelijk of, indien de optie met verlies geselecteerd is, zelfs dan is de "
 "kwaliteit voor vergelijkbare bestandsgrootte veel beter dan normale "
 "JPEG-2000, maar het ondersteunt slechts 8 bits kleurdiepte. Dit "
 "afbeeldingsformaat is bedoeld om PNG en JPEG op het internet te vervangen, "
 "niet alle metagegevens worden ondersteund."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:87
 msgid ""
 "With the **LossLess AVIF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it slower to encode and "
 "decode and it support only 8-12 bits colors depth. This image format "
 "dedicated to be a concurrent of HEIF, not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "De optie **AVIF-bestanden zonder verlies** maakt opslag zonder verlies "
 "mogelijk of, indien de optie met verlies geselecteerd is, zelfs dan is de "
 "kwaliteit voor vergelijkbare bestandsgrootte veel beter dan normale "
 "JPEG-2000, maar het is langzamer te coderen en te decoderen en het "
 "ondersteunt slechts 8-12 bits kleurdiepte. Dit afbeeldingsformaat is bedoeld "
 "als concurrent van HEIF, niet alle metagegevens worden ondersteund."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:89
 msgid ""
 "When the option **Show Settings Dialog when Saving Image Files** is checked, "
 "digiKam will show a dialog where settings can be changed when saving image "
 "files, else default settings are used when saving image files."
 msgstr ""
 "Wanneer de optie **Instellingendialoog tonen wanneer afbeeldingsbestanden "
 "worden opgeslagen** is geactiveerd zal digiKam een dialoog tonen waarin "
 "instellingen gewijzigd kunnen worden bij het opslaan van "
 "afbeeldingsbestanden anders worden standaard instellingen gebruikt bij het "
 "opslaan van afbeeldingsbestanden."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:94
 msgid "RAW Behavior"
 msgstr "RAW-gedrag"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:96
 msgid ""
 "In the early versions of digiKam the Image Editor was just a viewer for "
 "photographs, but it is rapidly developing into a very useful photo "
 "manipulation tool. This dialog allows you to control how the Image Editor "
 "will behave when opening RAW files."
 msgstr ""
 "In eerdere versies van digiKam was de afbeeldingsbewerker slechts een viewer "
 "van foto's, maar deze is snel ontwikkelt in een nuttig hulpmiddel voor foto-"
 "manipulatie. In dit dialoog kunt u bepalen hoe de afbeeldingsbewerker zich "
 "zal gedragen bij het openen van RAW-bestanden."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:102
 msgid "The digiKam RAW Behavior Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina van RAW-gedrag van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:104
 msgid ""
 "**Fast and simple, as 8 bit image**: RAW files will be decoded to 8-bit "
 "color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. "
 "This mode is faster than 16-bit decoding. In 8-bit mode only the Auto "
 "Brightness setting will be taken into account."
 msgstr ""
 "**Snel en eenvoudig, als 8 bits afbeelding**: RAW-bestanden zullen "
 "gedecodeerd worden naar 8-bits kleurdiepte met een BT.709 gamma-curve en een "
 "99-procent witpunt. Deze modus is sneller dan 16-bit decodering. In 8-bits "
 "modus wordt alleen met de instelling Automatische helderheid rekening."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:106
 msgid ""
 "**Use the default settings, in 16 bit**: If enabled, all RAW files will be "
 "decoded to 16-bit color depth using a linear gamma curve and according to "
 "the settings in the **RAW Default Settings** tab. To prevent dark image "
 "rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this "
 "mode."
 msgstr ""
 "**De standaard instellingen, in 16-bits**: indien ingeschakeld zullen alle "
 "RAW-bestanden gedecodeerd worden tot 16 bits kleurdiepte met een lineaire "
 "gammakromme en volgens de instellingen in het tabblad in tabblad **Standaard "
 "instellingen van RAW**. Om donkere afbeeldingsrendering te voorkomen in de "
 "bewerker, is het aanbevolen om in deze modus Kleurbeheer toe te passen."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:108
 msgid ""
 "**Always open the Raw Import Tool to customize settings**: With this option "
 "you can select which Raw Import Tool will used to open RAW files. Raw "
 "processing tools available are:"
 msgstr ""
 "**Altijd het hulpmiddel raw-importeren gebruiken om instellingen aan te "
 "passen**: met deze optie kunt u selecteren welk hulpmiddel RAW-importeren "
 "gebruikt zal worden. Beschikbare hulpmiddellen voor Raw verwerken zijn:"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:110
 msgid ""
 "**Import RAW using LibRaw**: the default plugin for digiKam which will "
 "provide a fully integrated module at the Right Side Bar in the Image Editor "
 "where you can set individual parameters for every image you open."
 msgstr ""
 "**RAW importeren met LibRaw**: de standaard plug-in voor digiKam die een "
 "volledig geïntegreerde module levert in de rechter zijbalk in de "
 "Afbeeldingsbewerker waar u individuele parameters voor elke afbeelding die u "
 "opent kunt zetten."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:116
 msgid "The digiKam RAW Import Tool Processing a Nikon NEF File"
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel voor RAW importeren van digiKam met verwerking van een Nikon "
 "NEF-bestand"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:118
 msgid ""
 "**RawTherapee**: this application must be installed on your computer. "
 "`RawTherapee <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is application "
 "software for processing photographs in RAW image formats, as created by many "
 "digital cameras. It comprises a subset of image editing operations "
 "specifically aimed at non-destructive post-production of raw photos and is "
 "primarily focused on improving a photographer's workflow by facilitating the "
 "handling of large numbers of images."
 msgstr ""
 "**RawTherapee**: deze toepassing moet op uw computer geïnstalleerd zijn. "
 "`RawTherapee <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is "
 "toepassingssoftware voor verwerking van foto's in RAW-afbeeldingsformaat, "
 "zoals aangemaakt door vele digitale camera's. Het bestaat uit een subset van "
 "afbeeldingsbewerkingen specifiek gericht op niet-destructieve nabewerking "
 "van raw-foto's en is primair gericht op verbeteren van de werkmethode van "
 "een fotograaf door de behandeling van grote aantallen afbeeldingen te "
 "verbeteren."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:120
 msgid ""
 "**UFRaw**: this application must be installed on your computer. `UFRaw "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UFRaw>`_ is an application which can read and "
 "manipulate photographs in RAW image formats, as created by many digital "
 "cameras."
 msgstr ""
 "**UFRaw**: deze toepassing moet op uw computer geïnstalleerd zijn. `UFRaw "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UFRaw>`_ is een toepassing die foto's in RAW-"
 "afbeeldingsformaten, zoals gemaakt door vele digitale camera's,  kan lezen "
 "en manipuleren."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:122
 msgid ""
 "**DarkTable**: this application must be installed on your computer. "
 "`Darktable <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is a free and open-"
 "source photography application program and RAW developer. It comprises a "
 "subset of image editing operations specifically aimed at non-destructive RAW "
 "image post-production."
 msgstr ""
 "**DarkTable**: deze toepassing moet op uw computer geïnstalleerd zijn. "
 "`Darktable <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is een vrije en open-"
 "source fotografie toepassingsprogramma en RAW-ontwikkelaar. Het bevat een "
 "subset van afbeeldingsbewerkingen specifiek gericht op niet-destructieve "
 "nabewerking van RAW-afbeeldingen."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:129
 msgid ""
 "Screencast of RAW Import Tool Pre-Processing a Digital Negative in DarkTable"
 msgstr ""
 "Filmpje van het hulpmiddel RAW importeren die een digitaal negatief "
 "voorbewerkt in DarkTable"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:134
 msgid "RAW Default Settings"
 msgstr "Standaard instellingen voor RAW"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:138
 msgid "These default settings is used only with the LibRaw interface."
 msgstr ""
 "Deze standaard instellingen worden alleen gebruikt met het LibRaw-interface."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:141
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Mozaïek wegwerken"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:147
 msgid "The digiKam Default RAW Demosaicing Configuration View"
 msgstr ""
 "De configuratieweergave van digiKam voor standaard RAW mozaïek verwijderen"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:149
 msgid ""
 "A `demosaicing algorithm <https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing>`_ is a "
 "digital image process used to interpolate a complete image from the partial "
 "raw data received from the color-filtered image sensor internal to many "
 "digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction."
 msgstr ""
 "Een `algoritme voor wegwerken van mozaïek <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Demosaicing>`_ is een digitaal afbeeldingsproces gebruikt om een volledige "
 "afbeelding te interpoleren uit partiële ruwe gegevens uit de kleur "
 "gefilterde afbeeldingssensor in vele digitale camera's om een matrix te "
 "vormen van gekleurde pixels. Ook bekend als CFA-interpolatie of "
 "kleurreconstructie."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:151
 msgid ""
 "**Interpolate RGB as four colors**: The default is to assume that all green "
 "pixels are the same. If even-row green pixels of the sensor are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it "
 "eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD "
 "quality method."
 msgstr ""
 "**RGB interpoleren als vier kleuren**: de standaard is er van uitgegaan dat "
 "alle groene pixels hetzelfde zijn. Als groene pixels van de sensor op de "
 "even rij meer gevoelig zijn voor ultraviolet licht dan op de oneven zult u "
 "een golfpatroon in de uitvoer krijgen. Deze optie lost dit probleem op met "
 "een klein detailverlies. Om samen te vatten, deze optie vervaagt de "
 "afbeelding iets, maar het elimineert valse 2x2 golfpatronen met de VNG-"
 "kwaliteitsmethode en mazen met de AHD-kwaliteitsmethode."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:153
 msgid ""
 "**Do not stretch or rotate pixels**: For Fuji Super CCD cameras, show the "
 "image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch "
 "the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees "
 "that each output pixel corresponds to one RAW pixel."
 msgstr ""
 "**Pixels niet uitrekken of draaien**: voor Fuji Super CCD-camera's, toont de "
 "afbeelding 45 graden gedraaid. Voor camera's met niet-vierkante pixels, rek "
 "de afbeelding niet uit naar de juiste beeldverhouding. In elk geval "
 "garandeert deze optie dat elke uitvoerpixel overeenkomt met één RAW-pixel."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:155
 msgid ""
 "**Quality**: digiKam offer us many alternatives e.g the most common are "
 "**Bilinear**, **VNG**, and **AAHD** interpolations. It seems that AAHD (for "
 "Ameliored Adaptive Homogeneity-Directed) is the best choice for quality "
 "according to some test that we have performed and the paper of the person "
 "that implemented it. This improved method based on **AHD** interpolation, "
 "selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity "
 "metric, thus typically minimizing color artifacts. VNG (for Variable Number "
 "of Gradients) was the first algorithm used by libraw but suffers from color "
 "artifacts on the edge. Bilinear is interesting if you are looking for speed "
 "with a acceptable result. **PPG** (for Patterned-Pixel-Grouping) is a pixel "
 "grouping interpolation that uses assumptions about natural scenery in making "
 "estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the VNG "
 "method. Considerate **DCB** and **DHT** interpolation as experimental method."
 msgstr ""
 "**Kwaliteit**: digiKam biedt ons vele alternatieven bijv. de meest algemene "
 "zijn **Bilinear**, **VNG** en **AAHD** interpolaties. Het lijkt erop dat "
 "AAHD (voor Ameliored Adaptive Homogeneity-Directed) de beste keuze is voor "
 "kwaliteit volgens sommige testen die we hebben uitgevoerd en het rapport van "
 "de persoon die het heeft geïmplementeerd. Deze verbeterde methode, gebaseerd "
 "op **AHD** interpolatie, selecteert de richting van de interpolatie zo om "
 "een maat voor homogeniteit te maximaliseren, dus typisch kleur-artifacts te "
 "minimaliseren. VNG (voor Variable Number of Gradients) was het eerst door "
 "libraw gebruikte algoritme maar lijdt aan kleur-artifacts aan de rand. "
 "Bilinear is interessant als u zoekt naar snelheid met een acceptabel "
 "resultaat. **PPG** (voor Patterned-Pixel-Grouping) is een interpolatie met "
 "groepering van pixels die aannamen gebruikt over natuurlijke scenes bij het "
 "doen van schattingen. Het heeft minder kleur-artifacts op natuurlijke "
 "afbeeldingen dan de VNG-methode. Beschouw **DCB** en **DHT** interpolatie "
 "als experimentele methoden."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:157
 msgid ""
 "**Pass**: Set here the passes used by the median filter applied after "
 "interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
 msgstr ""
 "**Doorgangen** stel hier het aantal doorgangen in die gebruikt moeten worden "
 "door het toegepaste mediaanfilter na interpolatie van rood-groene en blauw-"
 "groene kanalen."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:159
 msgid ""
 "**Refine interpolation**: For DCB interpolation only, turn on the enhance "
 "interpolated colors filter to improve sharpness."
 msgstr ""
 "**Interpolatie verfijnen**: alleen voor DCB-interpolatie, schakel het "
 "verbeterde geïnterpoleerde kleurenfilter in om scherpte te verbeteren."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:162
 msgid "White Balance"
 msgstr "Witbalans"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:168
 msgid "The digiKam Default RAW White Balance Configuration View"
 msgstr "De configuratieweergave van digiKam voor standaard RAW witbalans"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:170
 msgid ""
 "**Method**: Four options are available here: **Default D65**, **Camera**, "
 "**Automatic**, and **Manual**. *Default D65* reflects normal daylight "
 "conditions. *Camera* uses the camera's custom white-balance settings if set. "
 "*Automatic* uses by default a fixed color balance based on a white card "
 "photographed in sunlight. *Manual* will adjust colors according to the "
 "**T(K)** (for color temperature in degrees Kelvin) and the **Green** "
 "settings to set the green component adjusting the magenta color cast removal "
 "level."
 msgstr ""
 "**Methode**: er zijn hier vier opties beschikbaar: **Standaard D65**, "
 "**Camera**, **Automatisch** en **Handmatig**. *Standaard D65* gaat over "
 "normale daglichtcondities. *Camera* gebruikt de aangepaste instelling voor "
 "witbalans van de camera indien gezet. *Automatisch* gebruikt standaard een "
 "vaste kleurbalans gebaseerd op een witte kaart gefotografeerd in zonlicht. "
 "*Handmatig* zal kleuren aanpassen volgens de **T(K)** (voor kleurtemperatuur "
 "in graden Kelvin) en de **Groene** instellingen om de groene component in te "
 "stellen voor aanpassen van het niveau van de verwijdering van de magenta "
 "kleurzweem."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:172
 msgid ""
 "**Highlights**: Default is here to consider highlights (read: part of your "
 "images that are burned due to the inability of your camera to capture the "
 "highlights) as plain / **Solid white**. You can get some fancy results with "
 "the unclip option which will paint the highlights in various pinks. At last "
 "you can try to consider recovering some parts of the missing information "
 "from the highlights with **Rebuild** option. This is possible because the "
 "blue pixels tends to saturate less quickly than the greens and the reds. "
 "digiKam will try to reconstruct the missing green and red colors from the "
 "remaining none saturated blue pixels. Of course here everything is a "
 "question of tradeoff between how much color or white you want. If you select "
 "Reconstruct as the option, you will be given the choice to set a **Level**. "
 "A value of 3 is a compromise and can/should be adapted on a per image basis. "
 "**Unclip** leave highlights unclipped in various shades of pink, and "
 "**Blend** clipped and unclipped values together for a gradual fade to white."
 msgstr ""
 "**Hoge lichten**: standaard is hier om de hoge lichten te beschouwen (lees: "
 "deel van uw afbeeldingen die verbrand zijn vanwege de onmogelijkheid van uw "
 "camera om de hoge lichten te vangen) als vlak / **Effen wit**. U kunt enige "
 "eigenaardige resultaten krijgen met de optie losklikken die de hoge lichten "
 "in verschillende rozen zal schilderen. Tenslotte kunt u proberen te "
 "overwegen sommige delen van de ontbrekende informatie uit de hoge lichten te "
 "herstellen met de optie **Opnieuw bouwen**. Dit is mogelijk omdat de blauwe "
 "pixels de neiging hebben minder snel te verzadigen dan de groenen en de "
 "roden. digiKam zal proberen de ontbrekende groene en rode kleuren te "
 "reconstrueren uit de overgebleven niet verzadigde blauwe pixels. Natuurlijk "
 "is hier alles een kwestie van afwegen tussen hoeveel kleur of wit u wilt. "
 "Als u Opnieuw bouwen als de optie kiest, zal u de keuze krijgen om een "
 "**Niveau** in te stellen. Een waarde van 3 is een compromis en kan/zou "
 "aangepast worden op basis per afbeelding. **Losklikken** laat de hoge "
 "lichten losgemaakt in verschillende tinten roze en **Mengt** aan elkaar "
 "geklikte and losgeklikte waarden samen voor een graduele vervaging naar wit."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:174
 msgid ""
 "**Exposure Correction (E.V)**: Turn on the exposure correction before "
 "interpolation which can be applied with a **Linear Shift** level. Amount of "
 "**Highlight** preservation can be also adjusted but only if shift correction "
 "is > 1.0 E.V."
 msgstr ""
 "**Correctie van belichting (E.V)**: zet de correctie van belichting aan vóór "
 "interpolatie die toegepast kan worden met een niveau **Lineaire "
 "verschuiving**. Hoeveelheid **Hoge lichten** bewaren kan ook aangepast "
 "worden maar alleen als correctie van verschuiving is > 1.0 E.V."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:176
 msgid ""
 "**Correct False Colors In Highlights**: If enabled, images with overblown "
 "channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue "
 "highlights under tungsten lamps)."
 msgstr ""
 "**Valse kleuren in hoge lichten**: indien ingeschakeld, worden afbeeldingen "
 "met opgeblazen kanalen veel accurater bewerkt, zonder 'roze wolken' (en "
 "blauwzweem onder gloeilampen)."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:178
 msgid ""
 "**Auto Brightness**: If disable, use a fixed white level and ignore the "
 "image histogram to adjust brightness."
 msgstr ""
 "**Automatische helderheid**: indien uitgeschakeld, gebruik een vast "
 "witniveau en negeer het histogram van de afbeelding om de helderheid aan te "
 "passen."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:181
 msgid "Corrections"
 msgstr "Correcties"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:187
 msgid "The digiKam Default RAW Corrections Configuration View"
 msgstr "De configuratieweergave van digiKam voor RAW-correcties"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:189
 msgid ""
 "**Noise Reduction** can be applied while demosaicing your image at a slight "
 "speed penalty. This option applies a noise reduction algorithm while the "
 "image still is in CIE Lab color space. Because the noise is only applied to "
 "the Luminosity layer (the *L* of the Lab), it should not blur your image as "
 "traditional noise reduction algorithms do in RGB mode. If you converted an "
 "image from RAW and it appears noisy, rather than applying a denoiser, go "
 "back and re-convert with this option enabled."
 msgstr ""
 "**Ruisreductie** kan toegepast worden bij mozaïek verwijderen uit uw "
 "afbeelding met een lichte snelheidsboete. Deze optie past een "
 "ruisreductiealgoritme toe terwijl de afbeelding nog steeds in de CIE Lab "
 "kleurruimte is. Omdat de ruis allen toegepast wordt op de Luminosity-laag "
 "(de *L* van het Lab), zou het uw afbeelding niet moeten vervagen zoals "
 "traditionele ruisreductiealgoritmen doen in modus RGB. Als u een afbeelding "
 "uit RAW converteert en het verschijnt met ruis, in plaats van daarna een "
 "ruisreductie toepassen, ga terug en converteer opnieuw met deze optie "
 "ingeschakeld."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:191
 msgid ""
 "You can select a noise reduction method to apply during RAW decoding. "
 "**None** do not apply the noise reduction. **Wavelets** apply after "
 "interpolation a wavelets correction method to erase noise while preserving "
 "real details. **FBDD** for Fake Before Demosaicing Denoising is an "
 "experimental noise reduction method applied before interpolation."
 msgstr ""
 "U kunt een ruisreductiemethode selecteren om toe te passen tijdens RAW-"
 "decoderen. **Geen** pas geen ruisreductie toe. **Wavelets** pas na "
 "interpolatie een wavelets-correctiemethode toe om ruis te verwijderen met "
 "behoud van echte details. **FBDD** voor Fake Before Demosaicing Denoising is "
 "een experimenteel ruisreductiemethode toegepast vóór interpolatie."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:193
 msgid ""
 "The defaults **Threshold** value is 100. Higher values will increase the "
 "smoothing, and lower values will decrease it."
 msgstr ""
 "De standaard **Drempel** waarde is 100. Hogere waarden zullen het "
 "gladstrijken verhogen en lagere waarden zullen het verminderen."