Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/setup_application/cm_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-01 21:01+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid "digiKam Color Management Settings"
 msgstr "Kleurbeheerinstellingen van digiKam"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, color management, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, configureren, opzet, kleurbeheer, icc, profiel"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:14
 msgid "Color Management Settings"
 msgstr "Kleurbeheerinstellingen"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:21
 msgid ""
 "digiKam is color-management enabled application. RAW files - as they come - "
 "are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured "
 "in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has "
 "its specifics as to how it captures color information, therefore you will "
 "need to apply a specific profile to the images you want to process. Please "
 "refer to the section :ref:`ICC color profile management <color_management>` "
 "for more details an explanations."
 msgstr ""
 "digiKam is een toepassing geschikt voor kleurbeheer. RAW-bestanden - zoals "
 "ze aangemaakt worden - zijn helemaal niet voor kleur bewerkt. Uw camera "
 "levert de gegevens die hij heeft vastgelegd in RAW-formaat en laat u alle "
 "bewerkingen uitvoeren. Iedere camera heeft zijn specifieke manier van "
 "vastleggen van kleurinformatie. Daarom zult u een specifiek profiel moeten "
 "toepassen op de beelden die u wilt bewerken. Kijk daarvoor in de sectie :ref:"
 "`ICC kleurprofielbeheer <color_management>` voor meer details en uitleg."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:23
 msgid ""
 "Basically, a profile *maps* the color information and gives information on "
 "how one should render them. It gives also information to Lcms backend and "
 "digiKam on how to translate the color information from one color space to an "
 "other in order to keep the colors as accurate as possible across all "
 "rendering media."
 msgstr ""
 "Kortom, een profiel *plaatst* kleurinformatie en verstrekt informatie over "
 "hoe de kleuren moeten worden weergeven. Het geeft ook informatie aan De LCMS-"
 "backend en digiKam over hoe de kleur informatie van de ene kleurruimte naar "
 "een andere vertaald moet worden om de kleuren zo nauwkeurig mogelijk te "
 "houden voor alle media voor weergave."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:26
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Instellingen voor gedrag"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:28
 msgid ""
 "The **Behavior** view ask when opening an image in Image Editor or when you "
 "use the Color Management tool with RAW files."
 msgstr ""
 "De weergave **Gedrag** vraagt bij het openen van een afbeelding in RAW-"
 "bestanden of wanneer u het hulpmiddel kleurbeheer met dezen gebruikt, wat te "
 "doen."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:34
 msgid "The Color Management Behavior Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina voor kleurbeheergedrag"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:36
 msgid ""
 "**Enable Color Management** is the lead option to turn on/off this feature."
 msgstr ""
 "**Kleurbeheer inschakelen** is de hoofdoptie om deze functie aan of uit te "
 "schakelen."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:38
 msgid ""
 "You have to provide a **Working Color Space** profile (linear profiles such "
 "as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print "
 "your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web "
 "publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non "
 "color managed enabled software such as browsers). However you may change "
 "this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB "
 "can be a good choice for storing and image handling as you can always change "
 "it to sRGB before releasing an image for your blog. Note: Do not use non-"
 "linear profiles as they will change the color-balance."
 msgstr ""
 "U moet een **Werkruimtekleurprofiel** aangeven (lineaire profielen als sRGB, "
 "ECI-RGB, LStar-,RGB, Adobe-RGB of CIE-RGB). Als u uw afbeeldingen wilt "
 "afdrukken kunt u Adobe-RGB kiezen. Als het alleen voor publicatie op het "
 "internet is dan is sRGB beter (Adobe-RGB wordt een beetje saai in browsers "
 "zonder kleurmanagement). Maar u kunt dit later natuurlijk ook veranderen "
 "(door een ander profiel aan te geven) daarom kan Adobe-RGB een goede keus "
 "zijn voor het opslaan van het beeld omdat u het later altijd nog kan "
 "veranderen naar sRGB voor het beeld op uw blog wordt geplaatst. Opmerking: "
 "gebruik geen niet-lineaire profielen omdat ze de kleurbalans zullen wijzigen."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:40
 msgid ""
 "The three next sections from this view set the rules for different use cases:"
 msgstr ""
 "De drie volgende secties van deze weergave zetten de regels voor de "
 "verschillende gebruiksgevallen:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:42
 msgid ""
 "**When the profile of an image does not match the working color space**: "
 "this condition provides two options listed below."
 msgstr ""
 "**Wanneer het profiel van een afbeelding niet overeenkomt met de "
 "werkplekkleurruimte**: deze conditie biedt twee opties onderstaand getoond."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has an embedded color profile "
 "not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to "
 "convert to the working space, keep the embedded profile or discard the "
 "embedded profile and assign a different one."
 msgstr ""
 "**Vragen bij openen van de afbeelding**: als een afbeelding een ingebed "
 "kleurprofiel heeft dat niet overeenkomt met het werkplekruimteprofiel, dan "
 "zal digiKam vragen of u dit wilt converteren naar de werkplekruimte, het "
 "ingebedde profiel wilt handhaven of vervangen door een ander."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:46
 msgid ""
 "**Convert the image to the working color space**: If an image has an "
 "embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will "
 "convert the image's color information to the working color space. This "
 "changes the pixel data, but not the appearance of the image."
 msgstr ""
 "**De afbeelding converteren naar de werkplekkleurruimte**: Als een "
 "afbeelding een ingebed kleurprofiel heeft dat niet overeenkomt met het "
 "werkplekruimteprofiel, dan zal digiKam de kleurinformatie van de afbeelding "
 "converteren naar de werkplekkleurruimte. Dit wijzigt de pixelgegevens, maar "
 "niet de uiterlijk van de afbeelding."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:48
 msgid ""
 "**When an image has no color profile information**: this condition provides "
 "four options listed below."
 msgstr ""
 "**Wanneer een afbeelding geen kleurprofielinformatie heeft** deze voorwaarde "
 "levert vier opties hieronder getoond."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has no embedded color profile, "
 "digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and "
 "to which color space it shall be transformed for editing."
 msgstr ""
 "**Vraag bij openen van de afbeelding**: Als een afbeelding geen ingebed "
 "kleurprofiel heeft zal digiKam vragen welke kleurruimte gebruikt moet worden "
 "om de afbeelding te interpreteren en naar welke kleurruimte het moet worden "
 "getransformeerd voor bewerking."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:52
 msgid ""
 "**Assume it is using the sRGB color space**: in this case, the image is "
 "target for an Internet usage. The **and convert it to the working color "
 "space** allows to force conversion to the **Working Color Space** previously "
 "defined."
 msgstr ""
 "**Naam aan het gebruikt de sRGB kleurruimte**: in dat geval is het doel de "
 "afbeelding voor gebruik in het internet. Het **en converteer het naar de "
 "werkkleurruimte** biedt het afdwingen van conversie naar de eerder "
 "gedefinieerde **Werkkleurruimte**."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:54
 msgid ""
 "**Assume it is using the working color space**: in this case, the image is "
 "not target for a specific usage, and **Working Color Space** is used for the "
 "conversion."
 msgstr ""
 "**Neem aan het gebruikt de werkkleurruimte**: in dat geval is het doel niet "
 "de afbeelding voor een specifiek gebruik en **Werkkleurruimte** wordt "
 "gebruikt voor de conversie."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:56
 msgid ""
 "**Convert it from default input color space to working space**: in this "
 "case, the conversion to the **Working Color Space** will be done to include "
 "the **Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Converteer het vanaf de standaard invoerkleurruimte naar de werkruimte**: "
 "in dit geval zal de conversie naar de **Werkkleurruimte** gedaan worden om "
 "include de **Standaard invoerkleurprofiel** gedefinieerd in de volgende "
 "instellingenweergave."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:58
 msgid ""
 "**When loading a RAW file with uncalibrated colors**: this condition "
 "provides three options listed below."
 msgstr ""
 "**Bij het laden van een RAW-bestand met niet gekalibreerde kleuren**: deze "
 "conditie levert drie opties in de onderstaande lijst."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Ask for the input profile**: digiKam prompts a question to the user to "
 "select right **Input color profile** to use."
 msgstr ""
 "**Vraag naar het invoerkleurprofiel**: digiKam stelt een vraag aan de "
 "gebruiker om rechts het te gebruiken **Invoerkleurprofiel** te selecteren."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Automatic color correction**: digiKam will perform an automatic colors "
 "auto-correction based of image historgram analysis."
 msgstr ""
 "**Automatische kleurcorrectie** digiKam zal een automatische automatische "
 "kleurcorrectie uitvoeren gebaseerd op analyse van het histogram van een "
 "afbeelding."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Convert it from the default input profile**: digiKam will use the "
 "**Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Converteer het vanaf het standaard invoerkleurprofiel**: digiKam zal het "
 "**Standaard invoerkleurprofiel**, gedefinieerd in de volgende "
 "instellingenweergave, gebruiken."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:67
 msgid "Profiles Settings"
 msgstr "Profielinstellingen"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:69
 msgid ""
 "The ICC **Profiles Settings**: here you are given the ability to provide "
 "*default* choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the "
 "opening of a RAW file."
 msgstr ""
 "De ICC **Profielinstellingen**: hier wordt de gelegenheid geboden om "
 "*standaard* keuzes voor uw profielen aan te geven. Alles is later aanpasbaar "
 "bij het openen van een RAW-bestand. "
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:75
 msgid "The Color Management Profiles Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina voor kleurbeheerprofielen"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Monitor profile** option allows to select the color profile for your "
 "screen."
 msgstr ""
 "De optie **Monitorprofiel** biedt het selecteren van het kleurprofiel voor "
 "uw scherm."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:79
 msgid ""
 "The **Use color managed view** is an alternative to using desktop color "
 "management. Only your image in editor will be color managed, not your entire "
 "screen. You can at any time toggle this option everywhere in digiKam. This "
 "can slow down rendering of the image, depending on the speed of your "
 "computer."
 msgstr ""
 "De **Kleurbeheerde weergave gebruiken** is een alternatief om "
 "bureaubladkleurbeheer te gebruiken. Alleen uw afbeelding in de bewerker zal "
 "kleurbeheerd worden, niet uw gehele scherm. U kunt op elk moment deze optie "
 "overal in digiKam omschakelen. Dit kan renderen van de afbeelding vertragen, "
 "afhankelijk van de snelheid van uw computer."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:81
 msgid ""
 "**Use color managed view for previews and thumbnails**: with this option, "
 "you can also use the color management to render previews and thumbnails in "
 "Icon-View, Light-Table, and Import Tool."
 msgstr ""
 "**Kleur beheerde weergave voor voorbeelden en miniaturen**: met deze optie "
 "kunt u ook het kleurbeheer gebruiken om voorbeelden en miniaturen te "
 "renderen in Pictogramweergave, Lichttafel en hulpmiddel Importeren."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **Default Input color profile** should match the camera maker and model "
 "you are using. *Not all profiles are created equal*, there are some that "
 "have no tone mapping/gamma correction included (For example Canon camera). "
 "In some conditions gamma can be not corrected for 16 bit depth conversion, "
 "which means that you have to do the tone mapping yourself."
 msgstr ""
 "Het **Standaard invoerkleurprofiel** zou overeen moeten komen met de "
 "camerafabrikant en het model dat u gebruikt. *Niet alle profielen zijn "
 "gelijk bij aanmaken*, er zijn er enigen die geen toonmapping/gammacorrectie "
 "meenemen (Bijvoorbeeld de Canon camera). In sommige condities kan gamma niet "
 "gecorrigeerd worden voor 16 bit diepteconversie, wat betekent dat u de "
 "toonmapping zelf moet doen."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:85
 msgid ""
 "The **Output device profile** should match the profile for your output "
 "device, usually your printer. This profile will be used to do a :ref:`soft "
 "proof <soft_proof>`, so you will be able to preview how an image will be "
 "rendered via an output device. It enables you to emulate, granted that you "
 "have a profile for it, how your image will render for a particular device. "
 "It is useful before printing for instance because your printer has a smaller "
 "gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to "
 "fix this manually instead of relying on the \"blind\" algorithm of your "
 "printer."
 msgstr ""
 "Het **Uitvoerapparaatprofiel** zou overeen moeten komen met uw "
 "uitvoerapparaat, gewoonlijk uw printer. Dit zal gebruikt worden om :ref:"
 "`soft=proof <soft_proof>` te doen, zodat u in staat bent te bekijken hoe uw "
 "afbeelding wordt weergegeven op uw uitvoerapparaat. Daarmee kun u nadoen, er "
 "van uitgaande dat u er een profiel voor heeft, hoe uw afbeelding er uit zal "
 "zien op een bepaald apparaat. Het is handig voor het afdrukken, bijvoorbeeld "
 "omdat de printer een kleiner gamut heeft dan uw camera en sommige kleuren "
 "verzadigd kunnen lijken. U kunt dit handmatig bepalen in plaats van te "
 "vertrouwen op het \"blinde\" algoritme van uw printer."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Color Profiles Repository**: digiKam looks for ICC profiles in a "
 "number of default locations e.g. :file:`/usr/share/color/icc`. Set this to "
 "the folder where you store extra profiles e.g. :file:`/home/user/.color/"
 "icc`. digiKam will scan these folders when starting up."
 msgstr ""
 "De **Opslagruimte voor kleurprofielen**: digiKam zoekt naar ICC-profielen in "
 "een aantal  standaard locaties bijv. :file:`/usr/share/color/icc`. Stel dit "
 "in in de map waar u extra profielen opslaat bijv. :file:`/home/user/.color/"
 "icc`. digiKam zal deze mappen scannen bij opstarten."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:90
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Geavanceerde instellingen"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:92
 msgid ""
 "**Use black point compensation**: this setting is a way to make adjustments "
 "between the maximum black levels of digital files and the black capabilities "
 "of various digital devices."
 msgstr ""
 "**Zwartpuntcompensatie gebruiken** deze instelling is een manier om "
 "aanpassingen te maken tussen de maximale zwartniveau's van digitale "
 "bestanden en de zwartingsmogelijkheden van verschillende digitale apparaten."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:94
 msgid "**Rendering Intents**: this setting provides four options listed below."
 msgstr ""
 "**Rendering intenties**: deze instellingen bieden vier opties in de "
 "onderstaande lijst."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:96
 msgid ""
 "**Perceptual**: causes the full gamut of the image to be compressed or "
 "expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
 "is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, "
 "if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the "
 "output device can render, the image intent will cause all the colors in the "
 "image to be adjusted so that the every color in the image falls within the "
 "range that can be rendered and so that the relationship between colors is "
 "preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of "
 "photographs and images, and is the default intent."
 msgstr ""
 "**Perceptueel**: veroorzaakt dat het volledige gamut van de afbeelding "
 "gecomprimeerd of uitgebreid wordt om het gamut van het bestemmingsapparaat, "
 "zodat de grijze balans bewaard wordt maar colorimetrische nauwkeurigheid "
 "hoeft niet bewaard te zijn. In andere woorden, als bepaalde kleuren in een "
 "afbeelding buiten de reeks kleuren vallen die het uitvoerapparaat kan "
 "weergeven, de intent van de afbeelding veroorzaakt dat alle kleuren in de "
 "afbeelding aangepast worden zodat elke kleur in de afbeelding valt in de "
 "reeks die weergegeven kan worden en zo dat de relatie tussen kleuren bewaard "
 "wordt zoveel al mogelijk. Deze intent (bedoeling) is het meest geschikt voor "
 "tonen van foto's en afbeeldingen en is de standaard intent."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:98
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**: is defined such that any colors that fall outside "
 "the range that the output device can render are adjusted to the closest "
 "color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
 "intent does not preserve the white point."
 msgstr ""
 "**Relatief colorimetrisch**: is gedefinieerd zodat een kleur die buiten de "
 "reeks valt die het uitvoerapparaat kan weergeven aangepast wordt naar de "
 "dichtstbijzijnde kleur die weergegeven kan worden, terwijl alle andere "
 "kleuren ongewijzigd zijn gelaten. Proof intent bewaart het witpunt niet."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:100
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**: causes any colors that fall outside the range "
 "that the output device can render to be adjusted to the closest color that "
 "can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent "
 "preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, "
 "TruMatch, logo colors, etc.)."
 msgstr ""
 "**Absoluut colorimetrisch**: veroorzaakt dat een kleur die buiten de reeks "
 "valt die het uitvoerapparaat kan weergeven om aangepast te worden naar de "
 "dichtstbijzijnde kleur die weergegeven kan worden, terwijl alle andere "
 "kleuren ongewijzigd blijven. Deze intent bewaart het witpunt en is het meest "
 "geschikt voor steunkleuren (Pantone, TruMatch, logo-kleuren, etc.)."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:102
 msgid ""
 "**Saturation**: preserves the saturation of colors in the image at the "
 "possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains "
 "somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the "
 "desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as "
 "charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast "
 "well with each other rather than a specific color."
 msgstr ""
 "**Verzadiging**: bewaart de verzadiging van kleuren in de afbeelding "
 "mogelijk ten koste van van tint en lichtheid. Implementatie van deze intent "
 "blijft ietwat problematisch en de ICC werkt nog steeds aan methoden om de "
 "gewenste effecten te bereiken. Deze intent is het meest geschikt voor "
 "zakelijke grafiek zoals grafieken, waar het belangrijker is dat de kleuren "
 "levendig zijn en goed contrasteren met een ander in plaats van een "
 "specifieke kleur."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:108
 msgid "The Color Management Advanced Configuration Page"
 msgstr "De configuratiepagina voor geavanceerd kleurbeheer"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:112
 msgid ""
 "For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for "
 "the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/profiles "
 "matches, it is non-authoritative of course:"
 msgstr ""
 "Voor de meeste camera's is het vrij duidelijk welk kleurprofiel zij "
 "voorstellen voor het type dat u gebruikt, maar niet voor de Canon's. Hier is "
 "een tabel van de camera's en bijpassende profielen, het niet-verplichtend "
 "natuurlijk:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Profile series"
 msgstr "Profielserie"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "Canon 1D mark II"
 msgstr "Canon 1D mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 msgid "6051"
 msgstr "6051"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "6111"
 msgstr "6111"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "Canon 1Ds"
 msgstr "Canon 1Ds"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "6021"
 msgstr "6021"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "Canon 1Ds mark II"
 msgstr "Canon 1Ds mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "6081"
 msgstr "6081"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "Canon 5D"
 msgstr "Canon 5D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "6091"
 msgstr "6091"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 msgid "Canon 10D"
 msgstr "Canon 10D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "6031"
 msgstr "6031"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "Canon 20D"
 msgstr "Canon 20D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "6061"
 msgstr "6061"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "Canon 30D"
 msgstr "Canon 30D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "6112"
 msgstr "6112"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "Canon 40D"
 msgstr "Canon 40D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "6101"
 msgstr "6101"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "Canon 300D"
 msgstr "Canon 300D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "Canon 350D"
 msgstr "Canon 350D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "6111 or 6071"
 msgstr "6111 or 6071"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "Canon 400D"
 msgstr "Canon 400D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "6131"
 msgstr "6131"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:131
 msgid ""
 "The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L "
 "for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for "
 "Standard Style."
 msgstr ""
 "De Canon profiel-extensie duidt aan het voorgestelde gebruik: F voor "
 "natuurgetrouw, L voor landschap, N voor neutraal, P voor Portret Stijl en S "
 "voor standaard stijl."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:133
 msgid ""
 "Here you find a typical :ref:`RAW workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "scenario with Image Editor."
 msgstr ""
 "Hier vind u een typische :ref:`RAW-werkmethode <rawprocessing_workflow>` "
 "scenario met de afbeeldingsbewerker."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The Use color managed view is an alternative to using Xcalib or Argyll. "
 #~ "Only your image will be color managed, not your entire screen!"
 #~ msgstr ""
 #~ "De <guilabel>Kleurbeheerweergave gebruiken</guilabel> is een alternatief "
 #~ "voor gebruik van Xcalib of Argyll. Kleurbeheer heeft alleen invloed op uw "
 #~ "beeld, niet op het gehele scherm."