LC_MESSAGES/right_sidebar/versions_view.po

0001 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0002 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0003 #
0004 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-01-15 17:22+0100\n"
0011 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
0012 "Language-Team: \n"
0013 "Language: nl\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0018 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0019
0020 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:1
0021 msgid "digiKam Right Sidebar Versions View"
0022 msgstr "De versieweergave in de rechter zijbalk van digiKam"
0023
0024 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:1
0025 msgid ""
0026 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0027 "learn, easy, versioning"
0028 msgstr ""
0029 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
0030 "leren, gemakkelijk, versiebeheer"
0031
0032 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:14
0033 msgid "Versions View"
0034 msgstr "Versieweergave"
0035
0036 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:16
0037 msgid "Contents"
0038 msgstr "Inhoud"
0039
0040 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:18
0041 msgid ""
0042 "The **Versions** tab shows the history and the saved versions of a "
0043 "photograph. With the three buttons in the top right corner you can choose "
0044 "between a simple list of the saved versions, a tree view and a combined list "
0045 "that shows the versions together with the actions performed with the "
0046 "selected photograph."
0047 msgstr ""
0048 "Het tabblad **Versies** toont de geschiedenis en de opgeslagen versies van "
0049 "een foto. Met de drie knoppen in rechterbovenhoek kunt u kiezen tussen een "
0050 "eenvoudige lijst van de opgeslagen versies, een boomstructuurweergave en een "
0051 "gecombineerde lijst die de versies toont samen met de acties uitgevoerd met "
0052 "de geselecteerde foto."
0053
0054 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:24
0055 msgid "The Versions View From Right Sidebar Displaying Tree-View"
0056 msgstr ""
0057 "De Versieweergave in de rechte zijbalk die een boomstructuurweergave toont"
0058
0059 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:26
0060 msgid ""
0061 "The tree view shows the parent and child versions of the selected image. "
0062 "Here the second and the fifth version derive directly from the original "
0063 "image, the third and forth version are children of the second version."
0064 msgstr ""
0065 "De boomstructuurweergave toont de ouder- en afgeleide versies van de "
0066 "geselecteerde afbeelding. Hier zijn de tweede en de vijfde versie direct "
0067 "afgeleid van de originele afbeelding, de derde en vierde versie zijn "
0068 "dochters van de tweede versie."
0069
0070 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:32
0071 msgid "The Versions View From Right Sidebar Displaying Flat-List"
0072 msgstr "De Versieweergave in de rechte zijbalk die een vlakke lijst toont"
0073
0074 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:34
0075 msgid ""
0076 "The combined list shows the versions together with the actions/filters "
0077 "applied to them. Here the second version was created by resizing the "
0078 "original, applying the unsharp mask, correcting the white balance and "
0079 "finally adding a frame with the border tool. The child versions are grouped "
0080 "in Derived Versions and Related Versions. Related Versions arise if you "
0081 "modify the original and save the changes with **Save As New Version**."
0082 msgstr ""
0083 "De gecombineerde lijst toont de versies samen met de er op toegepaste acties/"
0084 "filters. Hier was de tweede versie gemaakt door het origineel in grootte te "
0085 "wijzigen, met toepassen van het masker voor scherpte verminderen, correctie "
0086 "van de witbalance en tenslotte een frame toevoegen met het hulpmiddel rand. "
0087 "De afgeleide versies zijn gegroepeerd in Afgeleide versies en Gerelateerde "
0088 "versies. Gerelateerde versies verschijnen als u het origineel wijzigt en de "
0089 "wijzigingen opslaat met **Opslaan als nieuwe versie**."
0090
0091 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:36
0092 msgid ""
0093 "To learn how to control what is stored as a separate version and which "
0094 "versions are displayed in the Image Area see :ref:`Image Versioning Settings "
0095 "<editor_settings>`."
0096 msgstr ""
0097 "Om te leren hoe te besturen wat wordt opgeslagen als een aparte versie en "
0098 "welke versies getoond worden in het Afbeeldingsgebied zie :ref:`Instellingen "
0099 "voor versies van afbeeldingen <editor_settings>`."