Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/right_sidebar/metadata_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-27 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Metadata View"
 msgstr "Metagegevensweergave in de rechter zijbalk van digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, sidebar, metadata, exif, iptc, xmp, makernotes, exiftool"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, zijbalk, metagegevens, exif, iptc, xmp, maker-notities, "
 "exif-hulpmiddel"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:14
 msgid "Metadata View"
 msgstr "Metagegevensweergave"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:18
 msgid ""
 "Metadata are data about the images or files, like technical data of camera "
 "setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and "
 "coordinates of location."
 msgstr ""
 "Metagegevens zijn gegevens van de foto´s of bestanden, zoals technische "
 "gegevens van camera-instellingen tijdens het nemen van de foto, informatie "
 "over de auteur, auteursrecht, trefwoorden, bijschriften en coördinaten van "
 "de locatie."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:20
 msgid ""
 "The metadata sidebar is composed of five sub tabs **Exif**, **Makernote**, "
 "**IPTC**, **XMP**, and **ExifTool** Metadata, as shown in these four tabs, "
 "can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:"
 msgstr ""
 "De zijbalk met metagegevens bestaat uit vijf subtabbladen **Exif**, "
 "**Makernotitie**, **IPTC**, **XMP** en **ExifTool**. Metagegevens, zoals in "
 "deze vier tabbladen, kunt u op verschillende manieren elders wijzigen en "
 "verbeteren:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:22
 msgid "With the :ref:`Camera interface <camera_import>`."
 msgstr "Met de :ref:`Camera-interface <camera_import>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:24
 msgid "The :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>`."
 msgstr "De :ref:`Bewerker van metagegevens <metadata_editor>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:26
 msgid "The :ref:`Geolocation tool <geoeditor_overview>`."
 msgstr "Het :ref:`Hulpmiddel Geo-locatie <geoeditor_overview>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:28
 msgid ""
 "Copying :ref:`database information to files metadata <maintenance_metadata>`."
 msgstr ""
 "Kopiëren van :ref:`database-informatie van metagegevens in bestanden "
 "<maintenance_metadata>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:30
 msgid "Copying :ref:`file's metadata to the database <maintenance_database>`."
 msgstr ""
 "Kopiëren van :ref:`Metagegevens van bestand naar de database "
 "<maintenance_database>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:36
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Exif Information"
 msgstr ""
 "De Metagegevensweergave in de rechter zijbalk die Exif-informatie toont"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:38
 msgid "For each metadata section, a bar is available on the top of view with:"
 msgstr ""
 "Voor elke sectie metagegevens is een balk beschikbaar bovenaan de weergave "
 "met:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:40
 msgid ""
 "A menu from the left button to use different levels to display contents "
 "through:"
 msgstr ""
 "Een menu uit de linker knop om verschillende niveaus van inhoud te tonen via:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:42
 msgid "**No Filter**: display all markers."
 msgstr "**Geen filter**: alle markeringen tonen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:43
 msgid "**Photograph**: display only more important marker for photograph."
 msgstr "**Foto**: alleen meer belangrijke markeringen voor de foto tonen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:44
 msgid ""
 "**Custom**: a customized selection of marker set in configuration dialog "
 "(see Settings entry)."
 msgstr ""
 "**Aangepast**: een aangepaste selectie van markeringen gezet in de "
 "configuratiedialoog (zie item Instellingen)."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:46
 msgid ""
 "A really nice feature is the live search box on the middle end of bar. As "
 "you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively "
 "filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick "
 "way of accessing specific information."
 msgstr ""
 "Een handig onderdeel is het levende zoekvak op het midden van de balk. "
 "Tijdens het invoeren van een trefwoord zullen de metagegevens daarboven "
 "gefilterd worden totdat u het beperkt heeft tot wat u aan het zoeken bent. "
 "Het is een snelle manier om bepaalde informatie op te zoeken."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:48
 msgid "A menu from the right button to export contents:"
 msgstr "Een menu uit de rechter knop om inhoud te exporteren:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:50
 msgid ""
 "**Copy to clipboard**: share text information in memory to copy and paste in "
 "other application."
 msgstr ""
 "**Naar klembord kopiëren**: deel tekstinformatie in geheugen om het in een "
 "andere toepassing te kopiëren en te plakken."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:51
 msgid "**Save to file**: save chunk of information in data file."
 msgstr ""
 "**Naar bestand opslaan** een brok informatie opslaan in een gegevensbestand."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:52
 msgid "**Print data**: export information in PDF file or to your printer."
 msgstr ""
 "**Gegevens afdrukken**: informatie naar een PDF-bestand exporteren of naar "
 "uw printer."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:56
 msgid ""
 "The metadata view preserve the filter settings depending of the file "
 "selected. This allow to compare quickly metadata contents between items to "
 "identify the differences."
 msgstr ""
 "De metagegevensweergave bewaart de filterinstellingen afhankelijk van het "
 "geselecteerde bestand. Dit biedt het snel vergelijken van inhoud van "
 "metagegevens tussen items om de verschillen te identificeren."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:61
 msgid "Exif Tags"
 msgstr "Exif-tags"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:63
 msgid ""
 "Exif stands for `Exchangeable image file format <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Exif>`_. It was designed specifically for digital cameras. It allows a "
 "large amount of information about the photograph to be stored. This "
 "information describes the camera which took the image along with the "
 "settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-"
 "line thumbnail can be included."
 msgstr ""
 "Exif staat voor `Exchangeable image file format <https://nl.wikipedia.org/"
 "wiki/Exif>`_. Het was speciaal voor digitale cameras ontworpen. Hierin kunt "
 "u veel informatie over de foto opslaan. Deze informatie beschrijft de camera "
 "en de instellingen (inclusief de datum en tijdstip) daarvan waarmee de foto "
 "is gemaakt. Er kan zelfs een ingebed voorbeeld bij zijn."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:65
 msgid ""
 "Exif format contains a set of marker sections named *Image File Directories* "
 "(IFD). The sections likely to be found in a normal Exif file are as follows:"
 msgstr ""
 "Exif-formaat bevat een verzameling marker secties genaamd *Image File "
 "Directories* (IFD). De secties die u meestal in een normaal Exif-bestand "
 "aantreft zijn de volgende:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:67
 msgid "**Image Information**: contains general information about the image."
 msgstr "**Afbeeldingsinformatie**: bevat algemene informatie over de foto."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:69
 msgid ""
 "**Embedded Thumbnail**: contains information about the embedded thumbnail "
 "image."
 msgstr "**Ingebedde miniatuur**: bevat informatie over de ingebedde miniatuur."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:71
 msgid ""
 "**Photograph Information**: contains extended information about the "
 "photograph."
 msgstr "**Foto-informatie**: bevat uitgebreide informatie over de foto."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:73
 msgid ""
 "**Interoperability**: contains information to support interoperability "
 "between different Exif implementations."
 msgstr ""
 "**Interoperability**: bevat informatie voor interoperabiliteit tussen "
 "verschillende Exif-implementaties."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:75
 msgid ""
 "You can review embedded Exif information for the selected image from the "
 "first sidebar tab. The Exif Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Exif sections. If there are more "
 "entries than space available, just scroll down with the mouse wheel."
 msgstr ""
 "U kunt van de geselecteerde foto de ingebedde Exif-informatie bekijken in "
 "het eerste tabblad in de zijbalk. De Exif-viewer is alleen informatief: u "
 "kunt de Exif-secties er niet mee wijzigen. Als de lijst met items langer is "
 "dan de beschikbare ruimte, scroll dan omlaag met het muiswiel."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:77
 msgid ""
 "Some vendors add additional Exif sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, "
 "Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. "
 "These will be displayed on the **Makernote** tab."
 msgstr ""
 "Sommige fabrikanten zoals Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta, en Sigma voegen "
 "extra Exif-tags toe. Deze tags bevatten fabrikant en model specifieke "
 "informatie. Deze zijn terug te vinden in het tabblad **Maker-notitie**."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:82
 msgid "Makernote Tags"
 msgstr "Makernote Tags"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:84
 msgid ""
 "The Exif standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers "
 "to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly "
 "by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in "
 "the Exif standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial "
 "number, focusing modes, etc. but this tag format is proprietary and "
 "manufacturer specific."
 msgstr ""
 "De Exif-standaard definieert een Maker-notitie-tag, waarin het voor "
 "camerafabrikanten toegestaan is eigen gedefinieerde metagegevens te "
 "plaatsen. De camerafabrikanten gebruiken dit steeds meer voor het opslaan "
 "van veel diverse camera-instellingen die niet in de Exif-standaard voorkomen "
 "zoals opnamemodus, nabewerkingsinstellingen, serienummer, focusseermodus, "
 "etc. maar de indeling van deze tag is fabriekseigen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:86
 msgid ""
 "You can review embedded Makernote information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Makernote sections."
 msgstr ""
 "U kunt van de geselecteerde foto de ingebedde Makernote informatie bekijken "
 "in deze zijbalk tab. De Makernote Viewer is alleen informatief: u kunt de "
 "Makernote-secties er niet mee wijzigen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:92
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Markernote Information"
 msgstr ""
 "De Metagegevensweergave in de rechter zijbalk die Makernotitie-informatie "
 "toont"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:97
 msgid "IPTC Tags"
 msgstr "IPTC-tags"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:99
 msgid ""
 "The `International Press Telecommunications Council <https://www.iptc."
 "org>`_, is a consortium of the world's major news agencies and news industry "
 "vendors. It develops and maintains technical standards for improved news "
 "exchange that are used by virtually every major news organization in the "
 "world."
 msgstr ""
 "De `International Press Telecommunications Council <https://www.iptc.org>`_, "
 "is een consortium van de belangrijkste persagentschappen en nieuwsdiensten "
 "uit de wereld. Het ontwikkelt en onderhoud technische standaarden voor "
 "verbeterde uitwisseling van nieuws welke bij nagenoeg alle belangrijke "
 "persagentschappen in gebruik zijn."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:101
 msgid ""
 "The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to "
 "safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the "
 "late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and "
 "publishing industry standards for the interchange of news data."
 msgstr ""
 "Het IPTC is opgericht in 1965 door een groep van persagentschappen voor het "
 "veiligstellen van de telecommunicatie belangen van de pers in de wereld. "
 "Sinds eind jaren zeventig heeft IPTC zich gefocust op het ontwikkelen en "
 "publicatie van industrie-standaarden voor de uitwisseling van nieuws data."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:103
 msgid ""
 "In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be "
 "applied to images. These were defined originally in 1979, and revised "
 "significantly in 1991 to be the *Information Interchange Model* (IIM), but "
 "the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for "
 "actually embedding the metadata into digital image files - known as *IPTC "
 "headers*."
 msgstr ""
 "De IPTC heeft met name een verzameling van attributen voor metagegevens "
 "gedefinieerd die u kunt toepassen op foto´s. Deze zijn in 1979 bedacht en in "
 "1991 belangrijk gewijzigd naar het *Information Interchange Model* (IIM), "
 "maar het concept kreeg een echte verbetering in 1994 toen Adobe een "
 "specificatie definieerde voor het echt inbedden van de metagegevens in "
 "digitale foto-bestanden - bekend als *IPTC headers*."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:105
 msgid ""
 "You can review embedded IPTC information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the IPTC sections."
 msgstr ""
 "U kunt van de geselecteerde foto de ingebedde IPTC informatie bekijken in "
 "deze zijbalk tab. De IPTC Viewer is alleen informatief: u kunt de IPTC-"
 "secties er niet mee wijzigen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:111
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying IPTC Information"
 msgstr ""
 "De Metagegevensweergave in de rechter zijbalk die IPTC-informatie toont"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:116
 msgid "XMP Tags"
 msgstr "XMP tags"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:118
 msgid ""
 "The `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP) is an ISO standard, originally created "
 "by Adobe Systems Inc., for the creation, processing and interchange of "
 "standardized and custom metadata for digital documents and data sets."
 msgstr ""
 "Het `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP) is een ISO-standaard, oorspronkelijke "
 "gemaakt door Adobe Systems Inc., voor het maken, verwerken en uitwisselen "
 "van gestandaardiseerde en aangepaste metagegevens voor digitale documenten "
 "en sets gegevens."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:120
 msgid ""
 "XMP standardizes a data model, a serialization format and core properties "
 "for the definition and processing of extensible metadata. It also provides "
 "guidelines for embedding XMP information into popular image, video and "
 "document file formats, without breaking their readability by applications "
 "that do not support XMP."
 msgstr ""
 "XMP standaardiseert een gegevensmodel, een serialisatie formaat en "
 "kerneigenschappen voor de definitie en verwerking van uitbreidbare "
 "metagegevens. Het levert ook richtlijnen voor inbedden van XMP-informatie in "
 "populaire bestandsformaten voor afbeelding, video en documenten, zonder het "
 "breken van hun leesbaarheid door toepassingen die geen XMP ondersteunen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:122
 msgid ""
 "Although metadata can alternatively be stored in a sidecar file, embedding "
 "metadata avoids problems that occur when metadata is stored separately."
 msgstr ""
 "Hoewel metagegevens als alternatief opgeslagen kan worden in een "
 "aanhangselbestand, inbedden van metagegevens vermijdt problemen die optreden "
 "wanneer metagegevens gescheiden worden opgeslagen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:124
 msgid "XMP is given to replace IPTC as well."
 msgstr "XMP is gegeven om IPTC ook te vervangen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:126
 msgid ""
 "You can review embedded XMP information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The XMP Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the XMP sections."
 msgstr ""
 "U kunt van de geselecteerde foto de ingebedde XMP-informatie bekijken in dit "
 "zijbalktabblad. De XMP-viewer is alleen informatief: u kunt de XMP-secties "
 "er niet mee wijzigen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:132
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying XMP Information"
 msgstr "De Metagegevensweergave in de rechter zijbalk die XMP-informatie toont"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:137
 msgid "ExifTool View"
 msgstr "ExifTool-weergave"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:139
 msgid ""
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ is a free and open-"
 "source program for reading, writing, and manipulating image, audio, video, "
 "and PDF metadata. It is platform independent as a command-line Perl "
 "application. Prior, digiKam use Exiv2 library to handle metadata, but it can "
 "use also ExifTool as an alternative to incorporate different types of "
 "digital workflows not supported by Exiv2."
 msgstr ""
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ is een vrij en open-"
 "source programma voor lezen, schrijven en manipuleren van metagegevens van "
 "afbeeldingen, audio, video en PDF. Het is platform onafhankelijk als een "
 "Perl toepassing op de opdrachtregel. Eerder gebruikte digiKam de Exiv2-"
 "bibliotheek om metagegevens te behandelen, maar het kan ook ExifTool "
 "gebruiken als een alternatief om verschillende typen digitale werkmethoden "
 "mee te nemen die niet door Exiv2 worden ondersteund."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:141
 msgid ""
 "ExifTool supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, "
 "GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP and ID3, as well as the "
 "manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras."
 msgstr ""
 "ExifTool ondersteunt vele typen metagegevens inclusief Exif, IPTC, XMP, "
 "JFIF, GeoTIFF, ICC-profiel, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP en ID3, evenals de "
 "fabrikant-specifieke metagegevensformaten van vele digitale camera's."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:143
 msgid ""
 "You can review information decoded by ExifTool for the selected image in "
 "this sidebar tab. The ExifTool Viewer is purely informational: nothing you "
 "do with it will cause any change to the information."
 msgstr ""
 "U kunt van de geselecteerde foto de informatie gedecodeerd door ExifTool "
 "bekijken in dit zijbalktabblad. De ExifTool-viewer is alleen informatief: u "
 "kunt er niets mee wijzigen."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:149
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying ExifTool Information"
 msgstr ""
 "De Metagegevensweergave in de rechter zijbalk die ExifTool-informatie toont"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copying database metadata to files."
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"help:/menu-descriptions#synchronize-metadata\">metagegevens</"
 #~ "ulink> van de database naar bestand schrijven"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copy to clipboard."
 #~ msgstr "Naar klembord kopiëren"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save to file."
 #~ msgstr "Naar bestand opslaan"