Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/right_sidebar/maps_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Maps View"
 msgstr "Kaartweergave in de rechter zijbalk van digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maps, geolocation"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, kaarten, geo-locatie"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:14
 msgid "Maps View"
 msgstr "Kaartweergave"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:18
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "Er zijn vier hulpmiddelen met betrekking tot geo-locatie in digiKam en twee "
 "in Showfoto:"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:20
 msgid ""
 "The **Map Mode** of the Image Area which displays images with GPS data on a "
 "map depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the "
 "album you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "De **Kaartmodus** van het afbeeldingsgebied dat afbeeldingen toont met GPS-"
 "gegevens op een kaart afhankelijk van de selectie in de linker zijbalk, "
 "bijv. de afbeeldingen in het album dat u hebt geselecteerd in de "
 "Albumweergave, de afbeeldingen met een bepaalde toegekende tag (geselecteerd "
 "in de Tagweergave), met een bepaald label enzovoort. Dit is alleen "
 "beschikbaar in digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:22
 msgid ""
 "The :ref:`Maps Search section <mapsearch_view>` on the Left Sidebar of "
 "digiKam which is the search tool for finding images by their GPS data. This "
 "is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "De :ref:`Sectie zoeken op de kaart <mapsearch_view>` in de linker zijbalk "
 "van digiKam, die het zoekhulpmiddel is voor zoeken in afbeeldingen op hun "
 "GPS-gegevens. Dit is alleen beschikbaar in digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:24
 msgid ""
 "The :ref:`Geolocation Editor <geoeditor_overview>` which is accessible via :"
 "menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` (:"
 "menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto) and allows to set "
 "and to edit GPS data."
 msgstr ""
 "De :ref:`Bewerker van geo-locatie <geoeditor_overview>` die toegankelijk is "
 "via :menuselection:`Item --> Geo-locatie bewerken...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` (:"
 "menuselection:`Bestand --> Geo-locatie bewerken...` in Showfoto) en biedt "
 "het instellen en bewerken van GPS-gegevens."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:26
 msgid ""
 "The **Map** tab on the Right Sidebar we are talking about here which shows "
 "the location of the image on a map and is purely informative."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Kaart** in de rechter zijbalk waarover hier wordt gesproken, "
 "toont de locatie van de afbeelding op een kaart en is puur informatief."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:28
 msgid ""
 "This tab shows a map of orientation where you will find a marker or a "
 "thumbnail to indicate the GPS location of the selected image. The GPS "
 "coordinates and the time information are displayed below the widget. You can "
 "zoom in and out with the mouse wheel by either scrolling it or hold and drag "
 "it. Pan by holding down the left mouse button."
 msgstr ""
 "Dit tabblad toont een kaart ter oriëntatie waarop u een markering vindt of "
 "een miniatuur om de GPS-locatie van de geselecteerde afbeelding aan te "
 "geven. De GPS-coördinaten en de tijdinformatie worden onder het widget "
 "weergegeven. U kunt met het muiswiel in- en uitzoomen door het naar keuze te "
 "scrollen of door te verslepen. Wandel over de kaart door de linker muisknop "
 "in te drukken."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:34
 msgid "The Map View From Right Sidebar"
 msgstr "De kaartweergave in de rechte zijbalk"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:36
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`. The meaning of **GPS** and functions and buttons that "
 "apply to all three geolocation parts are described in the :ref:`Geolocation "
 "Editor chapter <geoeditor_overview>` of this handbook. This applies to the "
 "context menu on the map and the line of buttons under the map except the "
 "last one."
 msgstr ""
 "Voor navigeren op de kaart wordt verwezen naar de :ref:`Sectie zoeken op de "
 "kaart <mapsearch_view>`. De betekenis van **GPS** en functies en knoppen die "
 "van toepassing zijn op alle drie delen van de geo-locatie zijn beschreven in "
 "het :ref:`hoofdstuk bewerker van geo-locatie <geoeditor_overview>` van deze "
 "handleiding. Dit is van toepassing op het contextmenu op de kaart en de rij "
 "knoppen onder de kaart behalve de laatste."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:38
 msgid ""
 "For information about the different map services you can use the drop-down "
 "field under the line of buttons. Choose a service here and then click the "
 "**See more information on the Internet** button to the right."
 msgstr ""
 "Voor informatie over de verschillende services voor kaarten kunt u het "
 "afrolveld onder de rij knoppen gebruiken. Kies daar een service en druk op "
 "de knop **Zie meer informatie op het internet** rechts."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:40
 msgid ""
 "The displayed positioning data are actually stored in the image's Exif tags. "
 "That allows the location to be read by any other application that can "
 "understand Exif GPS data."
 msgstr ""
 "De getoonde positiegegevens zijn eigenlijk in de Exif-tags van de foto "
 "opgeslagen. Hierdoor kan de locatie door elk ander programma, dat Exif GPS-"
 "gegevens begrijpt, worden begrepen."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "All four are based on the Marble widget."
 #~ msgstr "Alle vier zijn gebaseerd op het &marble; widget."