Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/right_sidebar/colors_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-25 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Colors View"
 msgstr "Kleurweergave in de rechter zijbalk van digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, colors, histogram, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, kleuren, histogram, icc, profiel"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:14
 msgid "Colors View"
 msgstr "Kleurweergave"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:18
 msgid ""
 "The colors sidebar has two sub tabs **Histogram** and **ICC Profile**. Here "
 "are more details about :ref:`Color Management <color_management>`"
 msgstr ""
 "De kleurenzijbalk heeft twee subtabbladen **Histogram** en **ICC Profiel**. "
 "Hier kunt u meer lezen over :ref:`Kleurbeheer <color_management>`"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:21
 msgid "Histogram Viewer"
 msgstr "Histogramweergave"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:23
 msgid ""
 "The histogram for an image shows the amount of each color that is present "
 "and their different amplitudes within the image. If your photograph has a "
 "color cast you might be able to see what is wrong by looking at the "
 "histogram."
 msgstr ""
 "Het histogram van een foto toont welke kleuren aanwezig zijn en de "
 "hoeveelheid daarvan in de foto. Als uw foto een kleurzweem heeft dan kunt u "
 "wellicht zien wat het probleem is door het histogram te bestuderen."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:25
 msgid ""
 "The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in "
 "the current image. It is purely informational: nothing you do with it will "
 "cause any change to the image. If you want to perform a histogram based "
 "color correction, use for example Color Balance, Levels Adjust or Curves "
 "Adjust in the Image Editor."
 msgstr ""
 "De Histogram-viewer toont de statistische distributie van kleuren in de "
 "geselecteerde foto. Het is alleen informatief: u kunt er niets mee wijzigen. "
 "Als u een op het histogram gebaseerde kleurencorrectie wilt uitvoeren, "
 "gebruik dan bijvoorbeeld Kleurbalans, Niveau aanpassen of de Krommen "
 "aanpassen in de Afbeeldingsbewerker."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:31
 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Histogram Information"
 msgstr "De Kleurweergave in de rechter zijbalk die histograminformatie toont"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:33
 msgid ""
 "An image can be decomposed into **Red**, **Green** and **Blue** color "
 "channels. **Alpha** channel is a Layer in the image that supports "
 "transparency (like PNG or GIF images). Each channel supports a range of "
 "intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
 "encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
 "channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
 "opaque pixel by 255."
 msgstr ""
 "Een foto kan ontleed worden in de kleurkanalen **Rood**, **Groen**, "
 "**Blauw**. Het **Alpha** kanaal is een laag in de foto die transparantie "
 "ondersteund (zoals PNG- of GIF-afbeeldingen). Elk kanaal heeft een "
 "intensiteitsbereik van 0 tot 255 (gehele getallen). Dus, een zwart pixel is "
 "gecodeerd als 0 in alle kleurkanalen; een wit pixel als 255 in alle "
 "kleurkanalen. Een transparant pixel is gecodeerd als 0 in het alfa-kanaal; "
 "een ondoorzichtige pixel als 255."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:35
 msgid "The Histogram Viewer allows you to view each channel separately:"
 msgstr "Met de histogramweergave kunt u elk kanaal apart bekijken:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:37
 msgid "**Luminosity**: shows the distribution of brightness values."
 msgstr "**Lichtkracht**: toont de distributie van de helderheidswaarden."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:39
 msgid ""
 "**Red**, **Green**, **Blue**: show the distribution of intensity levels for "
 "the Red, Green, or Blue channels respectively."
 msgstr ""
 "**Rood**, **Groen** en **Blauw**: tonen de distributie van de "
 "intensiteitsniveaus voor de rood-, groen-, en blauwkanalen."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:41
 msgid ""
 "**Alpha**: shows the distribution of opacity levels. If the layer is "
 "completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a "
 "single bar on the left or right edge."
 msgstr ""
 "**Alfa**: toont de distributie van de dichtheidsniveaus. Als een laag geheel "
 "ondoorzichtig of geheel doorzichtig is, dan zal het histogram een "
 "enkelvoudige balk tonen aan de linker of rechter kant."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:43
 msgid ""
 "**Colors**: shows the **Red**, **Green**, and **Blue** histograms "
 "superposed, so that you can see all of the color distribution information in "
 "a single view."
 msgstr ""
 "**Kleuren**: laat de **Rood**, **Groen** en **Blauw** histogrammen bij "
 "elkaar opgeteld zien, zodat u alle kleurendistributie-informatie in een "
 "enkele blik kan overzien."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:45
 msgid ""
 "With the **Scale** option you can determine whether the histogram will be "
 "displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken with a "
 "digital camera, the **Linear** mode is usually the most useful. However, for "
 "images that contain substantial areas of constant color a **Linear** "
 "histogram will often be dominated by a single bar. In this case a "
 "**Logarithmic** histogram will be more useful."
 msgstr ""
 "Met de optie **Schaal** kunt u instellen of u het histogram ziet met een "
 "lineaire of een logaritmische Y-as. Voor foto's gemaakt met een digitale "
 "camera gemaakte is meestal de modus **Lineair** het handigst, maar bij "
 "afbeeldingen met daarop grote vlakken met een constante kleur, zal een "
 "**Lineair** histogram gedomineerd worden door een enkele piek. In zulke "
 "gevallen zal een **Logaritmisch** histogram handiger zijn."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:47
 msgid ""
 "You can restrict the analysis of the **Statistics** field shown at the "
 "bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set "
 "the range in one of two ways:"
 msgstr ""
 "U kunt, indien gewenst, het veld **Statistieken** onderaan het "
 "dialoogvenster beperken tot een beperkte reeks waarden. U kunt het bereik op "
 "twee manieren beperken:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:49
 msgid ""
 "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
 "lowest level to the highest level of the range you want."
 msgstr ""
 "Klik en sleep de muisaanwijzer over de histogramweergave om het bereik te "
 "selecteren."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:51
 msgid ""
 "Use the spin button entries below the histogram area. Left entry is bottom "
 "of range and right entry is top of range."
 msgstr ""
 "Gebruik de draaivelden onder de histogramweergave. Het linker draaiveld is "
 "de onderkant van het bereik, het rechter draaiveld de bovenkant."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:53
 msgid ""
 "The statistics shown at the bottom of the Histogram Viewer describe the "
 "distribution of channel values, restricted to the selected range. These are:"
 msgstr ""
 "De statistieken onder het histogrambeeld geven informatie over de "
 "kanaalwaarden, beperkt tot het geselecteerde bereik. Deze zijn:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:55
 msgid "The number of pixels in the image."
 msgstr "Het aantal pixels in de foto."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:57
 msgid "The number whose values fall within the selected range."
 msgstr "Het aantal waarvan de waarde binnen het geselecteerde bereik valt."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:59
 msgid "The mean."
 msgstr "Gemiddelde."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:61
 msgid "The standard deviation."
 msgstr "Standaardafwijking."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:63
 msgid "The median of the selected histogram portion."
 msgstr "De mediaan van het geselecteerde gedeelte van het histogram."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:65
 msgid "The percentage whose values fall within the selected range."
 msgstr "Het percentage waarvan de waarde in de geselecteerde bereik valt."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:67
 msgid "The color depth of the image."
 msgstr "De kleurendiepte van de afbeelding."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:69
 msgid "Alpha channel in the image."
 msgstr "Alfa-kanaal van de foto."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:71
 msgid ""
 "The source of the histogram, either **Full Image** or **Image Region** if "
 "you have selected an area of the image loaded in the Editor."
 msgstr ""
 "De bron van de histogram is naar keuze **Volledige afbeelding** of "
 "**Afbeeldingsgebied** als u in de bewerker een gedeelte van de foto hebt "
 "geselecteerd."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:74
 msgid "How To Use an Histogram"
 msgstr "Hoe gebruikt u een histogram"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:76
 msgid ""
 "Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on "
 "the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness:"
 msgstr ""
 "Histogrammen zijn een grafisch middel om toegang te krijgen tot de "
 "nauwkeurigheid van een afbeelding getoond op het scherm. De grafiek "
 "representeert de 3 regio's van de helderheid van de foto:"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:78
 msgid ": the shadows-tone on the left."
 msgstr ": de schaduw-toon on the links."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:80
 msgid ": the middle-tone in the middle."
 msgstr ": de middentonen in het midden."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:82
 msgid ": the highlights-tone on the right."
 msgstr ": de oplicht-toon rechts."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:88
 msgid "An Image Histogram in All Colors Mode"
 msgstr "Een afbeeldingshistogram in alle kleurenmodi"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:90
 msgid ""
 "The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, "
 "indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced."
 msgstr ""
 "De distributie van de grafiek, waar de pieken en bulten geclusterd zijn, "
 "geeft aan of de afbeelding te donker, te helder of goed gebalanceerd is."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:92
 msgid ""
 "With an under exposed photograph, the histogram will have a distribution of "
 "brightness that tends to be mostly on the left of the graph."
 msgstr ""
 "Met een onderbelichte foto zal het histogram een verdeling van helderheid "
 "hebben die tendeert om het meest links van de grafiek te zijn."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:98
 msgid "An Under Exposed Photograph"
 msgstr "Een onderbelichte foto"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:100
 msgid ""
 "With a correctly exposed photograph, the histogram will have a distribution "
 "of brightness that will be most prominent near the center part of the graph."
 msgstr ""
 "Met een  juist belichte foto zal het histogram een verdeling van helderheid "
 "hebben die het meest prominent is nabij het centrum van de grafiek."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:106
 msgid "A Correctly Exposed Photograph"
 msgstr "Een juist belichte foto"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:108
 msgid ""
 "With an over exposed photograph, the histogram will have the bulge showing "
 "the brightness distributed mostly towards the right of the graph."
 msgstr ""
 "Met een overbelichte foto zal het histogram een verdeling van helderheid "
 "hebben die bult toont aan de rechterkant van de grafiek."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:114
 msgid "An Over Exposed Photograph"
 msgstr "Een overbelichte foto"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:116
 msgid ""
 "Not all photographs have to exhibit this bulge in the center part of their "
 "histogram. Much depends on the subject of the photograph. In some cases, it "
 "might be appropriate for the histogram to show a peak at one end or the "
 "other, or both."
 msgstr ""
 "Niet alle foto´s hoeven deze bult in het midden van het histogram te hebben. "
 "Veel hangt af van het onderwerp op de foto. In sommige gevallen kan het heel "
 "toepasselijk zijn dat er een piek aan het ene eind is of aan het andere, of "
 "aan beide."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:118
 msgid ""
 "The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is "
 "correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an :"
 "ref:`Exposure Correction Tool <color_bcg>` should be used to fix the "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Het histogram is een betrouwbare manier om te beslissen of een foto wel of "
 "niet goed is belicht. Als het histogram een onder- of overbelichting "
 "aantoont dan kunt u een :ref:`Belichtingscorrectie <color_bcg>` gebruiken "
 "voor correctie van de foto."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:121
 msgid "ICC Profile Viewer"
 msgstr "ICC-profielviewer"
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:123
 msgid ""
 "An ICC profile is a set of data that characterizes a color input or output "
 "device, or a color space, according to standards promulgated by the "
 "`International Color Consortium <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "International_Color_Consortium>`_. Profiles describe the color attributes of "
 "a particular device or viewing requirement by defining a mapping between the "
 "device source or target color space and a profile connection space. Mappings "
 "may be specified using tables, to which interpolation is applied, or through "
 "a series of parameters for transformations used in Color Management."
 msgstr ""
 "Een ICC-profiel is een set gegevens die een kleurinvoer of uitvoerapparaat "
 "karakteriseert of een kleurruimte, volgens standaarden afgekondigd door het "
 "`International Color Consortium <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "International_Color_Consortium>`_. Profielen beschrijven de kleurattributen "
 "van een specifiek apparaat of vereisten voor bekijken door een manier van "
 "arrangeren tussen het apparaat met de bron of doelkleurruimte en een "
 "profielverbindingsruimte. Arrangementen kunnen gespecificeerd worden met "
 "tabellen, waarop interpolatie wordt toegepast of via een serie parameters "
 "voor transformaties gebruikt in kleurbeheer."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:125
 msgid ""
 "Every files used to store captured image can be profiled. Camera "
 "manufacturers provide profiles for their products, and store them in image "
 "file as extra metadata. This ICC Profile viewer allows to display the "
 "textual information and a flat graph of color space."
 msgstr ""
 "Alle bestanden gebruikt om opgenomen afbeeldingen op te slaan kan "
 "geprofileerd worden. Camera fabrikanten leveren profielen voor hun producten "
 "en slaan ze op in afbeeldingsbestanden als extra metagegevens. Deze ICC-"
 "profielviewer biedt het tonen van de tekstuele informatie en een vlakke "
 "grafiek met kleurruimte."
 
 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:132
 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Color Profile Information"
 msgstr "De Kleurweergave in de rechter zijbalk die profielinformatie toont"