Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/right_sidebar/captions_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-16 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Captions View"
 msgstr "Opschriftweergave in de rechter zijbalk van digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, description, captions, title, author, labels, rating, date, "
 "tags, template"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, beschrijving, opschriften, titel, auteur, labels, "
 "waardering, datum, tags, sjabloon"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:14
 msgid "Captions View"
 msgstr "Opschriftweergave"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:21
 msgid ""
 "This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, "
 "rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, "
 "in the IPTC, XMP, and Exif data fields and become part of the image. All "
 "attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot "
 "below. During image reading the order of priority is ``a)`` database ``b)`` "
 "XMP/IPTC and ``c)`` Exif. So if there is a discrepancy between any of the "
 "three, this priority will take effect and a synchronization will take place. "
 "This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if "
 "shown in the main application."
 msgstr ""
 "Deze zijbalk dient om foto-attributen zoals titels, waardering,datum en tags "
 "toe te voegen en te bewerken. De attributen worden in de IPTC, XMP en Exif-"
 "gegevensvelden van de bijbehorende database opgeslagen en worden op die "
 "manier onderdeel van de foto. Alle attributen zijn via een zijbalk "
 "toegankelijk zoals in het schermafdruk hieronder is te zien. Tijdens het "
 "inlezen van de foto is de prioriteit-volgorde ``a)`` database ``b)`` XMP/"
 "IPTC en ``c)`` Exif. als er een verschil is tussen deze drie, dan wordt deze "
 "prioriteit gevolgd en volgt er een synchronisatie. Deze zijbalk heeft "
 "navigatieknoppen in de vorm van eerste-vorige-volgende-laatste bovenaan het "
 "hoofdvenster."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:27
 msgid "The Captions View From Right Sidebar Displaying Description Information"
 msgstr ""
 "De Opschriftweergave in de rechter zijbalk die beschrijvingsinformatie toont"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:32
 msgid "Comment Editors"
 msgstr "Bewerkers van commentaar"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:34
 msgid ""
 "The descriptions view can be used to type or paste in a title and/or a "
 "captions of unlimited size (see note below). The text is UTF-8 compatible, "
 "meaning that all special characters are allowed. The captions are copied to "
 "Exif, IPTC, and XMP fields to be used by other applications."
 msgstr ""
 "De beschrijvingsweergave kunt u gebruiken om een titel en/of een opschrift "
 "van onbeperkte grootte in te voeren of te plakken (lees de opmerking "
 "hieronder). De tekst is UTF-8 compatibel, wat inhoud dat alle speciale "
 "karakters toegestaan zijn. Het commentaar wordt ook naar Exif, IPTC en XMP "
 "velden gekopieerd zodat andere programma´s het ook kunnen gebruiken."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:38
 msgid ""
 "IPTC data only supports ASCII characters and is limited to 2000 characters "
 "(old American norm). All texts will be truncated after 2000 chars, and "
 "special characters will be malformed. If you intend to use the IPTC caption "
 "field in other applications you should be compliant with these restrictions."
 msgstr ""
 "IPTC data ondersteund alleen ASCII karakters en is beperkt tot 2000 "
 "karakters (oude Amerikaanse norm). Alle tekst na 2000 karakters is afgekapt, "
 "en speciale karakters zullen misvormd zijn. als het uw bedoeling is om de "
 "IPTC commentaar velden in andere programma´s te gebruiken dan moet u met "
 "deze beperkingen rekening houden."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:40
 msgid "Title and caption editors are powerful tool which supports:"
 msgstr ""
 "Bewerkers van titel en opschrift zijn krachtige hulpmiddelen die "
 "ondersteunen:"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:42
 msgid "Multiple alternative language strings."
 msgstr "Meerdere alternatieve talentekenreeksen."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:43
 msgid "Translate strings online to another language."
 msgstr "Tekenreeksen online vertalen naar een andere taal."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:44
 msgid "Author strings definition."
 msgstr "Definitie van auteurtekenreeksen."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:46
 msgid ""
 "The default language from an alternative strings stack is **x-default** and "
 "must be written by preference in English. If one string must be entered in "
 "the stack, the x-default must be present in prior."
 msgstr ""
 "De standaard taal uit een alternatieve stapel tekenreeksen is **x-default** "
 "en moet bij voorkeur geschreven worden in het Engels. Als één tekenreeks "
 "ingevoerd moet worden in de stapel, dan moet x-default vooraan aanwezig zijn."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:48
 msgid ""
 "After commenting, either choose the **Apply** button or go straight to the "
 "next image, the descriptions will be saved."
 msgstr ""
 "Na het invoeren van het commentaar, kies de knop **Toepassen** of ga "
 "onmiddellijk naar de volgende foto, waarna de beschrijvingen worden "
 "opgeslagen."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:50
 msgid ""
 "Next to the Apply button there is the **More** button. From it you can "
 "either choose to read metadata from the selected file to the database, or "
 "the other way around, to write metadata to the files (the latter take place "
 "anyway if you chose a metadata setting so that all metadata is always saved "
 "to the images)."
 msgstr ""
 "Vlakbij de knop Toepassen is er de knop **Meer**. Van hieruit kunt kiezen om "
 "of de metagegevens van het bestand naar de database te kopiëren, of "
 "andersom, de metagegevens naar het bestand te kopiëren (het laatste zal "
 "altijd plaatsvinden als u een metagegevens-instelling heeft gekozen dat alle "
 "metagegevens in het bestand worden opgeslagen)."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:55
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum en tijd"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:57
 msgid ""
 "In the Date and Time section, which reflects the time of taking the "
 "photograph, you can change all values. From the date combo-box a calendar "
 "opens, and the time setting spin-box can also be written by directly typing "
 "the time. The dating is copied to the Exif **Date and Time** field. If you "
 "need to change a number of images for their creating time & date, there is a "
 "more comfortable method available in **Batch Queue Manager** or from :"
 "menuselection:`Item --> Adjust time & date...` menu entry in **Main "
 "Window**. Select the images to be changed in the main view and call the tool."
 msgstr ""
 "In de sectie Datum en Tijd, wat het tijdstip waarop de foto is genomen "
 "weergeeft, kunt u alle waarden wijzigen Via het keuzemenu voor de datum "
 "opent u een kalender, maar het tijdstip kunt u ook direct invoeren door het "
 "direct te typen. De datum zal naar het Exif-veld **Date and Time** "
 "gekopieerd worden. Als u de tijd & datum van een aantal foto´s wilt wijzigen "
 "dan is er een makkelijker methode beschikbaar in de **Wachtrijbeheerder** of "
 "via het menu-item :menuselection:`Item --> Tijd & datum wijzigen...` in het "
 "**Hoofdvenster**. Selecteer de te wijzigen afbeeldingen in de hoofdweergave "
 "en start het hulpmiddel."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:62
 msgid "Labels"
 msgstr "Labels"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:64
 msgid ""
 "The Rating section displays a 0...5 star rating scheme that can be used in "
 "searches and sort orders. It can be applied by a single mouse click to the 5 "
 "stars in the sidebar or with a keyboard shortcut :kbd:`Ctrl+0...5`. The "
 "rating from the sidebar is always applied to one image at a time. To rate a "
 "number of images, select them and pop-up the context menu (click with the "
 "right mouse button) to apply a common rating."
 msgstr ""
 "De sectie Waardering heeft een waarderingsschema van 0 tot 5 sterren dat u "
 "kunt gebruiken bij het zoeken en bij het sorteren. U kunt het toepassen via "
 "een enkele muisklik op een van de 5 sterren in de zijbalk of via de "
 "sneltoets :kbd:`Ctrl+0...5`. De waardering via de zijbalk wordt altijd aan "
 "één foto tegelijk geven. Om aan een aantal foto´s tegelijk een waardering te "
 "geven, selecteert u ze en gebruikt vervolgens het contextmenu (klikken met "
 "de rechter muisknop) om ze een gemeenschappelijke waardering te geven."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:66
 msgid ""
 "The labels view allow to assign also the Color and the Pick tags that you "
 "can use in your workflow to classify items."
 msgstr ""
 "De labelsweergave biedt ook het toekennen van de Kleur- en Keuzetags die u "
 "kunt gebruiken in uw werkmethode om items te classificeren."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:68
 msgid "The rating is then transcribed into the XMP tag data fields."
 msgstr ""
 "De waardering krijgt een vertaalslag in de gegevensvelden van de XMP-tag."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:73
 msgid "Tags Tree"
 msgstr "Tags-boomstructuur"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:75
 msgid ""
 "The tag view shows an adaptive filter tag search box, the tag tree and a "
 "combo-box containing the tags previously applied in this digiKam session."
 msgstr ""
 "Het tag-vensterdialoog toont een aanpasbare zoekvak voor tags, een "
 "boomstructuur met tags en een keuzemenu met de tags die eerder in deze "
 "sessie in digiKam zijn toegepast."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:81
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Tags Information"
 msgstr "De Metagegevensweergave in de rechter zijbalk die tagsinformatie toont"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:83
 msgid ""
 "The tag tree will be adapted dynamically as a function of the search word as "
 "you type into the box. So it is easy to quickly reduce the number of "
 "possibilities when searching for a tag. Of course, this feature is only "
 "useful if you have many tags."
 msgstr ""
 "De boomstructuur met de tags past zich dynamisch aan de zoekwoorden die u in "
 "het zoekvak invult. Dit maakt het daarom erg makkelijk om het aantal "
 "mogelijkheden te beperken tijdens het zoeken naar een tag. Dit onderdeel is "
 "natuurlijk alleen handig als u veel tags heeft."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:85
 msgid ""
 "The combo-box at the bottom is another ergonomic feature for easy tagging of "
 "an image series. As you apply different tags they will be memorized in this "
 "box for quick access."
 msgstr ""
 "Het keuzemenu onderaan is nog zo'n handig onderdeel voor het handig "
 "aanbrengen van tags van een serie foto's. De verschillende tags die u "
 "gebruikt blijven in dit keuzemenu zodat u ze snel bij de hand hebt."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:87
 msgid ""
 "Otherwise tags are simply applied by checking the respective boxes in the "
 "tree. All tags of an image are transcribed into the XMP/IPTC *keywords* data "
 "field."
 msgstr ""
 "Andere tags past u eenvoudig toe door op hun vakje in de boomstructuur te "
 "klikken. Alle tags van een foto vindt u beschreven in het gegevensveld XMP/"
 "IPTC *keywords*."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:91
 msgid ""
 "In case you have selected a number of images in the Icon-View and you check "
 "a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted images, "
 "and not to the whole Album contents."
 msgstr ""
 "In het geval dat u een aantal foto's hebt geselecteerd in de "
 "Pictogramweergave en u activeert een tag uit de tagboomstructuur, dan wordt "
 "alleen die toegekend aan de geaccentueerde afbeeldingen en niet aan de "
 "gehele inhoud van het album."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:96
 msgid "Information View"
 msgstr "Informatie in de weergave"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:102
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Template Information"
 msgstr ""
 "De Metagegevensweergave in de rechter zijbalk die sjablooninformatie toont"
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:104
 msgid ""
 "The Information view allows to assign a template of textuals information to "
 "items in one pass. This information can be populated in Setup/Template "
 "dialog. They contain all strings describing the contents, the scene, the "
 "authors, the rights, the place etc."
 msgstr ""
 "De Informationweergave biedt het toekennen van een sjabloon met tekstuele "
 "informatie aan items in één stap. Deze informatie kan bevolkt worden in de "
 "dialoog Opzet/sjabloon. Ze bevatten alle tekenreeksen die de inhoud, de "
 "scene, de auteurs, de rechten, de plaats, etc. beschrijft."
 
 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:106
 msgid ""
 "For more details about Template, see the description of the :ref:`Template "
 "Settings <templates_settings>` section."
 msgstr ""
 "Voor meer details over sjabloon, zie de beschrijving van de sectie :ref:"
 "`Sjablooninstellingen <templates_settings>`."
 
 #~ msgid "digiKam Rating"
 #~ msgstr "Waardering van digiKam"
 
 #~ msgid "IPTC Urgency"
 #~ msgstr "IPTC Urgentie"
 
 #~ msgid "no star"
 #~ msgstr "geen ster"
 
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "8"
 
 #~ msgid "1 star"
 #~ msgstr "1 ster"
 
 #~ msgid "7"
 #~ msgstr "7"
 
 #~ msgid "6"
 #~ msgstr "6"
 
 #~ msgid "2 stars"
 #~ msgstr "2 sterren"
 
 #~ msgid "5"
 #~ msgstr "5"
 
 #~ msgid "3 stars"
 #~ msgstr "3 sterren"
 
 #~ msgid "4"
 #~ msgstr "4"
 
 #~ msgid "4 stars"
 #~ msgstr "4 sterren"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "2"
 #~ msgstr "2"
 
 #~ msgid "5 stars"
 #~ msgstr "5 sterren"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"