Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/post_processing/send_images.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-16 13:47+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid "The digiKam Tool to Send Images By Mail"
 msgstr "Het hulpmiddel Verzenden van afbeeldingen per e-mail van digiKam"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, email, sharing"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, e-mail, delen"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:14
 msgid "Send Images"
 msgstr "Afbeeldingen verzenden"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:18
 msgid "This tool can be used to send images directly by e-mail."
 msgstr ""
 "Dit hulpmiddel kan gebruikt worden om afbeeldingen direct per e-mail te "
 "verzenden."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:20
 msgid ""
 "With this tool you can e-mail the selected images with your favorite e-mail "
 "agent. Resizing images is possible. You can use drag and drop to add more "
 "images to the list of images to send."
 msgstr ""
 "Met dit hulpmiddel kunt u geselecteerde afbeeldingen met uw favoriete e-"
 "mailprogramma verzenden. Wijzigen van het formaat van foto's is mogelijk. U "
 "kunt gebruik maken van slepen en neerzetten en afbeeldingen toevoegen aan de "
 "lijst met te versturen afbeeldingen."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:22
 msgid ""
 "When opening the tool from the application, the **Email Images Options** "
 "dialog will appear with the e-mail agent applications detected on your "
 "system. You can also select the items to send by **Images** list or "
 "**albums** collection."
 msgstr ""
 "Bij openen van het hulpmiddel vanuit de toepassing zal de dialoog **Opties e-"
 "mail afbeeldingen** verschijnen met de toepassingen voor e-mailagent "
 "gedetecteerd op uw systeem. U kunt ook de te verzenden items selecteren met "
 "de lijst **Afbeeldingen** of verzameling **Albums**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:28
 msgid "The Send Images E-mail Client Detection and Contents Selection"
 msgstr ""
 "De selectie van inhoud en client voor Verzenden van afbeeldingen per e-mail"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:30
 msgid ""
 "With the Images list mode, you will show your pre-selected items from "
 "digiKam already in the list of the dialog."
 msgstr ""
 "Met de modus lijst met afbeldinge, toont u uw voorgeselecteerde items uit "
 "digiKam die al in de lijst van de dialoog staan."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:36
 msgid "The Send Images Tool and Selected List of Items"
 msgstr "Het hulpmiddel Afbeeldingen verzenden en geselecteerde lijst met items"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:38
 msgid ""
 "Below the image list there are five buttons. The two left buttons are used "
 "to move a selected image in the list up or down. The middle button opens a "
 "file browser to add more files as needed in the usual file selection manner."
 msgstr ""
 "Onder de lijst met afbeeldingen zijn vijf knoppen. De twee linker knoppen "
 "worden gebruikt om een geselecteerde afbeelding in de lijst omhoog of omlaag "
 "te verplaatsen. De middelste knop opent een bestandsbrowser om meer "
 "bestanden op de gebruikelijke manier voor bestandskeuze toe te voegen als "
 "dat nodig is."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:40
 msgid ""
 "When clicking on the other buttons the selected images will be removed from "
 "the list or the list will be cleared."
 msgstr ""
 "Bij klikken op de andere knoppen worden de geselecteerde afbeeldingen "
 "verwijderd uit de lijst of de lijst wordt gewist."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:44
 msgid ""
 "You can drag and drop images between the host application window and the "
 "image file list to add new items to e-mail."
 msgstr ""
 "U kunt afbeeldingen slepen en loslaten tussen uw e-mailprogramma en de lijst "
 "met afbeeldingsbestanden om zo nieuwe bestanden aan de e-mail toe te voegen."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:48
 msgid ""
 "Be sure not to overload your own or your addressees e-mail transmission "
 "limit; most providers limit the e-mail size to some megabytes of data. Use "
 "several e-mails if you want to send a lot of data."
 msgstr ""
 "Zorg ervoor dat u uw eigen e-mail of die van uw geadresseerden niet "
 "overbelast. De meeste providers beperken de e-mail grootte tot enkele "
 "megabytes aan gegevens. Gebruik meerdere e-mails als u veel gegevens wilt "
 "verzenden."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:50
 msgid ""
 "The next page is used to change the settings of the images to be sent. These "
 "settings will be remembered when you close the tool until you change them."
 msgstr ""
 "Het volgende pagina wordt gebruikt om de instelling van de te verzenden "
 "afbeeldingen te wijzigen. Deze instellingen worden onthouden bij het "
 "afsluiten van het hulpmiddel tot u ze wijzigt."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:52
 msgid "Select your favorite **Mail Program** from the drop-down menu."
 msgstr "Selecteer uw favoriete **E-mailprogramma** uit het afrolmenu."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:54
 msgid ""
 "If you select **Attach a file with image properties from Application** the "
 "comments, rating, or tags included with the images will be merged to a text "
 "file and attached in the mail."
 msgstr ""
 "Als u kiest voor **Voeg een bestand toe met afbeeldingseigenschappen uit "
 "Toepassing**, dan worden de opmerkingen, de waardering of de tags uit de "
 "afbeeldingen verzameld in een tekstbestand en toegevoegd aan de e-mail."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:56
 msgid ""
 "The next three items allow you to set-up the image properties to be sent. To "
 "enable these options check **Adjust image properties**. First select an "
 "**Image size** suitable for your Internet connection speed and the target "
 "mailbox size."
 msgstr ""
 "Met de volgende drie items kunt u de eigenschappen van de te verzenden "
 "afbeeldingen aangeven. Om deze opties te activeren klik op "
 "**Afbeeldingseigenschappen aanpassen**. Selecteer eerst "
 "**Afbeeldingsgrootte** geschikt voor de snelheid van uw internetverbinding "
 "en de grootte van de e-mailbox van de geadresseerde."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:58
 msgid ""
 "The **PNG** file format in the **Image format** drop-down menu is not well "
 "adapted to reduce photographic images file size, but is best suited for "
 "compressing lossless items like the TIFF file format. **PNG** must be used "
 "if you use dial-up speed Internet and you want to preserve the photo "
 "quality. Otherwise, **JPEG** is the recommended format."
 msgstr ""
 "Het **PNG** bestandsformaat in het afrolmenu van **Bestandsformaat** is niet "
 "erg geschikt om de bestandsgrootte van de fotografische afbeeldingen te "
 "reduceren, maar is het beste voor het comprimeren van verliesloze objecten "
 "in bijvoorbeeld het TIFF bestandsformaat. PNG moet gebruikt worden als u de "
 "snelheid van een inbelverbinding voor internet gebruikt en u wilt de "
 "kwaliteit van de foto behouden. Anders is **JPEG** het aanbevolen formaat."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:60
 msgid ""
 "The **Image quality** can be chosen with the input box. 75% is the standard "
 "compression ratio for **JPEG** files. Setting compression to 100% will "
 "result in lossless compression at the cost of the largest file size. The "
 "difference in file size between 90% and 100% can be quite dramatic, whereas "
 "the gain in quality is minor. Very good quality is already obtained with 85% "
 "compression."
 msgstr ""
 "De **Kwaliteit van de afbeelding** kan gekozen worden met het invoerveld. "
 "75% is de standaard compressieverhouding voor **JPEG**-bestanden. Compressie "
 "van 100% resulteert in verliesloze compressie ten koste van de grootste "
 "bestandsgrootte. Het verschil in bestandsgrootte tussen 90% en 100% kan heel "
 "dramatisch zijn, terwijl de winst in kwaliteit gering is. Heel goede "
 "kwaliteit wordt reeds verkregen met 85% compressie."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:64
 msgid ""
 "If you choose JPEG as the Image file format and the original files were in "
 "JPEG format, the original Exif data included is preserved in e-mailed images."
 msgstr ""
 "Als u JPEG kiest als Bestandsformaat van afbeelding en de originele "
 "bestanden waren in JPEG-formaat, dan blijven de originele Exif-gegevens "
 "opgenomen in de per e-mail verzonden afbeeldingen."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:66
 msgid "If you want to drop metadata, turn on **Remove all metadata** option."
 msgstr ""
 "Als u metagegevens wilt weglaten, zet de optie **Alle metagegevens "
 "verwijderen** aan."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:72
 msgid "The Send Images Tool Mail Program Selection and Attachment Properties"
 msgstr ""
 "De selectie van e-mailprogramma in het hulpmiddel Afbeeldingen verzenden en "
 "eigenschappen van bijlagen"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:74
 msgid ""
 "The next page will show a progress dialog given a feedback on the progress "
 "of your operation to prepare item before e-mailing. Press the **Cancel** "
 "button during this stage if you want to abort the process."
 msgstr ""
 "Een volgende pagina toont een voortgangsdialoog en geeft u feedback over de "
 "voortgang van uw bewerking om items voor verzenden per e-mail te geven. Druk "
 "op de knop **Annuleren** tijdens deze fase als u het proces wilt afbreken."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:76
 msgid ""
 "When all jobs are completed, this dialog will not close automatically and "
 "you can consult the progress messages if any errors occurred during this "
 "stage. The mail agent will be started automatically at the end."
 msgstr ""
 "Wanneer alle taken voltooid zijn, zal deze dialoog niet automatisch sluiten "
 "en u kunt de voortgangsmeldingen raadplegen of er fouten zijn gebeurd "
 "tijdens deze stap. De e-mailagent zal automatisch aan het eind worden "
 "gestart."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:82
 msgid "The Send Images Tool Post Processing Items to Send By Mail"
 msgstr ""
 "De nabewerking van de per e-mail te verzenden items in hulpmiddel voor "
 "Verzenden van afbeeldingen"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:84
 msgid ""
 "The composer window will be open with your favorite e-mail client. You just "
 "need to add the addressee and the subject. The selected images will be "
 "already be listed as attachments."
 msgstr ""
 "Het opmaakvenster van uw favoriete e-mailprogramma zal geopend zijn. U hoeft "
 "alleen maar de geadresseerde en het onderwerp toe te voegen. De "
 "geselecteerde afbeeldingen worden reeds vermeld als bijlagen."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:90
 msgid "The Items Post Processed and Ready to Send with Thunderbird Mail Agent"
 msgstr ""
 "De nabewerkte items en gereed om verzonden te worden met e-mailagent "
 "Thunderbird"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:92
 msgid ""
 "When email is sent, you can **Close** the progress dialog to purge all "
 "temporary files."
 msgstr ""
 "Wanneer de e-mail is verzonden kunt u de voortgangsdialoog **Sluiten** om "
 "alle tijdelijke bestanden te verwijderen."