Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/post_processing/pano_creator.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 10:57+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid "The digiKam Panorama Creator"
 msgstr "De maker van panorama's van digiKam"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, panorama, assembly, stitch"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, panorama, samenstellen, plakken"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:14
 msgid "Panorama Creator"
 msgstr "Maker van een panorama"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:22
 msgid ""
 "The Panoramic JPEG Files Selected from Icon-View (7x24Mpx Images taken with "
 "Sony A77 - 59 Mb)"
 msgstr ""
 "De panoramische JPEG-bestanden geselecteerd uit de pictogramweergave "
 "(7x24Mpx afbeeldingen genomen met Sony A77 - 59 Mb)"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:24
 msgid ""
 "A panorama is a composition of photo taken in the same conditions with the "
 "same camera/lens. The camera turn around the same point of view to shot with "
 "many photos a wide-angle view which is a representation of a large physical "
 "space. Images must be taken with superimposed area on the borders. Algorithm "
 "will try to found the common portions of images to join and merge contents. "
 "To be sure about stability you can use a tripod especially with complex "
 "compositions. The tool allows to assemble shots taken horizontally, "
 "vertically, or as a matrix."
 msgstr ""
 "Een panorama is een compositie van foto's genomen onder dezelfde condities "
 "met dezelfde camera/lens. De camera draait rond hetzelfde gezichtspunt om "
 "vele foto's te schieten met een grote hoek om wat een representatie is van "
 "een groot fysiek gebied. Afbeeldingen moeten genomen worden met een op "
 "elkaar passend gebied aan randen. Het algoritme zal proberen de "
 "gemeenschappelijke gedeelten van de afbeeldingen te vinden om de inhoud "
 "samen te stellen en te mengen. Om stabiliteit te verzekeren kunt u een "
 "driepoot gebruiken, speciaal complexe composities. Het hulpmiddel biedt het "
 "samenstellen van opnamen die horizontaal, verticaal of als een matrix."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:28
 msgid ""
 "Take a care that target panorama is a huge amount of data and requires a lot "
 "of memory to be processed."
 msgstr ""
 "Let erop dat het doelpanorama een enorme hoeveelheid gegevens is en heel wat "
 "geheugen vereist bij de verwerking."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:30
 msgid ""
 "Select the images that you want to stitch and go to :menuselection:`Tools --"
 "> Create Panorama` a wizard dialog will open up as below."
 msgstr ""
 "Selecteer de afbeeldingen die u aan elkaar wilt plakken en ga naar :"
 "menuselection:`Hulpmiddelen --> Panorama maken` en de dialoog van de "
 "assistent zal worden geopend."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:36
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "De assistent voor het aanmaken van een panorama met de detectie van de Hugin-"
 "componenten"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:38
 msgid ""
 "This plugin is based on the `Hugin command line tools <https://hugin."
 "sourceforge.io/>`_ to analyze and assemble the items. If all software "
 "components are found on your system, just select the output format that you "
 "prefer to render the panorama and click on **Next** button. The page below "
 "must appears:"
 msgstr ""
 "Deze plug-in is gebaseerd op het `opdrachtregelhulpmiddel Hugin <https://"
 "hugin.sourceforge.io/>`_ om de items te analyseren en samen te stellen. Als "
 "alle softwarecomponenten zijn gevonden op uw systeem, selecteer dan een "
 "uitvoerformaat dat uw voorkeur heeft om het panorama weer te geven en klik "
 "op de knop **Volgende**. De onderstaande pagina moet verschijnen:"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:44
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the List of Items to Assemble"
 msgstr ""
 "De assistent voor het aanmaken van een panorama met de lijst met items om "
 "samen te stellen"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:46
 msgid ""
 "Arrange the images in correct order if they are not, using the **Up** and "
 "**Down** buttons. Use the buttons with the **Plus** and **Minus** symbols to "
 "add or remove items. If you want to render a 360° panorama, the first image "
 "from the list will be the item placed on the center of the panorama. When "
 "all is done, click on **Next** button."
 msgstr ""
 "Plaats de afbeeldingen in de juiste volgorde als ze dat niet zijn, gebruik "
 "de knoppen **Omhoog** en **Omlaag**.Gebruikt de knoppen met de symbolen "
 "**Plus** en **Min** om afbeeldingen toe te voegen of te verwijderen. Als u "
 "een panorama van 360° wilt maken zal de eerste afbeelding uit de lijst het "
 "item zijn dat in het centrum van het panorama wordt geplaatst. Wanneer alles "
 "gereed is, klik op de knop **Volgende**."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:52
 msgid "The Panorama Creator Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr ""
 "De assistent voor het aanmaken van een panorama in de status voorbewerking"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:54
 msgid ""
 "The option **Detect moving skies** allows an automatic detection of clouds "
 "to prevent wrong key-points matching between images due to moving shapes. To "
 "be more precise, during the control points selection, the process discards "
 "any points that are associated to a possible cloud. This is useful to "
 "prevent moving clouds from altering the control points matching process do "
 "by the algorithms. Depending of the scene contents, turn on the option and "
 "press **Next** button to pre-process items."
 msgstr ""
 "De optie **Bewegende luchten detecteren** biedt een automatisch detectie van "
 "wolken om verkeerde overeenkomsten tussen sleutelpunten in afbeeldingen "
 "vanwege bewegende vormen te voorkomen. Meer precies, tijdens de selectie van "
 "controle punten, gooit het tijdens het proces elke punt weg die geassocieerd "
 "kan worden met een mogelijke wolk. Dit is nodig om te voorkomen dat "
 "bewegende wolken de het proces van controle punten voor overeenkomst door de "
 "algoritmen wijzigen. Activeer deze optie afhankelijk van de inhoud van de "
 "scenes en druk op de knop **Volgende** om de items voor te bewerken."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:60
 msgid "The Panorama Creator Wizard Optimizations Stage"
 msgstr ""
 "De assistent voor het aanmaken van een panorama in de status optimalisaties"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:62
 msgid ""
 "The optimizations page includes another option named **Level horizon** "
 "dedicated for horizontal scene. Turn on this setting to detect the horizon "
 "and adapt the projection accordingly. The detected horizon will be an "
 "horizontal line in the final panorama. If you scene is a vertical "
 "composition, you can ignore this setting. Click on the **Next** button to "
 "preview the result."
 msgstr ""
 "De pagina voor optimalisaties bevat een andere optie genaamd **Zet de "
 "horizon recht** gericht op de horizontale scene. Activeer deze instelling om "
 "de horizon te detecteren en pas de projectie volgens deze aan. De "
 "gedetecteerde horizon zal een horizontale lijn zijn in het uiteindelijke "
 "panorama. Als uw scene een verticale compositie heeft, dan kunt u deze "
 "instelling negeren. Klik on de knop **Volgende** om het resultaat te "
 "bekijken."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:68
 msgid "The Panorama Creator Wizard Preview Stage"
 msgstr "De assistent voor het aanmaken van een panorama in de status bekijken"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:70
 msgid ""
 "In this page the images are assembled, you can judge of the result, and crop "
 "the contents to drop black frames around your scene. By default, the tool is "
 "able to detect automatically the effective region of the panorama. If you "
 "move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top left "
 "corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image. With "
 "a right click with the mouse, you can re-define a new crop area. When all in "
 "fine, click on **Next** button to process final composing of the panorama."
 msgstr ""
 "In deze pagina worden de afbeeldingen samengesteld, u kunt het resultaat "
 "beoordelen en de inhoud bijsnijden om zwarte frames rond uw scene te "
 "verwijderen. Standaard is het hulpmiddel in staat het effectieve gebied van "
 "het panorama te detecteren. Als u de muis over het voorbeeldwerkveld "
 "verplaatst, zal er een werkbalk moeten verschijnen in de linker bovenhoek "
 "voor **Inzoomen**, **Uitzoomen** en **Zoom om te passen** op de afbeelding. "
 "Met een rechter klik met de muis kunt u een nieuw bijsnijgebied opnieuw "
 "definiëren. Wanneer alles in orde is, klik op de knop **Volgende** om de "
 "uiteindelijke compositie van het panorama te verwerken."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:76
 msgid "The Last Page of the Panorama Creator Wizard"
 msgstr "De laatste pagina van de assistent voor het aanmaken van een panorama"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:78
 msgid ""
 "After a long computation, panorama stitching will be complete and the tool "
 "will propose a template name for the target file. If you want you can also "
 "save your project compatible with Hugin. Click on **Finish** button and you "
 "will see the output in the same **Album** as your original pictures."
 msgstr ""
 "Na een lange berekening zal het panorama aan elkaar plakken gereed zijn en "
 "het hulpmiddel zal een sjabloon voor de naam van het doelbestand "
 "voorstellen. Als u wilt kunt u uw project compatibel met Hugin opslaan. Klik "
 "op de knop **Beëindigen** en u zult de uitvoer zien in hetzelfde **Album** "
 "als uw originele afbeeldingen."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:82
 msgid ""
 "The 7x24Mpx images (59 Mb) used as example in this section of this manual "
 "give one single post-processed panoramic JPEG file of 82 Mpx (23 Mb)."
 msgstr ""
 "De 7x24Mpx afbeeldingen (59 Mb) gebruikt als voorbeeld in deze sectie van "
 "deze handleiding geeft één enkele nabewerkt panoramisch JPEG-bestand van 82 "
 "Mpx (23 Mb)."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:88
 msgid "The Assembled Panoramic JPEG Files Displayed in digiKam"
 msgstr "De samengestelde panoramische JPEG-bestanden getoond in digiKam"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One of the most exciting tools available in digiKam and Showfoto is the "
 #~ "Panorama tool. Which is simple and quite effective."
 #~ msgstr ""
 #~ "Een van de meest opwindende hulpmiddelen beschikbaar in digiKam en "
 #~ "Showfoto is het hulpmiddel Panorama. Die eenvoudig en behoorlijk "
 #~ "effectief is."
 
 #~| msgid ""
 #~| "If you want the tool Detect moving skies then click the option and press "
 #~| "Next to proceed."
 #~ msgid ""
 #~ "If you want the tool **Detect moving skies** then click the option and "
 #~ "press **Next** button to pre-process items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als u het hulpmiddel **Bewegende luchten detecteren** wilt, klik dan op "
 #~ "die optie en druk op de knop **Volgende** om items voor te bewerken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When optimizations are done, click on the **Next** button to preview the "
 #~ "result."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer optimalisaties zijn gedaan, klik op de knop **Volgende** om het "
 #~ "voorbeeld van het resultaat te bekijken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this page the images are assembled, your can judge of the result, and "
 #~ "crop the contents zt the right place. When all in fine for you, click on "
 #~ "**Next** button."
 #~ msgstr ""
 #~ "In deze pagina zijn de afbeeldingen samengesteld, u kunt het resultaat "
 #~ "beoordelen en de inhoud bijsnijden op de juiste plaats. Wanneer alles "
 #~ "voor u in orde is, klik op de knop **Volgende**."
 
 #~ msgid "Starting the Wizard"
 #~ msgstr "De assistent starten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select any output format that you prefer and click Next. And this window "
 #~ "appears:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer een uitvoerformaat van uw voorkeur en klik op Volgende. En dit "
 #~ "venster zal verschijnen:"
 
 #~ msgid "Post processing begins and when it is done click Next."
 #~ msgstr "Nabewerking begint en wanneer dat klaar is klik op Volgende."
 
 #~ msgid "In this window the images are being processed! When done click next."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dit venster worden de afbeeldingen verwerkt! Wanneer gereed klik op "
 #~ "Volgende."