Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/post_processing/metadata_editor.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:1
 msgid "The digiKam Metadata Editor"
 msgstr "De bewerker van metagegevens van digiKam"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, metadata, editor, Exif, IPTC, XMP"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, bewerker van metagegevens, bewerker, Exif, IPTC, XMP"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:14
 msgid "Metadata Editor"
 msgstr "Metagegevens-bewerker"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:21
 msgid ""
 "The Metadata Editor is a tool for adding and editing Exif, IPTC, or XMP "
 "metadata attached to an image."
 msgstr ""
 "De bewerker van metagegevens is een hulpmiddel voor het toevoegen en "
 "bewerken van Exif-, IPTC- of XMP-metagegevens die aan een afbeelding hangen."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:23
 msgid ""
 "Image metadata is textual information that can be attached to digital images "
 "in order to annotate, describe and categorize them. This information is "
 "useful for searching and indexing images and for accessibility services. "
 "There are three standard formats in which image metadata can be stored: "
 "Exif, IPTC and XMP. They concentrate on different properties of the image "
 "and are used for different purposes. digiKam provides tools for viewing and "
 "editing image metadata in all these formats."
 msgstr ""
 "Metagegevens van een afbeelding is tekstuele informatie die aan digitale "
 "afbeeldingen gehangen kan worden om ze te annoteren, te beschrijven en te "
 "categoriseren. Deze informatie is nuttig voor zoeken en indexeren van "
 "afbeeldingen en voor toegankelijkheidsservices. Er zijn drie standaard "
 "formaten waarin metagegevens van afbeeldingen kunnen worden opgeslagen: "
 "Exif, IPTC en XMP. Ze concentreren zich op verschillende eigenschappen van "
 "de afbeelding en worden voor verschillende doelen gebruikt. digiKam biedt "
 "hulpmiddelen voor bekijken en bewerken van metagegevens van afbeeldingen in "
 "al deze formaten."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:25
 msgid ""
 "The application offers metadata editing tools available through the :"
 "menuselection:`Item --> Edit Metadata` menu entry. The metadata editor "
 "conveniently arranges all metadata into sections for each kind of metadata "
 "chunk, making it easier to find and edit specific entries. For example, to "
 "edit hardware-related information, switch to the **Device** section. Here "
 "you can modify device manufacturer, device model, exposure-related settings, "
 "and other information."
 msgstr ""
 "De toepassing biedt bewerkingshulpmiddelen voor metagegevens beschikbaar via "
 "het menu-item :menuselection:`Item --> Metagegevens bewerken`. De bewerker "
 "van metagegevens arrangeert voor het gemak alle metagegevens in secties voor "
 "elk soort brokje metagegeven, waarmee het gemakkelijker is om specifieke "
 "items te zoeken en te bewerken. Om bijvoorbeeld aan hardware gerelateerde "
 "informatie te bewerken, schakel om naar de sectie **Apparaat**. Hier kunt u "
 "de maker van het apparaat wijzigen, evenals het model van het apparaat, "
 "instellingen gerelateerd aan belichting en andere informatie."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:31
 msgid "The Edit Metadata Tool Dialog"
 msgstr "De dialoog uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:33
 msgid ""
 "In addition to Exif, IPTC and XMP formats are supported, so you can perform "
 "the described actions on metadata stored in these metadata chunks as for "
 "Exif. Remember that Exif is dedicated to store camera information, where "
 "IPTC and XMP are more used to store post-process text information such as "
 "rights management. So, it is not recommended to edit the metadata injected "
 "by the camera that took the photograph; on the other hand, you can add "
 "information about the author, copyright, etc. See description of supported "
 "text entries in :ref:`DAM Section <authorship_copyright>` of this manual."
 msgstr ""
 "Naast Exif worden ook IPTC- en XMP-formaten ondersteund, u kunt dus de "
 "beschreven acties uitvoeren op metagegevens opgeslagen in deze brokjes "
 "metagegevens zoals voor EXIF. Bedenk dat EXIF is gericht op het opslaan van "
 "camera-informatie, terwijl IPTC en XMP meer worden gebruikt voor in "
 "nabewerking opgeslagen tekstinformatie zoals beheer van rechten. Het is dus "
 "niet aanbevolen om de metagegevens die de camera, waarmee de afbeelding is "
 "gemaakt, heeft ingevoegd, te bewerken; aan de andere kant kunt u informatie "
 "over de auteur, copyright etc. toevoegen. Zie beschrijving van ondersteunde "
 "tekstitems in :ref:`DAM-sectie <authorship_copyright>` van deze handleiding."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:35
 msgid ""
 "You can synchronize some specific metadata entries from one chunk to another "
 "one, as for example the comments which is available in Exif, IPTC, and XMP "
 "as separate entries. Mark the check boxes corresponding to the entries you "
 "wish to copy from one format to another."
 msgstr ""
 "U kunt enkele specifieke items in metagegevens uit het ene brokje "
 "synchroniseren naar een ander brokje, zoals bijvoorbeeld het commentaar dat "
 "beschikbaar is in Exif, IPTC en XMP als gescheiden items. Markeer de "
 "keuzevakjes die corresponderen mat de items die u wilt kopiëren van het ene "
 "naar het andere formaat."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:37
 msgid ""
 "If you select many items from the icon-view, the metadata editor dialog "
 "allow to process the selection. With the **Previous** and **Next** buttons, "
 "you can navigate between items. The current filename and the index in the "
 "selection are given on the dialog title. A preview of current item is "
 "visible on the dialog header from the top."
 msgstr ""
 "Als u veel items uit de pictogramweergave selecteert, biedt de dialoog van "
 "de metagegevensbewerker om de selectie te verwerken. Met de knoppen "
 "**Vorige** en **Volgende** kunt u tussen items navigeren. De huidige "
 "bestandsnaam en de index in de selectie worden gegeven in de dialoogtitel. "
 "Een voorbeeld van het huidige item is zichtbaar in de dialoogkop bovenaan."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:41
 msgid ""
 "Synchronizing metadata may produce undesired results because Exif is limited "
 "to ASCII character-set."
 msgstr ""
 "Metagegevens synchroniseren kan ongewenste resultaten geven omdat Exif "
 "beperkt is tot de ASCII tekenset."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:46
 msgid "Exif Tab"
 msgstr "Tabblad Exif"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:48
 msgid ""
 "The sections available in this tab group most common Exif tags used by "
 "camera devices. They are listed for editing with standardized values."
 msgstr ""
 "De secties beschikbaar in dit tabblad groepeert de meest algemene Exif-tags, "
 "gebruikt door camera-apparaten. Ze staan in de lijst voor bewerking met "
 "gestandaardiseerde waarden."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:51
 msgid "Caption"
 msgstr "Opschrift"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:53
 msgid ""
 "This view records technical descriptions from the camera. All text fields in "
 "this section are limited to ASCII characters unless stated otherwise."
 msgstr ""
 "Deze weergave legt technische beschrijvingen van de camera vast. Alle "
 "tekstvelden in deze sectie zijn beperkt tot ASCII-tekens tenzij anders "
 "aangegeven."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:55
 msgid ""
 "**Name**: this checkbox allows to edit the name of the document from which "
 "this image was been scanned."
 msgstr ""
 "**Naam** dit keuzevak biedt het bewerken van de naam van het document waar "
 "vanaf deze afbeelding is gescand."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:56
 msgid "**Description**: this checkbox allows to edit the image description."
 msgstr ""
 "**Beschrijving**: dit keuzevak biedt het bewerken van de beschrijving van de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:57
 msgid ""
 "**Artist**: this checkbox allows to edit the image author's name separated "
 "by semi-colons."
 msgstr ""
 "**Artiest**: Dit keuzevak biedt het bewerken van de naam van de auteur van "
 "de afbeelding gescheiden door puntkomma's."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:58
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the copyright owner of the image."
 msgstr ""
 "**Copyright**: dit keuzevak biedt het bewerken van de eigenaar van het "
 "copyright van de afbeelding."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:59
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the image's caption. This field is "
 "not limited. UTF8 encoding will be used to save the text. This filed can be "
 "synchronized with the **JFIF Comment section**, **XMP caption**, and **IPTC "
 "caption** (warning: limited to 2000 characters)"
 msgstr ""
 "**Opschrift**: dit keuzevak biedt het bewerken van het opschrift van de "
 "afbeelding. Dit veld is niet beperkt. UTF8-codering zal gebruikt worden om "
 "de tekst op te slaan. Dit veld kan gesynchroniseerd worden met de **JFIF "
 "commentaarsectie**, **XMP-opschrift** en **IPTC-opschrift** (waarschuwing: "
 "beperkt tot 2000 tekens)"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:65
 msgid "The Exif Caption View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De Exif-opschiftweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:68
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum en tijd"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:70
 msgid "This view records camera time-stamp properties."
 msgstr "Deze weergave legt eigenschappen van het cameratijdstip vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:72
 msgid ""
 "**Creation date and time**: this checkbox allows to edit the date and time "
 "of image creation. It is the date and time corresponding to the time-stamp "
 "when the file was changed. Use the calendar editor widget on the bottom to "
 "select the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp "
 "to the current date of computer. This last one can be sync with the **XMP "
 "creation date** and **IPTC creation date**."
 msgstr ""
 "**Aanmaakdatum en tijd**: dit keuzevak biedt het bewerken van de datum en "
 "tijd van het maken van de afbeelding. Het is de datum en tijd overeenkomend "
 "met het tijdstempel toen het bestand is gewijzigd. Gebruik het widget "
 "kalenderbewerker onderaan om het tijdstempel te selecteren en de knop rechts "
 "om het tijdstempel te resetten naar de huidige datum van de computer. Deze "
 "laatste kan gesynchroniseerd worden met de **XMP-aanmaakdatum** en **IPTC-"
 "aanmaakdatum**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:73
 msgid ""
 "**Creation sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time of image creation."
 msgstr ""
 "**Sub-seconde van aanmaken**: dit keuzevak biedt het bewerken van de "
 "fracties van seconden voor de datum en tijd van het aanmaken van de "
 "afbeelding."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:74
 msgid ""
 "**Original date and time**: this checkbox allows to edit the date and time "
 "when the original image data was generated. For a digital still camera the "
 "date and time corresponding to the time-stamp when the picture was taken are "
 "recorded. Use the calendar editor widget on the bottom to select the time-"
 "stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the current "
 "date of computer."
 msgstr ""
 "**Originele datum en tijd**: dit keuzevak biedt het bewerken van de datum en "
 "tijd toen de originele afbeelding was gegenereerd. Voor een digitale "
 "fotocamera correspondeert de datum en tijd met het tijdstempel toen de "
 "afbeelding was genomen en opgeslagen. Gebruik het widget kalenderbewerker "
 "onderaan om het tijdstempel te selecteren en de knop rechts om het "
 "tijdstempel te resetten naar de huidige datum van de computer."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:75
 msgid ""
 "**Original sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time when the original image data was generated."
 msgstr ""
 "**Originele sub-seconde**: dit keuzevak biedt het bewerken van de fracties "
 "van seconden voor de datum en tijd toen de originele afbeelding werd gemaakt."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:76
 msgid ""
 "**Digitization date and time**: this checkbox allows to edit the date and "
 "time when the image was stored as digital data. If, for example, an image "
 "was captured by a digital still camera and at the same time the file was "
 "recorded, then Original and Digitization date and time will have the same "
 "contents. Use the calendar editor widget on the bottom to select the time-"
 "stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the current "
 "date of computer."
 msgstr ""
 "**Datum en tijd van digitalisatie**: dit keuzevak biet het bewerken van de "
 "datum en tijd toen de afbeelding werd opgeslagen als digitale gegevens. Als, "
 "bijvoorbeeld, een afbeelding werd opgenomen door een digitale fotocamera en "
 "op dezelfde tijd werd het bestand opgeslagen, dan zullen datum en tijd van "
 "het Origineel en Digitalisatie dezelfde inhoud hebben. Gebruik het widget "
 "agendabewerker onderaan om het tijdstempel te selecteren en de knop rechts "
 "om het tijdstempel te resetten naar de huidige datum van de computer."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:77
 msgid ""
 "**Digitization sub-second**: this checkbox allows to edit the fractions of "
 "seconds for the date and time when the image was stored as digital data."
 msgstr ""
 "**Sub-seconde van digitalisatie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de "
 "fractie van een seconde voor de datum en tijd toen de afbeelding digitaal "
 "werd opgeslagen."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:83
 msgid "The Exif Date and Time View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De Exif-datum-en-tijd uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:86
 msgid "Lens"
 msgstr "Lens"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:88
 msgid "This view records lens details used with camera."
 msgstr "Deze weergave legt lensdetails, gebruikt met de camera, vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:90
 msgid ""
 "**Focal length**: this checkbox allows to edit the lens focal length in "
 "millimeters used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Brandpuntsafstand**: dit keuzevak biedt het bewerken van de "
 "brandpuntsafstand van de cameralens bij het nemen van de foto in millimeters."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:91
 msgid ""
 "**Focal length in 35mm film**: this checkbox allows to edit the equivalent "
 "focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the "
 "focal length is unknown."
 msgstr ""
 "**Brandpuntsafstand in 35mm film**: dit keuzevak biedt het bewerken van de "
 "brandpuntsafstand, zoals deze zou zijn bij een camera voor 35mm film, in mm. "
 "Een waarde 0 betekent dat de afstand niet bekend is."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:92
 msgid ""
 "**Digital zoom ratio**: this checkbox allows to edit the digital zoom ratio "
 "used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Digitale zoomverhouding**: dit keuzevak biedt het bewerken van de digitale "
 "zoomverhouding, gebruikt door de camera bij het maken van de foto."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:93
 msgid ""
 "**Lens aperture**: this checkbox allows to edit the lens aperture (f-number) "
 "used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Lensopening**: dit keuzevak biedt het bewerken van de lensopening (f-"
 "nummer) gebruikt door de camera bij het nemen van de foto."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:94
 msgid ""
 "**Max. lens aperture**: this checkbox allows to edit the smallest aperture "
 "(f-number) of the lens used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Max. lensopening**: dit keuzevak biedt het bewerken van de kleinste "
 "lensopening (f-nummer) van de lens gebruikt door de camera bij het nemen van "
 "de foto."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:100
 msgid "The Exif Lens View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De Exif-lensweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:103
 msgid "Device"
 msgstr "Apparaat"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:105
 msgid "This view records shot conditions used by camera."
 msgstr "Deze weergave legt opnamecondities, gebruikt door de camera, vast"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:109
 msgid ""
 "`Exif Makernotes <hhttps://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data>`_ can be unreadable if you "
 "set the wrong **device manufacturer/model** description."
 msgstr ""
 "`Exif makernotities <hhttps://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data>`_ kan onleesbaar zijn als u "
 "de foute beschrijving van **apparaat fabrikant/model** instelt."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:111
 msgid ""
 "**Device manufacturer**: this checkbox allows to edit the manufacturer of "
 "image input equipment used to take the picture. This field is limited to "
 "ASCII characters."
 msgstr ""
 "**Fabrikant van het apparaat** dit keuzevak biedt het bewerken van de "
 "fabrikant van het afbeeldingsapparaat gebruikt om de afbeelding te maken. "
 "Dit veld is beperkt tot ASCII-tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:112
 msgid ""
 "**Device model**: this checkbox allows to edit the model of image input "
 "equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Model van het apparaat**: dit keuzevak biedt het bewerken van het model "
 "van het apparaat gebruikt bij het nemen van de foto. Dit veld is beperkt tot "
 "ASCII-tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:113
 msgid ""
 "**Device type**: this checkbox allows to edit the image input equipment type "
 "used to take the picture. Possible values are **Film scanner**, **Reflection "
 "print scanner**, and **Digital still camera**."
 msgstr ""
 "**Type apparaat**: dit keuzevak biedt het bewerken van het type "
 "invoerapparaat van de afbeelding gebruikt om de afbeelding te maken. "
 "Mogelijke waarden zijn **Filmscanner**, **Reflectieprintscanner** en "
 "**Digitale fotocamera**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:114
 msgid ""
 "**Exposure time**: this checkbox allows to edit the exposure time of "
 "picture, given in seconds."
 msgstr ""
 "**Belichtingstijd**: dit keuzevak biedt het bewerken van de belichtingstijd "
 "van de afbeelding, gegeven in seconden."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:115
 msgid ""
 "**Exposure program**: this checkbox allows to edit the program used by the "
 "camera to set exposure when the picture was taken. Possible values are **Not "
 "defined**, **Manual**, **Auto**, **Aperture priority**, **Shutter "
 "priority**, **Creative program**, **Action program**, **Portrait mode**, and "
 "**Landscape mode**."
 msgstr ""
 "**Belichtingsprogramma**: dit keuzevak biedt het bewerken van het programma "
 "gebruikt door de camera om belichting in te stellen toen de foto werd "
 "genomen. Mogelijke waarden zijn **Niet gedefinieerd**, **Handmatig**, "
 "**Automatisch**, **Prioriteit lensopening**, **Prioriteit sluitersnelheid**, "
 "**Creatief programma**, **Actieprogramma**, **Portraitmodus** en "
 "**Landschapmodus**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:116
 msgid ""
 "**Exposure mode**: this checkbox allows to edit the mode used by the camera "
 "to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the "
 "camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
 "settings. Possible values are **Auto**, **Manual**, and **Auto bracket**."
 msgstr ""
 "**Belichtingsmodus**: dit keuzevak biedt het bewerken van de modus gebruikt "
 "door de camera om belichting in te stellen toen de foto werd genomen. In "
 "modus auto-bracketing, schiet de camera een serie frames van dezelfde scene "
 "met verschillende instellingen voor belichting. Mogelijke waarden zijn "
 "**Automatisch**, **Handmatig** and **Auto-bracket**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:117
 msgid ""
 "**Exposure bias**: this checkbox allows to edit the exposure bias value (in "
 "APEX units) used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Belichtingsinstelling**: dit keuzevak biedt het bewerken van de waarde van "
 "de belichtingsinstelling (in APEX eenheden) gebruikt door de camera bij het "
 "nemen van de foto."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:118
 msgid ""
 "**Metering mode**: this checkbox allows to edit the metering mode used by "
 "the camera to set exposure when the picture was taken. Possible values are "
 "**Unknown**, **Average**, **Center weighted average**, **Spot**, **Multi-"
 "spot**, **Multi-segment**, **Partial**, and **Other**."
 msgstr ""
 "**Bemeteringmodus**: dit keuzevak biedt het bewerken van de bemeteringmodus "
 "gebruikt door de camera om belichting in te stellen toen de foto werd "
 "genomen. Mogelijke waarden zijn **Onbekend**, **Gemiddelde**, "
 "**Centrumgewogen gemiddelde**, **Punt**, **Multi-punt**, **Multi-segment**, "
 "**Gedeeltelijk** en **Andere**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:119
 msgid ""
 "**Sensitivity**: this checkbox allows to edit the ISO Speed of the camera "
 "which took the picture."
 msgstr ""
 "**Gevoeligheid**: dit keuzevak biedt het bewerken van de ISO-snelheid van de "
 "camera die de foto heeft genomen."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:120
 msgid ""
 "**Sensing method**: this checkbox allows to edit the image sensor type used "
 "by the camera to take the picture. Possible values are **Not defined**, "
 "**One-chip color area**, **Two-chip color area**, **Three-chip color area**, "
 "**Color sequential area**, **Trilinear sensor**, and **Color sequential "
 "linear**."
 msgstr ""
 "**Methode van sensor**: dit keuzevak biedt het bewerken van het type "
 "afbeeldingssensor gebruikt door de camera om de foto te nemen. Mogelijke "
 "waarden zijn **Niet gedefinieerd**, **Één-chip kleurgebied**, **Twee-chip "
 "kleurgebied**, **Drie-chip kleurgebied**, **Kleur sequentieel gebied**, "
 "**Trilineaire sensor** en **Kleur sequentieel lineair**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:121
 msgid ""
 "**Scene capture type**: this checkbox allows to edit the type of scene used "
 "by the camera to take the picture. Possible values are **Standard**, "
 "**Landscape**, **Portrait**, and **Night scene**."
 msgstr ""
 "**Type van opname van scene**: dit keuzevak biedt het bewerken van het type "
 "scene gebruikt door de camera om de foto te nemen. Mogelijke waarden zijn "
 "**Standaard**, **Landschap**, **Portrait** en **Nachtscene**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:122
 msgid ""
 "**Subject distance type**: this checkbox allows to edit the type of distance "
 "between the subject and the image input equipment. Possible values are "
 "**Unknown**, **Macro**, **Close view**, and **Distant view**."
 msgstr ""
 "**Type afstand tot onderwerp**: dit keuzevak biedt het bewerken van het type "
 "afstand tussen het onderwerp en het invoerapparaat van de afbeelding. "
 "Mogelijke waarden zijn **Onbekend**, **Macro**, **Dichtbij** en **Veraf**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:128
 msgid "The Exif Device View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De Exif-apparaatweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:131
 msgid "Light"
 msgstr "Licht"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:133
 msgid "This view records ambient condition captured by camera."
 msgstr "Deze weergave legt omgevingscondities vast, opgenomen door de camera."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:135
 msgid ""
 "**Light source**: this checkbox allows to edit the kind of light source used "
 "to take the picture."
 msgstr ""
 "**Lichtbron**: dit keuzevak biedt het bewerken van het soort lichtbron "
 "gebruikt door de camera bij het maken van de foto."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:136
 msgid ""
 "**Flash mode**: this checkbox allows to edit the flash program mode used by "
 "the camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Flitsmodus**: dit keuzevak biedt het bewerken van de flitsprogrammamodus "
 "gebruikt door de camera bij het nemen van de foto."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:137
 msgid ""
 "**Flash energy**: this checkbox allows to edit the flash energy used to take "
 "the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of "
 "effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a "
 "reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one "
 "second."
 msgstr ""
 "**Flitsenergie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de flitsenergie, in "
 "BCPS-eenheden, gebruikt bij het maken van de foto. Beam Candle Power Seconds "
 "is de maat van de effectieve intensiteit van een lichtbron als het "
 "gefocusseerd wordt in een straal door een reflector of lens. Deze waarde is "
 "de effectieve intensiteit gedurende een seconde."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:138
 msgid ""
 "**White balance**: this checkbox allows to edit the white balance mode set "
 "by the camera when the picture was taken. Possible values are **Auto** and "
 "**Manual**."
 msgstr ""
 "**Witbalans**: dit keuzevak biedt het bewerken van  de witbalans-modus "
 "ingesteld door de camera toen de foto werd gemaakt. Mogelijke waarden zijn "
 "**Automatisch** en **Handmatig**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:144
 msgid "The Exif Light View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De Exif-lichtweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:147
 msgid "Adjustments"
 msgstr "Aanpassingen"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:149
 msgid "This view records technical details used by camera."
 msgstr "Deze weergave legt, door de camera gebruikte technische details, vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:151
 msgid ""
 "**Brightness**: this checkbox allows to edit the brightness adjustment value "
 "in APEX unit used by camera to take the picture."
 msgstr ""
 "**Helderheid**: dit keuzevak biedt het bewerken van de aanpassen van de "
 "helderheidswaarde in APEX eenheden gebruikt door de camera bij het nemen van "
 "de foto."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:152
 msgid ""
 "**Gain Control**: this checkbox allows to edit the degree of overall image "
 "gain adjustment used by camera to take the picture. Possible values are "
 "**None**, **Low gain up**, **High gain up**, **Low gain down**, and **High "
 "gain down**."
 msgstr ""
 "**Besturing van versterking**: dit keuzevak biedt het bewerken van de maat "
 "van aanpassen van de gehele versterking van de afbeelding gebruikt door de "
 "camera bij het nemen van de foto. Mogelijke waarden zijn **Geen**, **Lage "
 "versterking omhoog**, **Hoge versterking omhoog**, **Lage versterking "
 "omlaag** en **Hoge versterking omlaag**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:153
 msgid ""
 "**Contrast**: this checkbox allows to edit the direction of contrast "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Soft**, and **Hard**."
 msgstr ""
 "**Contrast**: dit keuzevak biedt het bewerken van de richting van verwerking "
 "van contrast, toegepast door de camera bij het maken van de foto. Mogelijke "
 "waarden zijn **Normaal**, **Zacht** en **Hard**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:154
 msgid ""
 "**Saturation**: this checkbox allows to edit the direction of saturation "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Low**, and **High**."
 msgstr ""
 "**Verzadiging**: dit keuzevak biedt het bewerken van de richting van het "
 "verwerken van de verzadiging, toegepast door de camera bij het maken van de "
 "foto. Mogelijke waarden zijn **Normaal**, **Zacht** en **Hard**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:155
 msgid ""
 "**Sharpness**: this checkbox allows to edit the direction of sharpness "
 "processing applied by the camera to take the picture. Possible values are "
 "**Normal**, **Soft**, and **Hard**."
 msgstr ""
 "**Scherpte**: dit keuzevak biedt het bewerken van de richting van verwerking "
 "van scherpte, toegepast door de camera bij het maken van de foto. Mogelijke "
 "waarden zijn **Normaal**, **Zacht** en **Hard**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:156
 msgid ""
 "**Custom rendered**: this checkbox allows to edit the use of special "
 "processing on image data, such as rendering geared to output. Possible "
 "values are **Normal process** and **Custom process**."
 msgstr ""
 "**Aangepast gerenderd**: dit keuzevak biedt het bewerken van het gebruik van "
 "speciale verwerking van afbeeldingsgegevens, zoals renderen gericht op "
 "uitvoer. Mogelijke waarden zijn **Normaal proces** en **Aangepast proces**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:162
 msgid "The Exif Adjustments View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De Exif-aanpassingenweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:167
 msgid "IPTC Tab"
 msgstr "Tabblad IPTC"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:169
 msgid ""
 "The sections available in this tab group most common IPTC tags used by photo-"
 "agencies  They are listed for editing with standardized values."
 msgstr ""
 "De secties beschikbaar in dit tabblad groepeert de meest algemene IPTC-tags, "
 "gebruikt door foto-agencies. Ze staan in de lijst voor bewerking met "
 "gestandaardiseerde waarden."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:171
 msgid ""
 "Pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on "
 "IPTC reference codes. All text fields in IPTC tab are limited in size. "
 "Consider to use XMP tab instead. Some fields can accept multiple entries to "
 "append on a list. Items can be managed with the **Add**, **Delete**, and "
 "**Replace** buttons near the edited list."
 msgstr ""
 "Voorgeconfigureerde onderwerpen kunnen gebruikt worden om de inhoud van "
 "items te beschrijven gebaseerd op de IPTC referentiecodes. Alle tekstvelden "
 "in tabblad IPTC zijn beperkt in grootte. Overweeg in plaats daarvan tabblad "
 "XMP te gebruiken. Sommige velden kunnen meerdere items accepteren om aan een "
 "lijst te worden toegevoegd. Items kunnen beheerd worden met de knoppen "
 "**Toevoegen**, **Verwijderen** en **Vervangen** dichtbij de bewerkte lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:174
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:345
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:176
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:347
 msgid "This view describes the visual content of the item."
 msgstr "Deze weergave beschrijft de visuele inhoud van het item."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:178
 msgid ""
 "**Headline**: this checkbox allows to edit the content synopsis. This field "
 "is limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Kopregel**: dit keuzevak biedt het bewerken van de samenvatting van de "
 "inhoud. Dit veld is beperkt tot 256 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:179
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the content description. This "
 "field is limited to 2000 characters. This field can be synchronized with the "
 "**JFIF Comment section** and **Exif Comment**."
 msgstr ""
 "**Opschrift**: dit keuzevak biedt het bewerken van de beschrijving van de "
 "inhoud. Dit veld is beperkt tot 2000 tekens. Dit veld kan gesynchroniseerd "
 "worden met **JFIF commentaarsectie** en **Exif-commentaar**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:180
 msgid ""
 "**Caption Writer**: this checkbox allows to edit the names of the caption "
 "authors. Multiple entries limited to 32 characters can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Opschrift schrijver**: dit keuzevak biedt het bewerken van de namen van de "
 "auteur van het opschrift. Meerdere items, beperkt to 32 tekens, kunnen "
 "toegevoegd worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:186
 msgid "The IPTC Content View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-inhoudsweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:189
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:362
 msgid "Origin"
 msgstr "Herkomst"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:191
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:364
 msgid "This view groups formal descriptive information about the item."
 msgstr ""
 "Deze weergave groepeert formele beschrijvende informatie over het item."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:193
 msgid ""
 "**Digitization date** and **Digitization time**: these checkbox allows to "
 "edit the date, time, and zone of the digital representation. Use the "
 "calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the button "
 "on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Digitalisering van datum** en **Digitalisering van tijd**: deze "
 "keuzevakken bieden het bewerken van de datum, tijd en zone van de digitale "
 "representatie. Gebruik het widget kalenderbewerker onderaan om het "
 "tijdstempel te selecteren en de knop rechts om het tijdstempel te resetten "
 "naar de huidige datum van de computer."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:194
 msgid ""
 "**Creation date** and **Creation time**: these checkbox allows to edit the "
 "date, time, and zone of the intellectual content. Use the calendar editor "
 "widget on the bottom to select the time-stamp and the button on the right "
 "side to reset time-stamp to the current date of computer. These values can "
 "be synchronized with the **Exif Creation date**."
 msgstr ""
 "**Aanmaakdatum** en **Aanmaaktijd**: deze keuzevakken bieden het bewerken "
 "van de datum, tijd en zone van de intellectuele inhoud. Gebruik het widget "
 "kalenderbewerker onderaan om het tijdstempel te selecteren en de knop rechts "
 "om het tijdstempel te resetten naar de huidige datum van de computer. Deze "
 "waarden kunnen gesynchroniseerd worden met de **Exif-aanmaakdatum**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:195
 msgid ""
 "**Location**: this checkbox allows to edit the full country names referenced "
 "by the content. Multiple pre-configured entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Locatie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de volledige landennamen "
 "waar de inhoud naar wijst. Meerdere voorgeconfigureerde items kunnen "
 "toegevoegd worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:196
 msgid ""
 "**City**: this checkbox allows to edit the city of content origin. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Plaats**: dit keuzevak biedt het bewerken van de plaats van de oorsprong "
 "van de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:197
 msgid ""
 "**Sublocation**: this checkbox allows to edit the content location within "
 "city. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Sub-locatie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de locatie van de "
 "inhoud binnen de plaats. Dit veld is beperkt to 32 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:198
 msgid ""
 "**State/Province**: this checkbox allows to edit the Province or State of "
 "content origin. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Staat/provincie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de provincie of "
 "staat van de oorsprong van de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:199
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:372
 msgid ""
 "**Country**: this checkbox allows to select the country name of content "
 "origin."
 msgstr ""
 "**Land**: dit keuzevak biedt het bewerken van het land van de oorsprong van "
 "de inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:205
 msgid "The IPTC Origin View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-oorsprongweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:208
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:381
 msgid "Credits"
 msgstr "Dankbetuigingen"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:210
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:383
 msgid "This view records copyright information about the item."
 msgstr "Deze weergave legt copyrightinformatie over het item vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:212
 msgid ""
 "**Byline**: this checkbox allows to edit the names of content creators. "
 "Multiple text entries limited to 32 characters can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Naamregel**: dit keuzevak biedt het bewerken van de namen van de auteurs. "
 "Meerdere items, beperkt to 32 tekens, kunnen toegevoegd worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:213
 msgid ""
 "**Byline Title**: this checkbox allows to edit the titles of content "
 "creators. Multiple text entries limited to 32 characters can be append to "
 "the list."
 msgstr ""
 "**Titel van naamregel**: dit keuzevak biedt het bewerken van de titels van "
 "auteurs van inhoud. Meerdere items, beperkt to 32 tekens, kunnen toegevoegd "
 "worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:214
 msgid ""
 "**Contact**: this checkbox allows to edit the persons or organization to "
 "contact. Multiple text entries limited to 128 characters can be append to "
 "the list."
 msgstr ""
 "**Contact**: dit keuzevak biedt het bewerken van de personen of organisaties "
 "om contact mee op te nemen. Meerdere items, beperkt to 32 tekens, kunnen "
 "toegevoegd worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:215
 msgid ""
 "**Credit**: this checkbox allows to edit the content provider. This field is "
 "limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Dankbetuiging**: dit keuzevak biedt het bewerken van de leverancier van de "
 "inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:216
 msgid ""
 "**Source**: this checkbox allows to edit the original owner of content. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Bron**: dit keuzevak biedt het bewerken van de oorspronkelijke eigenaar "
 "van de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:217
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the necessary copyright notice. "
 "This field is limited to 128 characters."
 msgstr ""
 "**Copyright**: dit keuzevak biedt het bewerken van de noodzakelijke "
 "copyright vermelding. Dit veld is beperkt tot 128 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:223
 msgid "The IPTC Credits View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-creditsweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:228
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:398
 msgid "Subjects"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:230
 msgid "This view records subject information about the item."
 msgstr "Deze weergave legt onderwerpinformatie over het item vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:232
 msgid ""
 "**Use structured definition of the subject matter**: this checkbox allows to "
 "edit the `IPTC/NAA taxonomy subject codes <https://iptc.org/standards/"
 "subject-codes/>`_, with a focus on text. It consists of about 1,400 terms "
 "structured into 3 levels. The **Use standard reference code** option allows "
 "to select the standard taxonomy, and the **Use custom definition** option "
 "allows to customize the values. More than one entries can be append to a "
 "list of reference."
 msgstr ""
 "**Gestructureerde definitie van het onderwerp**: dit keuzevak biedt het "
 "bewerken van de `IPTC/NAA taxonomie van onderwerpcodes <https://iptc.org/"
 "standards/subject-codes/>`_, met een focus op tekst. Het bestaat uit "
 "ongeveer 1.400 termen gestructureerd in 3 niveaus. De optie **Standaard "
 "referentiecodes gebruiken** biedt het selecteren van de standard taxonomie "
 "en de optie **Aangepaste definitie gebruiken** biedt het aanpassen van de "
 "waarden. Meer dan één items kan toegevoegd worden aan een lijst referenties."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:233
 msgid ""
 "**IPR**: this field is the Informative Provider Reference. I.P.R is a name "
 "registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an "
 "indicator of the content. The default value for the I.P.R is *IPTC* if a "
 "standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**IPR**: dit veld is de Informative Provider Reference'. I.P.R. is een naam "
 "die bij de IPTC/NAA geregistreerd is en die de leverancier identificeert van "
 "een indicatie van de inhoud. De standaard waarde van de I.P.R. is \"IPTC\" "
 "als een standaard referentiecode wordt gebruikt. Dit veld is beperkt tot 32 "
 "tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:234
 msgid ""
 "**Reference**: this field is the Subject Reference Number. Provides a "
 "numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and "
 "Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a "
 "number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language "
 "independent international reference to a Subject. A Subject is identified by "
 "its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists "
 "given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the "
 "English language reference versions. This field is limited to 8 digit code."
 msgstr ""
 "**Referentie**: dit veld is het Onderwerpreferentienummer in. Levert een "
 "numerieke code om de Onderwerpnaam aan te geven plus optioneel het Onderwerp "
 "en Onderwerpdetailnamen in de taal van de service. Onderwerpreferentie is "
 "een nummer in de reeks 01000000 tot 17999999 die een taalonafhankelijke "
 "internationale referentie is voor een Onderwerp. Een onderwerp wordt "
 "geïdentificeerd door zijn Referentienummer en de bijbehorende namen uit de "
 "standaard lijst van de IPTC/NAA. Als een standaard referentiecode wordt "
 "gebruikt dan zijn die lijsten in de referentieversie in de Engelse taal. Dit "
 "veld is beperkt tot een 8 cijferige code."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:235
 msgid ""
 "**Name**: this field is the Subject Name. English language is used if you "
 "selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Naam**: dit veld is de naam van het onderwerp in. De Engelse taal wordt "
 "gebruikt als u een standaard IPTC/NAA referentiecode gebruikt. Dit veld is "
 "beperkt tot 64 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:236
 msgid ""
 "**Matter**: this field is the Subject Matter Name. English language is used "
 "if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to "
 "64 characters."
 msgstr ""
 "**Materie**: dit veld is de naam van het onderwerp. De Engelse taal wordt "
 "gebruikt als u een standaard IPTC/NAA referentiecode gebruikt. Dit veld is "
 "beperkt tot 64 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:237
 msgid ""
 "**Details**: this field is the Subject Detail Name. English language is used "
 "if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to "
 "64 characters."
 msgstr ""
 "**Details**: dit veld is de naam van het onderwerpdetail. De Engelse taal "
 "wordt gebruikt als u een standaard IPTC/NAA referentiecode gebruikt. Dit "
 "veld is beperkt tot 64 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:243
 msgid "The IPTC Subjects View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-onderwerpweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:248
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:409
 msgid "Keywords"
 msgstr "Trefwoorden"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:250
 msgid "This view records keywords relevant to the item."
 msgstr "Deze weergave legt trefwoorden relevant voor het item vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:252
 msgid ""
 "The **Use information retrieval words** checkbox allows to edit the keywords "
 "list used to define the content. Below a text field allows to enter a new "
 "keyword, limited to 64 characters. Use **Add** button to append the new "
 "keyword to the list. **Delete** button removes an entry from the list and "
 "**Replace** button changes the current selected item on the list with the "
 "edit keyword value."
 msgstr ""
 "Het keuzevak **Woorden voor informatie opzoeken** biedt het bewerken van de "
 "trefwoordenlijst gebruikt om de inhoud te definiëren. Een onderstaand "
 "tekstveld biedt het invoer van een nieuw trefwoord, beperkt tot 64 tekens. "
 "Gebruik de knop **Toevoegen** om het nieuwe trefwoord aan de lijst toe te "
 "voegen. Knop **Verwijderen** verwijdert een item uit de lijst en knop "
 "**Vervangen** wijzigt het huidige geselecteerde item in de lijst door de "
 "bewerkte waarde van het trefwoord."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:258
 msgid "The IPTC Keywords View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-trefwoordenweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:263
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:420
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:265
 msgid "This view records categories relevant to the item."
 msgstr "Deze weergave legt categorieën relevant voor het item vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:267
 msgid ""
 "The **Identify subject of content** checkbox allows to edit the categories "
 "list used to classify the content. On the right a text field allows to enter "
 "a new category ID, limited to 3 characters."
 msgstr ""
 "Het keuzevak **Onderwerp van inhoud identificeren** biedt het bewerken van "
 "de categorieënlijst gebruikt om de inhoud te classificeren. Rechts biedt een "
 "tekstveld het invoeren van een nieuwe categorie-ID, beperkt tot 3 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:269
 msgid ""
 "On the bottom the **Supplemental categories** checkbox allows to edit a new "
 "supplemental category of content. This field is limited to 32 characters. "
 "Use **Add** button to append the new values to the list. **Delete** button "
 "removes an entry from the list and **Replace** button changes the current "
 "selected item on the list with the edited values."
 msgstr ""
 "Onderaan biedt het keuzevak **Aanvullende categorieën** het bewerken van een "
 "nieuwe aanvullende categorie voor inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 tekens. "
 "Gebruik de knop **Toevoegen** om de nieuwe waarden aan de lijst toe te "
 "voegen. Knop **Verwijderen** verwijdert een item uit de lijst en knop "
 "**Vervangen** wijzigt het huidige geselecteerde item in de lijst door de "
 "bewerkte waarden."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:275
 msgid "The IPTC Categories View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-categorieënweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:278
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:431
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:280
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:433
 msgid "This view records workflow information."
 msgstr "Deze weergave legt werkwijze-informatie vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:282
 msgid ""
 "**Title**: this checkbox allows to edit the shorthand reference of content. "
 "This field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Titel**: dit keuzevak biedt het bewerken van de korte referentie van de "
 "inhoud. Dit veld is beperkt tot 64 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:283
 msgid ""
 "**Edit Status**: this checkbox allows to edit the title of content status. "
 "This field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Bewerkingsstatus**: dit keuzevak biedt het bewerken van de titel van de "
 "status van de inhoud. Dit veld is beperkt tot 64 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:284
 msgid ""
 "**Job Identifier**: this checkbox allows to edit the string that identifies "
 "content that recurs. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Taak-identifier**: dit keuzevak biedt het bewerken van de tekenreeks die "
 "de inhoud identificeert die herhaald verschijnt. Dit veld is beperkt tot 32 "
 "tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:285
 msgid ""
 "**Special Instructions**: this checkbox allows to edit the editorial usage "
 "instructions. This field is limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Special instructies**: dit keuzevak biedt het bewerken van de "
 "gebruiksinstructies voor editors. Dit veld is beperkt tot 256 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:291
 msgid "The IPTC Status View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-statusweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:294
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:447
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:296
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:449
 msgid "This view records workflow properties."
 msgstr "Deze weergave legt werkwijze-eigenschappen vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:298
 msgid ""
 "**Release date** and **Release time**: these checkbox allows to edit the "
 "earliest intended usable date, time, and zone of intellectual content. Use "
 "the calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the "
 "button on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Uitgavedatum** en **Uitgavetijd**: deze keuzevakken bieden het bewerken "
 "van vroegste bedoelde gebruiksdatum, tijd en zone van de intellectuele "
 "inhoud. Gebruik het widget kalenderbewerker onderaan om het tijdstempel te "
 "selecteren en de knop rechts om het tijdstempel te resetten naar de huidige "
 "datum van de computer."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:299
 msgid ""
 "**Expiration date** and **Expiration time**: these checkbox allows to edit "
 "the latest intended usable date, time, and zone of intellectual content. Use "
 "the calendar editor widget on the bottom to select the time-stamp and the "
 "button on the right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Vervaldatum** en **Vervaltijd**: deze keuzevakken bieden het bewerken van "
 "het laatst bedoelde gebruiksdatum, tijd en zone van de intellectuele inhoud. "
 "Gebruik het widget kalenderbewerker onderaan om het tijdstempel te "
 "selecteren en de knop rechts om het tijdstempel te resetten naar de huidige "
 "datum van de computer."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:300
 msgid ""
 "**Language**: this checkbox allows to select the language used by the "
 "content."
 msgstr ""
 "**Taal**: dit keuzevak biedt het bewerken van de taal gebruikt door de "
 "inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:301
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:452
 msgid ""
 "**Priority**: this checkbox allows to select the editorial urgency of "
 "content. Possible values are **0: None**, **1: high**, **2**, **3**, **4**, "
 "**5: normal**, **6**, **7**, **8: low**, and **9: user-defined**."
 msgstr ""
 "**Prioriteit**: dit keuzevak biedt het selecteren van de editoriale urgentie "
 "van de inhoud. Mogelijke waarden zijn **0: geen**, **1: hoog**, **2**, "
 "**3**, **4**, **5: normaal**, **6**, **7**, **8: laag** en **9: gebruiker-"
 "gedefinieerd**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:302
 msgid ""
 "**Cycle**: this checkbox allows to select the editorial cycle of content. "
 "Possible values are **Morning**, **Afternoon**, and **Evening**."
 msgstr ""
 "**Cyclus**: dit keuzevak biedt het selecteren van de editoriale cyclus van "
 "de inhoud. Mogelijke waarden zijn **Morgen**, **Middag** en **Avond**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:303
 msgid ""
 "**Type**: this checkbox allows to select the content type. Possible values "
 "are **News**, **Data**, and **Advisory**. On the right you can edit the "
 "editorial type description of content. This field is limited to 64 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Type**: dit keuzevak biedt het selecteren van het type van de inhoud. "
 "Mogelijke waarden zijn **Nieuws**, **Gegevens** en **Advies**. Rechts kunt u "
 "het editoriale type beschrijving van de inhoud bewerken. Dit veld is beperkt "
 "tot 64 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:304
 msgid ""
 "**Attribute**: this checkbox allows to select the editorial attributes of "
 "content and to edit the editorial attribute descriptions. Multiple entries "
 "can be append to the list. A description is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**Attribuut**: dit keuzevak biedt het selecteren van de editoriale "
 "attributen van de inhoud en om de beschrijving van het editoriale attribuut "
 "te bewerken. Meerdere items kunnen aan de list worden toegevoegd. Een "
 "beschrijving is beperkt tot 64 characters."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:305
 msgid ""
 "**Reference**: this checkbox allows to edit the original content "
 "transmission reference. This field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Referentie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de originele "
 "transmissiereferentie van de inhoud. Dit veld is beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:311
 msgid "The IPTC Properties View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-eigenschappenweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:314
 msgid "Envelope"
 msgstr "Envelop"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:316
 msgid "This view records editorial details."
 msgstr "Deze weergave legt redactionele details vast."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:318
 msgid ""
 "**Destination**: this checkbox allows to edit the envelope destination. This "
 "field is limited to 1024 characters."
 msgstr ""
 "**Bestemming**: dit keuzevak biedt het bewerken van de bestemming van de "
 "envelop. Dit veld is beperkt tot 1024 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:319
 msgid ""
 "**U.N.O ID**: this checkbox allows to edit the Unique Name of Object "
 "identifier. This field is limited to 80 characters."
 msgstr ""
 "**U.N.O ID**: dit keuzevak biedt het bewerken van de Unieke naam van de "
 "onderwerp-identifier. Dit veld is beperkt tot 80 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:320
 msgid ""
 "**Product ID**: this checkbox allows to edit the product identifier. This "
 "field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Product-ID**: dit keuzevak biedt het bewerken van de product-identifier. "
 "Dit veld is beperkt tot 32 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:321
 msgid ""
 "**Service ID**: this checkbox allows to edit the service identifier. This "
 "field is limited to 10 characters."
 msgstr ""
 "**Service-ID**: dit keuzevak biedt het bewerken van de service-identifier. "
 "Dit veld is beperkt tot 10 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:322
 msgid ""
 "**Envelope ID**: this checkbox allows to edit the envelope identifier. This "
 "field is limited to 8 characters."
 msgstr ""
 "**Envelop-ID**: dit keuzevak biedt het bewerken van de envelop-identifier. "
 "Dit veld is beperkt tot 8 tekens."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:323
 msgid ""
 "**Priority**: this checkbox allows to select the envelope urgency. Possible "
 "values are **0: None**, **1: high**, **2**, **3**, **4**, **5: normal**, "
 "**6**, **7**, **8: low**, and **9: user-defined**."
 msgstr ""
 "**Prioriteit**: dit keuzevak biedt het selecteren van de envelop-urgentie. "
 "Mogelijke waarden zijn **0: geen**, **1: hoog**, **2**, **3**, **4**, **5: "
 "normaal**, **6**, **7**, **8: laag** en **9: gebruiker-gedefinieerd**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:324
 msgid "**Format**: this checkbox allows to select the envelope file format."
 msgstr ""
 "**Formaat**: dit keuzevak biedt het bewerken van het envelop-bestandsformaat."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:325
 msgid ""
 "**Send date** and **Send time**: these checkbox allows to edit the date, "
 "time, and zone when the service sent the material usable. Use the calendar "
 "editor widget on the bottom to select the time-stamp and the button on the "
 "right side to reset time-stamp to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Verzenddatum** en **Verzendtijd**: deze keuzevakken bieden het bewerken "
 "van de datum, tijd en zone wanneer de service het bruikbare materiaal "
 "verzendt. Gebruik het widget kalenderbewerker onderaan om het tijdstempel te "
 "selecteren en de knop rechts om het tijdstempel te resetten naar de huidige "
 "datum van de computer."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:331
 msgid "The IPTC Envelope View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De IPTC-envelopeweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:336
 msgid "XMP Tab"
 msgstr "Tabblad XMP"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:338
 msgid ""
 "The sections available in this tab group Xmp information which are an "
 "evolution of IPTC. XMP remove limitations of text size and introduce the "
 "alternative-language support. XMP tab sections are similar than IPTC, "
 "excepted the **Envelope** section which does not exist in XMP standard. XMP "
 "introduce also new fields in other sections."
 msgstr ""
 "De secties beschikbaar in dit tabblad groeperen Xmp-informatie die een "
 "evolutie is van IPTC. XMP verwijdert beperkingen in tekstgrootte en "
 "introduceert de alternatieve taalondersteuning. Secties van het XMP-tabblad "
 "zijn gelijk aan IPTC, behalve de sectie **Envelop** die in de XMP-standaard "
 "niet bestaat. XMP introduceert ook nieuwe velden in andere secties."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:342
 msgid ""
 "XMP field supporting alternative-language feature can use the :ref:`online "
 "translator capability <localize_settings>` from digiKam to internationalize "
 "the strings automatically."
 msgstr ""
 "XMP-veld die de functie alternatieve taal ondersteunt kan de :ref:`online "
 "vertaalmogelijkheid <localize_settings>` uit digiKam gebruiken om de "
 "tekenreeksen automatisch te internationaliseren."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:349
 msgid "**Headline**: this checkbox allows to edit the content synopsis."
 msgstr ""
 "**Kopregel**: dit keuzevak biedt het bewerken van de samenvatting van de "
 "inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:350
 msgid ""
 "**Caption**: this checkbox allows to edit the content descriptions. The "
 "default caption alternative-language value can be synchronized with the "
 "**JFIF Comment section** and **Exif Comment**."
 msgstr ""
 "**Opschrift**: dit keuzevak biedt het bewerken van de beschrijving van de "
 "inhoud. De standaardwaarde van de alternatieve taal van opschrift kan "
 "gesynchroniseerd worden met de **JFIF commentaarsectie** en **Exif-"
 "commentaar**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:351
 msgid ""
 "**Caption Writer**: this checkbox allows to edit the names of the caption "
 "authors."
 msgstr ""
 "**Opschrift schrijver**: dit keuzevak biedt het bewerken van de namen van de "
 "auteurs van het opschrift."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:352
 msgid ""
 "**Copyright**: this checkbox allows to edit the necessary copyright notices. "
 "The default copyright alternative-language value can be synchronized with "
 "the **Exif Copyright**."
 msgstr ""
 "**Copyright**: dit keuzevak biedt het bewerken van de noodzakelijke "
 "copyright vermelding. De standaardwaarde van de alternatieve taal van "
 "copyright kan gesynchroniseerd worden met het **Exif Copyright**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:353
 msgid ""
 "**Right Usage Terms**: this checkbox allows to edit the instructions on how "
 "the resource can be legally used."
 msgstr ""
 "**Bepalingen voor juist gebruik**: dit keuzevak biedt het bewerken van de "
 "instructies over hoe de hulpbron legaal gebruikt mag worden."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:359
 msgid "The XMP Content View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De XMP-inhoudsweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:366
 msgid ""
 "**Digitization date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the "
 "digital representation. Use the calendar editor widget on the bottom to "
 "select the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp "
 "to the current date of computer."
 msgstr ""
 "**Digitalisering van datum**: dit keuzevak biedt het bewerken van de datum "
 "en zone van de digitale representatie. Gebruik het widget kalenderbewerker "
 "onderaan om het tijdstempel te selecteren en de knop rechts om het "
 "tijdstempel te resetten naar de huidige datum van de computer."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:367
 msgid ""
 "**Creation date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the "
 "intellectual content. Use the calendar editor widget on the bottom to select "
 "the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the "
 "current date of computer. These values can be synchronized with the **Exif "
 "Creation date**."
 msgstr ""
 "**Aanmaakdatum**: dit keuzevak biedt het bewerken van de datum en zone van "
 "de intellectuele inhoud. Gebruik het widget kalenderbewerker onderaan om het "
 "tijdstempel te selecteren en de knop rechts om het tijdstempel te resetten "
 "naar de huidige datum van de computer. Deze waarden kunnen gesynchroniseerd "
 "worden met de **Exif-aanmaakdatum**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:368
 msgid ""
 "**Video date**: this checkbox allows to edit the date and zone of the video "
 "intellectual content. Use the calendar editor widget on the bottom to select "
 "the time-stamp and the button on the right side to reset time-stamp to the "
 "current date of computer."
 msgstr ""
 "**Video-datum**: dit keuzevak biede het bewerken van de datum en zone van de "
 "intellectuele inhoud van de video. Gebruik het widget kalenderbewerker "
 "onderaan om het tijdstempel te selecteren en de knop rechts om het "
 "tijdstempel te resetten naar de huidige datum van de computer."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:369
 msgid "**City**: this checkbox allows to edit the city of content origin."
 msgstr ""
 "**Plaats**: dit keuzevak biedt het bewerken van de plaats van herkomst van "
 "de inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:370
 msgid ""
 "**Sublocation**: this checkbox allows to edit the content location within "
 "city."
 msgstr ""
 "**Sub-locatie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de locatie van de "
 "inhoud binnen de plaats."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:371
 msgid ""
 "**State/Province**: this checkbox allows to edit the Province or State of "
 "content origin."
 msgstr ""
 "**Staat/provincie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de provincie of "
 "staat van de oorsprong van de inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:378
 msgid "The XMP Origin View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De XMP-oorsprongweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:385
 msgid ""
 "**Creator**: this checkbox allows to edit the names of content creators. "
 "Multiple text entries can be append to the list. The default creator "
 "alternative-language value can be synchronized with the **Exif Artist**."
 msgstr ""
 "**Maker**: dit keuzevak biedt het bewerken van de namen van de makers van de "
 "inhoud. Meerdere items kunnen toegevoegd worden aan de lijst. De "
 "standaardwaarde van de alternatieve taal van de maker kan gesynchroniseerd "
 "worden met de **Exif-artiest**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:386
 msgid ""
 "**Creator Title**: this checkbox allows to edit the titles of content "
 "creators. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Titel van maker**: dit keuzevak biedt het bewerken van de titels van "
 "makers van inhoud. Meerdere items kunnen toegevoegd worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:387
 msgid ""
 "**Contact**: this options group allows to edit the properties of the person "
 "or organization to contact. Available values are **E-mail**, **URL**, "
 "**Phone**, **Address**, **Postal code**, **City**, **State/Province**, and "
 "**Country**."
 msgstr ""
 "**Contact**: deze groep opties bieden het bewerken van de eigenschappen van "
 "de persoon of organisatie om contact mee op te nemen. Beschikbare waarden "
 "zijn **E-mail**, **URL**, **Telefoon**, **Adres**, **Postcode**, **Plaats**, "
 "**Staat/Provincie** en **Land**."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:388
 msgid "**Credit**: this checkbox allows to edit the content provider."
 msgstr ""
 "**Dankbetuiging**: dit keuzevak biedt het bewerken van de leverancier van de "
 "inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:389
 msgid "**Source**: this checkbox allows to edit the original owner of content."
 msgstr ""
 "**Bron**: dit keuzevak biedt het bewerken van de oorspronkelijke eigenaar "
 "van de inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:395
 msgid "The XMP Credits View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De XMP-creditsweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:400
 msgid ""
 "This view records subject information about the item. It's identical to the :"
 "ref:`IPTC Subjects <iptc_subjects>` section, but with no string size "
 "limitations."
 msgstr ""
 "Deze weergave legt onderwerpinformatie over het item vast. Het is gelijk aan "
 "de sectie :ref:`IPTC-onderwerpen <iptc_subjects>`, maar zonder beperkingen "
 "aan de grootte van de tekenreeks."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:406
 msgid "The XMP Subjects View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De XMP-onderwerpweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:411
 msgid ""
 "This view records keywords relevant to the item. It's identical to the :ref:"
 "`IPTC Keywords <iptc_keywords>` section, but with no string size limitations."
 msgstr ""
 "Deze weergave legt trefwoorden, relevant voor het item, vast. Het is gelijk "
 "aan de sectie :ref:`IPTC-trefwoorden <iptc_keywords>`, maar zonder "
 "beperkingen aan de grootte van de tekenreeks."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:417
 msgid "The XMP Keywords View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De XMP-trefwoordenweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:422
 msgid ""
 "This view records categories relevant to the item. It's identical to the :"
 "ref:`IPTC Categories <iptc_categories>` section, but with no string size "
 "limitations."
 msgstr ""
 "Deze weergave legt categorieën, relevant voor het item, vast. Het is gelijk "
 "aan de sectie :ref:`IPTC-categorieën <iptc_categories>`, maar zonder "
 "beperkingen aan de grootte van de tekenreeks."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:428
 msgid "The XMP Categories View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De XMP-categorieënweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:435
 msgid ""
 "**Title**: this checkbox allows to edit the shorthand references of content."
 msgstr ""
 "**Titel**: dit keuzevak biedt het bewerken van de korte referenties van de "
 "inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:436
 msgid ""
 "**Nickname**: this checkbox allows to edit the short informal name for the "
 "resource."
 msgstr ""
 "**Schermnaam**: dit keuzevak biedt het bewerken van de korte informele naam "
 "van de hulpbron."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:437
 msgid ""
 "**Identifiers**: this checkbox allows to edit the strings that identifies "
 "content that recurs. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Identifiers**: dit keuzevak biedt het bewerken van de tekenreeksen die de "
 "inhoud identificeert die herhaald verschijnt. Meerdere tekstitems kunnen aan "
 "de lijst worden toegevoegd."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:438
 msgid ""
 "**Special Instructions**: this checkbox allows to edit the editorial usage "
 "instructions."
 msgstr ""
 "**Special instructies**: dit keuzevak biedt het bewerken van de "
 "gebruiksinstructies voor editors."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:444
 msgid "The XMP Status View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De XMP-statusweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:451
 msgid ""
 "**Language**: this checkbox allows to select the languages used by the "
 "content. Multiple text entries can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Taal**: dit keuzevak biedt het selecteren van de talen gebruikt door de "
 "inhoud. Meerdere tekstitems kunnen toegevoegd worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:453
 msgid ""
 "**Scene**: this checkbox allows to select the scenes type of the content. "
 "Multiple values can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Scene**: dit keuzevak biedt het bewerken van de typen scenes van de "
 "inhoud. Meerdere waarden kunnen toegevoegd worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:454
 msgid ""
 "**Type**: this checkbox allows to select the content types. Multiple values "
 "can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Type**: dit keuzevak biedt het bewerken van de typen van de inhoud. "
 "Meerdere waarden kunnen toegevoegd worden aan de lijst."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:455
 msgid ""
 "**Attribute**: this checkbox allows to select the editorial attributes of "
 "content and to edit the editorial attribute descriptions. Multiple entries "
 "can be append to the list."
 msgstr ""
 "**Attribuut**: dit keuzevak biedt het selecteren van de editoriale "
 "attributen van de inhoud en om de beschrijving van het editoriale attribuut "
 "te bewerken. Meerdere items kunnen aan de list worden toegevoegd."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:456
 msgid ""
 "**Reference**: this checkbox allows to edit the original content "
 "transmission reference."
 msgstr ""
 "**Referentie**: dit keuzevak biedt het bewerken van de originele "
 "transmissiereferentie van de inhoud."
 
 #: ../../post_processing/metadata_editor.rst:462
 msgid "The XMP Properties View from Edit Metadata Tool"
 msgstr "De XMP-eigenschappenweergave uit hulpmiddel Metagegevens bewerken"
 
 #~ msgid "The sections available in this view are listed below:"
 #~ msgstr "De beschikbare secties in deze weergave worden onderstaand getoond:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The **Identify subject of content** checkbox allows to edit the "
 #~ "categories list used to classify the content. On the right a text field "
 #~ "allows to enter a new category ID, limited to 3 characters. On the bottom "
 #~ "the **Supplemental categories** checkbox allows to edit a a new "
 #~ "supplemental category of content. This field is limited to 32 characters. "
 #~ "Use **Add** button to append the new values to the list. **Delete** "
 #~ "button removes an entry from the list and **Replace** button changes the "
 #~ "current selected item on the list with the edited values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Het keuzevak **Onderwerp van inhoud identificeren** biedt het bewerken "
 #~ "van de lijst met categorieën gebruikt om de inhoud te classificeren. Een "
 #~ "tekstveld rechts biedt het invoeren van een nieuw categorie-ID, beperkt "
 #~ "tot 3 tekens. Onderaan biedt het keuzevak **Aanvullende categorieën** het "
 #~ "bewerken van een nieuwe aanvullende categorie van inhoud. Dit veld is "
 #~ "beperkt tot 32 tekens. Gebruik de knop **Toevoegen** om de nieuwe waarden "
 #~ "aan de lijst toe te voegen. Knop **Verwijderen** verwijdert een item uit "
 #~ "de lijst en knop **Vervangen** wijzigt het huidige geselecteerde item in "
 #~ "de lijst door de bewerkte waarde."
 
 #~ msgid "**Exposure mode**:"
 #~ msgstr "**Belichtingsmodus**:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Xmp is an evolution of IPTC removing limitations of information size. XMP "
 #~ "tab is similar than IPTC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Xmp is een evolutie van IPTC met verwijdering van beperking van de "
 #~ "grootte van de informatie. tabblad XMP is gelijk aan IPTC."