Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/post_processing/expo_blending.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-14 13:17+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid "The digiKam Exposure Blending Tool"
 msgstr "Het hulpmiddel Mengen van belichting van digiKam"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, exposure, blending, bracketing"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, belichting, mengen, bracketing"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:14
 msgid "Exposure Blending"
 msgstr "Mengen van belichting"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:18
 msgid ""
 "No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-"
 "contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you "
 "switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a "
 "risk that you will end up with a shot containing under or over-exposed "
 "areas. One way to solve this problem is to use the digiKam Exposure "
 "Blending. This technique involves taking several shots of the same scene or "
 "subject with different exposures (**bracketing**) and then fusing these "
 "shots into one perfectly exposed photo."
 msgstr ""
 "Hoe goed uw camera ook is, een goed belichte foto van een scene met hoog "
 "contrast zoals een merel in de sneeuw kan echt moeilijk zijn. Zelfs als u "
 "naar de handmatige modus schakelt en de belichtingsinstellingen aanpast is "
 "er nog steeds een risico dat u eindigt met een opname die onder of "
 "overbelichte gebieden bevat. Een manier om dit probleem op te lossen is om "
 "het mengen van belichtingen van digiKam te gebruiken. Deze techniek bevat "
 "het maken van verschillende opnamen van dezelfde scene of onderwerp met "
 "verschillende belichting (**bracketing**) en daarna deze opnamen in één "
 "perfect belichte foto samen te smelten."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:20
 msgid ""
 "While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results "
 "can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, digiKam "
 "can do the donkey job for you. The exposure blending tool relies on the "
 "`Hugin command line tools <https://hugin.sourceforge.io/>`_ for processing "
 "and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand."
 msgstr ""
 "Terwijl belichting mengen in theorie eenvoudig klinkt, kan het bereiken van "
 "bruikbare resultaten een tamelijk moeizaam en tijd kostend proces zijn. "
 "Gelukkig kan digiKam het domme werk voor u doen. Het hulpmiddel voor "
 "belichting mengen hang af van het `opdrachtregelhulpmiddel Hugin <https://"
 "hugin.sourceforge.io/>`_ voor het verwerken en samensmelten van foto's, u "
 "moet het dus van te voren op uw machine installeren."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:22
 msgid ""
 "From Icon-View, select the photos you want to blend, and choose :"
 "menuselection:`Tools --> Blend Stacked Images`, or click on **Blend Stacked "
 "Images** icon from **Tools** tab in **Right Sidebar**."
 msgstr ""
 "Vanuit de Pictogramweergave, selecteer de foto's die u wilt mengen en kies :"
 "menuselection:`Hulpmiddelen --> Gestapelde afbeeldingen mengen` of klik op "
 "pictogram **Gestapelde afbeeldingen mengen** uit het tabblad "
 "**Hulpmiddelen** in de **Rechter zijbalk**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:28
 msgid "The Bracketed NEF Files Selected from Icon-View"
 msgstr "De Bracketed NEF-bestanden geselecteerd uit Pictogramweergave"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:30
 msgid ""
 "This opens the Exposure Blending wizard that guides you through the entire "
 "process."
 msgstr ""
 "Dit opent de assistent Belichting mengen die u begeleid door het gehele "
 "proces."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:36
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "De assistent voor het mengen van belichting met de detectie van de Hugin-"
 "componenten"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:38
 msgid ""
 "In the Set Bracketed Images window, add other photos if needed, and remove "
 "and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the Next "
 "button to move to the next step"
 msgstr ""
 "In het venster van de set Afbeeldingen in bracket, voeg andere foto's indien "
 "nodig toe en verwijder en herschik de foto's die al in de lijst zitten. Klik "
 "daarna op de knop Volgende om naar de volgende stap te gaan"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:44
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the List of Items to Merge"
 msgstr ""
 "De assistent voor het mengen van belichting met de lijst te menden items"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:46
 msgid ""
 "digiKam can align the selected photos before blending them. This feature can "
 "come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, "
 "tick the Align bracketed images check box, and press Next to start the pre-"
 "processing."
 msgstr ""
 "digiKam kan de geselecteerde foto's uitlijnen alvorens ze te mengen. Deze "
 "functie kan handig zijn als u de foto's zonder een driepoot hebt genomen. "
 "Als dat het geval is, activeer het keuzevakje Gestapelde afbeeldingen "
 "uitlijnen en druk op Volgende om de voorbewerking te starten."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:52
 msgid "The Exposure Blending Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "De assistent voor het mengen van belichting in de status voorbewerking"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:54
 msgid ""
 "Once digiKam is done, press **Finish** button, and you will be automatically "
 "dropped into the **Exposure Blending Editor**."
 msgstr ""
 "Nadat digiKam gereed is, druk op de knop **Beëindigen** en u zult "
 "automatisch belanden in de **Bewerker voor belichting mengen**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:60
 msgid "The Exposure Blending Ready to Edit the Stacked Images"
 msgstr ""
 "Het Mengen van belichting is gereed om de gestapelde afbeeldingen te bewerken"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:62
 msgid ""
 "Hit the **Preview** button to see the blended photo in the preview pane. If "
 "you move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top "
 "left corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image."
 msgstr ""
 "Druk op de knop **Voorbeeld** om de gemengde foto in het voorbeeldpaneel te "
 "bekijken. Als u de muis over het voorbeeldwerkveld beweegt, moet er een "
 "werkbalk verschijnen in de linker bovenhoek voor **Inzoomen**, **Uitzoomen** "
 "en **Laten passen** van de afbeelding."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:64
 msgid ""
 "If you are not satisfied with the **Preview** result, you can tweak the "
 "available **Enfuse Settings** on the right side. where you will found the "
 "following options:"
 msgstr ""
 "Als u niet tevreden bent met het resultaat in **Voorbeeld**, dan kunt u de "
 "beschikbare **Enfuse-instellingen** rechts aanpassen. waar u de volgende "
 "opties kunt vinden:"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:66
 msgid ""
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)**: Set automatic "
 "level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image "
 "features (contrast, saturation, ...) to be as global as possible."
 msgstr ""
 "**Automatisch lokale/globale kenmerken van de balanceren in de afbeelding "
 "(niveaus)** Stel automatische niveauselectie in (gemaximaliseerd) voor "
 "piramide vermenging, d.w.z. optimaliseer afbeeldingskenmerken (contrast, "
 "verzadiging, . . .) om zo globaal als mogelijk te zijn."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:68
 msgid ""
 "**Image Features Balance**: Set the number of levels for pyramid blending. "
 "Balances towards local features (small number) or global features (high "
 "number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster "
 "execution time and lower memory usage. This option is enable only if "
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)** is disabled."
 msgstr ""
 "**Balans van afbeeldingskenmerken**: Stel het aantal niveaus in voor "
 "piramide menging. Balanceren naar lokale kenmerken (klein getal) of globale "
 "kenmerken (hoog getal). Bovendien is een laag getal een compromis tussen "
 "kwaliteit van resultaten voor snellere uitvoering en lager geheugengebruik. "
 "Deze optie is alleen ingeschakeld als **Automatisch lokale/globale kenmerken "
 "van de balanceren in de afbeelding (niveaus)** is uitgeschakeld."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:70
 msgid ""
 "**Hard Mask**: Force hard blend masks without averaging on finest scale. "
 "This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. "
 "It improves sharpness at the expense of increased noise."
 msgstr ""
 "**Hard masker**: harde mengmaskers forceren zonder middeling op de fijnste "
 "schaal. Dit is alleen bruikbaar voor focusstapels met weinig en hoog "
 "contrast kenmerken. Het verbetert de scherpte ten koste van verhoogde ruis."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:72
 msgid ""
 "**Well-Exposedness Contribution**: Set the well-exposedness criterion "
 "contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed "
 "pixels."
 msgstr ""
 "**Bijdragen van goede belichting**: het criterium voor goede belichting voor "
 "het mengproces instellen. Hoge waarden geven voorkeur aan goed belichte "
 "pixels."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:74
 msgid ""
 "**High-Saturation Contribution**: Increasing this value makes pixels with "
 "high saturation contribute more to the final output."
 msgstr ""
 "**Bijdragen met hoge verzadiging**: deze waarde vergroten maakt dat pixels "
 "met hoge verzadiging meer bijdragen aan de uiteindelijke uitvoer."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:76
 msgid ""
 "**High-Contrast Contribution**: Sets the relative weight of high-contrast "
 "pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently "
 "colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for "
 "focus stacks."
 msgstr ""
 "**Bijdragen met hoog contrast**: stelt het relatieve gewicht in van hoog-"
 "contrast pixels. Dit gewicht vergroten maakt dat pixels die buren hebben met "
 "verschillend gekleurde pixels meer bijdragen aan de uiteindelijke uitvoer. "
 "Speciaal bruikbaar voor focusstapels."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:78
 msgid ""
 "**Use Color Appearance Model (CIECAM02)**: Use Color Appearance Modelling "
 "(CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded "
 "ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be "
 "assumed. The difference between using this option and default color blending "
 "algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend "
 "areas of different primary colors together."
 msgstr ""
 "**Kleuruiterlijkmodel gebruiken (CIECAM02)**: modellering gebruiken van de "
 "kleur zoals deze lijkt te zijn (CIECAM02) om gedetailleerd kleuren weer te "
 "geven. Uw invoerbestanden moeten ingebedde ICC-profielen hebben. Als geen "
 "ICC-profiel aanwezig is, dan zal in plaats daarvan de sRGB-kleurruimte "
 "worden aangenomen. Het verschil tussen deze optie gebruiken en het standaard "
 "kleurmengalgoritme is erg klein en zal het meest zichtbaar zijn wanneer u "
 "gebieden mengt met verschillende primaire kleuren."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:80
 msgid ""
 "You can also exclude individual photos from the stack on the top right "
 "corner to improve the blending result. The clever part is that every time "
 "you tweak the settings and press the **Preview** button, digiKam generates a "
 "preview image stored on the bottom right corner which you can compare with "
 "the previous versions. You can then save all the generated versions, or save "
 "only the one you like most by selecting wanted preview. The output format to "
 "use at export stage can be set in **Save Result** settings. If exported file "
 "already exists, it can be overwritten or not. A common template file name "
 "can be also configured for the exported files."
 msgstr ""
 "U kunt ook individuele foto's uit de stapel uitsluiten in de rechtsbovenhoek "
 "om het mengresultaat te verbeteren. Het knappe gedeelte is dat elke keer dat "
 "u de instellingen aanpast en op de knop **Voorbeeld** drukt, digiKam een "
 "voorbeeldafbeelding opslaat in de rechtsonder hoek die u kunt vergelijken "
 "met de vorige versies. U kunt dan alle gegenereerde versies opslaan of "
 "alleen diegene opslaan die u het beste vindt door dit gewenste voorbeeld te "
 "selecteren. Het te gebruiken uitvoerformaat bij exporteren kan ingesteld "
 "worden in de instelling **Resultaat opslaan**. Als het geëxporteerde bestand "
 "al bestaat, kan het overschreven worden of niet. Een gemeenschappelijk "
 "sjabloon voor bestandsnaam kan ook geconfigureerd worden voor de "
 "geëxporteerde bestanden."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:86
 msgid "The Exposure Blending Editor to Create Fusionned Versions"
 msgstr ""
 "De bewerker voor Mengen van belichting om aan elkaar versmolten versies te "
 "maken"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:88
 msgid ""
 "digiKam’s exposure blending tool is capable of producing rather impressive "
 "results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with "
 "manually tweaking the final results."
 msgstr ""
 "Het hulpmiddel Mengen van belichting van digiKam is in staat tamelijk "
 "indrukwekkende resultaten te produceren, speciaal als u niet bang bent om "
 "vuile handen te maken met handmatig de uiteindelijke resultaten aan te "
 "passen."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:94
 msgid "The Fusionned NEF Files Exported as JPEG and Displayed in digiKam"
 msgstr ""
 "De samengesmolten NEF-bestanden geëxporteerd als JPEG en getoond in digiKam"