Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/main_window/tags_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-06 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.0\n"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Tags View"
 msgstr "Weergave van tags in het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, tags, manager"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, tags, beheerder"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:14
 msgid "Tags View"
 msgstr "Weergave van tags"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:16
 msgid ""
 "Hierarchical tagging provides a flexible and powerful way to organize and "
 "catalog your images. Tags (also called *keywords* in other applications) are "
 "labels that can be applied to individual images or whole groups. Once a tag "
 "has been set to an image the image can be found again by selecting the tag "
 "or doing a search."
 msgstr ""
 "Hiërarchisch tags geven biedt een flexibele en krachtige manier om uw "
 "afbeeldingen te organiseren en te catalogiseren. Tags (in andere "
 "toepassingen ook *sleutelwoorden* genoemd) zijn labels die aan een enkel "
 "beeld of aan hele groepen beelden kunnen worden toegewezen. Als een tag "
 "eenmaal is toegewezen aan een afbeelding, dan kan de afbeelding gevonden "
 "worden door, bij het zoeken, de betreffende tag te kiezen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:18
 msgid ""
 "Tags can be arranged in a hierarchical tree. This allows you to organize "
 "your tags in a logical manner. You can collapse parts of the tree in the "
 "**Tags** list so that you can easily find the tags that you are looking for."
 msgstr ""
 "Tags kunnen worden geordend in een hiërarchische boomstructuur. Dit laat u "
 "de tags logisch ordenen. U kunt delen van de structuur invouwen in de lijst "
 "**Tags** zo dat u de tags waarnaar u zoekt gemakkelijk kunt vinden."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:24
 msgid "The digiKam Nested Tags Tree-View"
 msgstr "De geneste boomstructuurweergave van tags in digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:26
 msgid ""
 "When a tag is selected in the Left Sidebar, all of the images that are "
 "marked with that tag are displayed in the View Area."
 msgstr ""
 "Wanneer een tag wordt geselecteerd in de linker zijbalk, dan zullen alle "
 "afbeelding met die tag worden getoond in het weergavegebied."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:28
 msgid ""
 "But before assigning and using tags you first have to define them. If you "
 "import photographs with tags assigned digiKam will build an appropriate tag "
 "tree during import. Other than that you have to define tags by yourself. An "
 "easy access to that is the context menu shown in the screenshot above."
 msgstr ""
 "Maar voordat u tags kunt toekennen en gebruiken moet u ze eerst hebben "
 "gedefinieerd. Als u foto's importeert met toegekende tags zal digiKam een "
 "toepasselijke tag-boomstructuur bij importeren bouwen. Anders dan dat moet u "
 "tags zelf definiëren. Een gemakkelijker toegang daartoe is het contextmenu "
 "getoond in de bovenstaande schermafdruk."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:33
 msgid "Managing Tags"
 msgstr "Tags beheren"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:35
 msgid ""
 "You can add new tags by clicking with the right mouse button on either the "
 "Tags label or an existing tag and selecting **New Tag...**. A dialog will "
 "open where you can type in the tag name (or even a whole hierarchy branch), "
 "assign an icon and/or a shortcut to the tag. If you add a new tag by "
 "clicking with the right mouse button on an existing tag, your new tag will "
 "be created as a sub-tag."
 msgstr ""
 "U kunt nieuwe tags toevoegen door met de rechter muis te klikken op ofwel "
 "het label Tags of te kiezen een bestaande tag te kiezen en **Nieuwe tag...** "
 "te selecteren. Een dialoog zal worden geopend waar u de naam van de tag kunt "
 "invoeren (of zelfs een gehele hiërarchische tak), voeg een pictogram en/of "
 "een sneltoets toe aan de tag. Als u een nieuwe tag toevoegt door met de "
 "rechter muisknop te klikken op een bestaande tag, dan wordt uw nieuwe tag "
 "toegevoegd als een sub-tag. "
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:37
 msgid ""
 "You can delete a tag by clicking with the right mouse button on the tag you "
 "want to delete and selecting **Delete Tag**. When you delete a tag, the "
 "photographs themselves are not deleted. Simply the tag is removed from those "
 "photographs."
 msgstr ""
 "U kunt een tag verwijderen door met de rechter muisknop op de tag te klikken "
 "die u wilt verwijderen en te kiezen voor **Tag verwijderen**. Als u een tag "
 "verwijdert wordt de foto zelf niet verwijderd. Alleen wordt de tag van deze "
 "foto's verwijderd."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:39
 msgid ""
 "You can move the position of a tag within the tree by dragging it to the "
 "position that you want and dropping it there. A menu will appear that gives "
 "you the option to **Move** the tag. This works from the left and right "
 "sidebar. A tag can only be in one place in the tree at a time."
 msgstr ""
 "U kunt de plaats van een tag binnen de boomstructuur veranderen door de tag "
 "naar een andere positie in de tags te slepen. Er verschijnt dan een menu "
 "waarin u het item **Verplaatsen** kunt kiezen. Dit werkt zowel in het "
 "linker- als in het rechterzijpaneel. Een tag kan maar op één plaats in de "
 "boomstructuur tegelijk zijn."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:41
 msgid ""
 "You can set the Tag Properties by clicking with the right mouse button on a "
 "tag and selecting **Properties...**. The Tag Properties allow you to change "
 "the name of the tag, the icon used in the Tags tree and the shortcut."
 msgstr ""
 "U kunt de eigenschappen van de tag instellen door met de rechter muisknop op "
 "een tag te klikken en te kiezen voor **Eigenschappen...**. De tag-"
 "eigenschappen laten toe dat u de naam van de tag, het pictogram in de tag-"
 "boomstructuur en de sneltoets wijzigt."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:47
 msgid "The digiKam Tags Properties Dialog"
 msgstr "De dialoog tag-eigenschappen van digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:49
 msgid ""
 "To select a photograph as the tag icon, click with the right mouse button on "
 "the photograph that you want to use as the tag icon and select **Set as Tag "
 "Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and drop to "
 "set the tag icon. Drag the images icon and drop it on the currently selected "
 "tag in the tag list."
 msgstr ""
 "Om een foto als tag-pictogram te kiezen, klikt u met de rechter muisknop op "
 "de foto die u als tag-pictogram wilt gebruiken en selecteert u uit het "
 "context menu **Als tag-miniatuur instellen**. Daarnaast kunt gebruik maken "
 "van slepen en loslaten om het tag-pictogram in te stellen. Sleep het "
 "afbeeldingspictogram en laat het los op de gekozen tag in de lijst van tags."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:51
 msgid ""
 "A tool for more elaborate work on big tag trees is the :ref:`Tag Manager "
 "<tag_manager>` which you can access by clicking the **Open Tag Manager** "
 "button at the top of the Tags tree."
 msgstr ""
 "Een hulpmiddel voor meer uitgebreid werken aan grote tag-boomstructuren is "
 "de :ref:`Tagsbeheerder <tag_manager>` waar u toegang toe krijgt door te "
 "klikken op de knop **Tagbeheerder openen** bovenaan de tag-boomstructuur."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:53
 msgid ""
 "In the :ref:`Digital Asset Management (DAM) <asset_tags>` chapter of this "
 "handbook you can find some useful considerations about how to build your "
 "Tags tree."
 msgstr ""
 "In het hoofdstuk :ref:`Digital Asset Management (DAM) <asset_tags>` of dit "
 "handboek kunt u enige nuttige overwegingen vinden over hoe u uw tag-"
 "boomstructuur bouwt."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:55
 msgid ""
 "It is not always easy to build a logical hierarchy from general and generic "
 "categories. You might run into a problem like this:"
 msgstr ""
 "Het is niet altijd gemakkelijk om een logische hiërarchie uit algemene en "
 "generieke categorieën te bouwen. U zou in een probleem als dit terecht "
 "kunnen komen:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:59 ../../main_window/tags_view.rst:68
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Cat"
 msgstr "Kat"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:60
 msgid "Cattle"
 msgstr "Vee"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
 msgid "Domestic Animal"
 msgstr "Binnenlands dier"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
 msgid "Dog"
 msgstr "Hond"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:64 ../../main_window/tags_view.rst:71
 msgid "Bird"
 msgstr "Vogel"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:66 ../../main_window/tags_view.rst:73
 msgid "Cheetah"
 msgstr "Jachtluipaard"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:67
 msgid "Lion"
 msgstr "Leeuw"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
 msgid "Wild Animal"
 msgstr "Wild dier"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tijger"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Animal"
 msgstr "Dier"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Zoo Animal"
 msgstr "Dierentuindier"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
 msgid "Leopard"
 msgstr "Luipaard"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:76
 msgid ""
 "In this tag tree the keyword *Cat* appears three times. This will not cause "
 "a problem within digiKam but there are quite a few views where the user "
 "cannot know which of the three is applied to an image because they might not "
 "be able to see the whole hierarchy of the tag. A help could be to tag the "
 "image in a case like this also with the parent tag or even the whole "
 "hierarchy but it becomes quite unwieldy, e.g. in the image icon if you have "
 "the tags displayed there. The second *Cat* can be avoided by calling it "
 "*Wild Cat* but calling the third one *Zoo Cat* is a bit out of the roof, I "
 "think. And still: there are also two *Cheetah*!"
 msgstr ""
 "In deze tag-boomstructuur verschijnt het sleutelwoord *Kat* drie keer. Dit "
 "zal binnen digiKam geen probleem opleveren maar er zullen heel wat weergaven "
 "zijn waarvan de gebruiker niet kan weten welke van de drie is toegepast op "
 "een afbeelding omdat deze niet zou kunnen zien wat de gehele hiërarchie van "
 "de tag is. Het kan helpen om de afbeelding in een geval als dit ook van de "
 "ouder-tag te voorzien of zelfs de gehele hiërarchie maar het wordt toch "
 "onbehandelbaar, bijv. in het pictogram van de afbeelding als u de tags daar "
 "toont. De tweede *Kat* kan worden vermeden door het *Wilde kat* te noemen "
 "maar de derde *Dierentuinkat* te noemen is toch te vergaand, denk ik. En nog "
 "steeds: er is ook tweemaal *Jachtluipaard*!"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:78
 msgid ""
 "Solution: You replace the *Zoo Animal* branch by a single tag *Zoo* which "
 "you use in addition to the tag you choose from the two remaining branches. "
 "You could even put it on the top level of your hierarchy if you have "
 "photographs taken in a zoo but not showing animals."
 msgstr ""
 "Oplossing: U vervangt de tak *Dierentuindier* door een enkele tag "
 "*Dierentuin* die u gebruikt naast de tag die u kiest uit de twee "
 "overblijvende takken. U kunt ze zelfs in het topniveau van uw hiërarchie "
 "plaatsen als u foto's hebt genomen in een dierentuin maar zonder dieren te "
 "tonen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:83
 msgid "Tag Manager"
 msgstr "Beheerder van tags"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:85
 msgid ""
 "There are certain possibilities to manage tags from the context menu on tags "
 "in the digiKam sidebars like **New Tag...** or **Delete Tag**. The Tag "
 "Manager offers a more comfortable and comprehensive way to organize your "
 "tags. For general information about tags, why and how to use them see :ref:"
 "`this page <tags_view>` from the beginning."
 msgstr ""
 "Er zijn bepaalde mogelijkheden om tags te beheren vanuit het contextmenu op "
 "tags in de zijbalken van digiKam zoals **Nieuwe tag...** of **Tag "
 "verwijderen**. De beheerder van tags biedt een meer comfortabele en "
 "begrijpelijke manier om uw tags te organiseren. Voor algemene informatie "
 "over tags, waarom en hoe deze te gebruiken zie :ref:`deze pagina "
 "<tags_view>` vanaf het begin."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:91
 msgid "The digiKam Tag Manager Window"
 msgstr "Het venster van de beheerder van tags van digiKam"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:93
 msgid "The toolbar at the top offers:"
 msgstr "De werkbalk bovenaan biedt:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:95
 msgid "An adaptive search field to find certain tags in a big tree."
 msgstr "Een aanpasbaar zoekveld om bepaalde tags in een grote boom te vinden."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:97
 msgid "A button to add a tag as a sub-tag to the current (last clicked) tag."
 msgstr ""
 "Een knop om een tag toe te voegen als een sub-tag aan de huidige tag (laatst "
 "op geklikt)."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:99
 msgid "A button to delete a tag or a selection of tags."
 msgstr "Een knop om een tag of een selectie van tags te verwijderen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:101
 msgid "The drop down menu **Organize** which contains:"
 msgstr "Eet afrolmenu **Organiseren** die bevat:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:103
 msgid "**Edit Tag Title** :kbd:`F2` to modify tag name."
 msgstr "**Tag-titel bewerken** :kbd:`F2` om de naam van de tag te wijzigen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:105
 msgid "**Reset Tag Icon** to the standard tag icon."
 msgstr "**Pictogram Tag resetten** naar het standaard pictogram voor tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:107
 msgid ""
 "**Create Tag from Address Book** to import address book items as new tags."
 msgstr ""
 "**Tag vanuit adresboek aanmaken** om item in het adresboek te importeren als "
 "nieuwe tags."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:109
 msgid "**Mark Unassigned Tags** marks all tags that are unassigned."
 msgstr ""
 "**Niet toegewezen tags markeren** markeer alle tags die niet zijn toegewezen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:111
 msgid ""
 "**Invert Selection**, useful if you want to select most but not all of your "
 "tags."
 msgstr ""
 "**Selectie omdraaien**, nuttig als u de meeste tags wilt selecteren maar "
 "niet al uw tags."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:113
 msgid ""
 "**Expand Selected Nodes** expands only the selected nodes from the tag tree."
 msgstr ""
 "**Geselecteerde nodes uitvouwen** vouwt alleen de geselecteerde nodes in de "
 "tag-boomstructuur uit."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:115
 msgid "**Expand Tag Tree** expands all of the nodes of the tag tree."
 msgstr ""
 "**Boomstructuur van tags uitvouwen** vouwt alle nodes van de tag-"
 "boomstructuur uit"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:117
 msgid "**Collapse Tag Tree** collapses all of the nodes of the tag tree."
 msgstr ""
 "**Boomstructuur van tags invouwen** vouwt alle nodes van de tag-"
 "boomstructuur in"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:119
 msgid "**Remove Tag from Images** removes selected tag(s) from all images."
 msgstr ""
 "**Tags van afbeeldingen verwijderen** verwijdert geselecteerde tag(s uit "
 "alle afbeeldingen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:121
 msgid "And the drop down menu **Sync Export** which contains:"
 msgstr "En het afrolmenu **Exporteren synchroniseren** dat bevat:"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:123
 msgid ""
 "**Write Tags from Database to Image** to sync image metadata with tags from "
 "database."
 msgstr ""
 "**Tags uit database naar afbeelding schrijven** om metagegevens met tags "
 "voor afbeeldingen vanuit de database te synchroniseren ."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:125
 msgid ""
 "**Read Tags from Image** to write tags in database using image metadata."
 msgstr ""
 "**Tags lezen uit de afbeelding** om tags naar de database te schrijven uit "
 "de metagegevens in de afbeeldingen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:127
 msgid "**Wipe all Tags from Database only**."
 msgstr "**Alle tags alleen uit de database wissen**."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:129
 msgid ""
 "The **Tag Manager** window consists of three parts, the **Quick Access "
 "List** to the left, the **Tags** tree (or parts of it) in the middle and the "
 "**Tag Properties** to the right for the selected tag."
 msgstr ""
 "Het venster **Tagbeheerder** bevat drie onderdelen, de **Snelle "
 "toegangslijst** links en de boomstructuur van **Tags** (of delen ervan) in "
 "het midden en **Tageigenschappen** rechts voor de geselecteerde tag."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:131
 msgid ""
 "The Quick Access List allows you to display only a certain node (and its sub-"
 "nodes) in the tag tree window. Select a tag in the tag tree and clic on "
 "**Add to List** button. The tag will appear in the Quick Access List. If you "
 "select it there the tag tree will show only that node which you can still "
 "expand to see the sub-nodes. Note that the tag tree will also show only a "
 "limited number of tags while using the search field. It will show only those "
 "tags that contain the string in the search field."
 msgstr ""
 "De Snelle toegangslijst stelt u in staat om een bepaalde node (en zijn sub-"
 "nodes) weer te geven in het venster boomstructuur van tags. Selecteer een "
 "tag in de boomstructuur van tags en klik op de knop **Aan lijst toevoegen**. "
 "De tag zal verschijnen in de Snelle toegangslijst. Als u het daar selecteert "
 "zal de boomstructuur van tags alleen die node weergeven die u nog steeds "
 "kunt uitvouwen om de sub-nodes te zien. Merk op dat de boomstructuur van "
 "tags ook slechts een beperkt aantal tags zal weergeven bij gebruik van het "
 "zoekveld. Het zal alleen die tags tonen die de tekenreeks in het zoekveld "
 "bevatten."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:133
 msgid ""
 "The Tag Properties dialog allows you to change the name of the tag, the icon "
 "used in the Tag tree and the shortcut."
 msgstr ""
 "De dialoog Tageigenschappen laat u de naam van de tag, het gebruikte "
 "pictogram in de boomstructuur Tags en de sneltoets wijzigen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:136
 msgid "Tagging Photographs"
 msgstr "Tags toevoegen aan foto's"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:138
 msgid ""
 "Before you can get the most out of digiKam's tagging capabilities, you must "
 "first tag your photographs. There are a few methods for that task. Once you "
 "have identified the photographs that you want to tag you can either drag and "
 "drop them onto the tag in the Tags tree or, by clicking with the right mouse "
 "button on the selected photographs in the Image Window, you can use the "
 "**Assign Tag** menu to select the tags you wish to set."
 msgstr ""
 "Voordat u alles uit de tag-mogelijkheden van digiKam kunt halen, moet u "
 "eerst uw foto's van een tag voorzien. Er zijn een paar manieren voor deze "
 "taak. Als u de foto's die u van een tag wilt voorzien hebt uitgezocht dan "
 "kunt u die op de tag van uw keuze in de tag-boomstructuur loslaten of u kunt "
 "door met de rechter muisknop te klikken op de geselecteerde foto's in het "
 "venster voor afbeeldingen gebruik maken van het menu **Tag toewijzen** om de "
 "gewenste tags te selecteren. "
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:140
 msgid ""
 "Drag and Drop: works with both sidebars provided they are showing tags of "
 "course. With the Right Sidebar it works the obvious way: you drag the tag "
 "and drop it onto the photograph or selection of photographs you want to tag. "
 "With the Left Sidebar you have to drag the photographs to the tags. You want "
 "to know why? Just try it the other way and you will see."
 msgstr ""
 "Slepen en loslaten: werkt met beide zijbalken als ze natuurlijk tags tonen. "
 "Met de rechter zijbalk werkt het op de natuurlijke manier: u sleept de tag "
 "en laat het los op de foto of selectie van foto's waaraan u een tag wilt "
 "hangen. Met de linker zijbalk moet u de foto's naar de tags slepen. U wilt "
 "weten waarom? Probeer het op de andere manier en u zult het zien."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:144
 msgid ""
 "You can also use drag and drop between tabs from same sidebar, for example "
 "dragging a icon-view item from **Albums** to the **Tags** view. To switch "
 "from one tab to another one, just move the mouse over the tab title for a "
 "few seconds while dragging, the new view will be enabled and dragging "
 "operation can continue."
 msgstr ""
 "U kunt ook tussen tabbladen slepen en loslaten gebruiken en vanuit dezelfde "
 "zijbalk, bijvoorbeeld een item in de pictogramweergave uit **Albums** naar "
 "de weergave **Tags**. Om van het ene tabblad naar het andere om te "
 "schakelen, verplaats de muis over de tabbladtitel gedurende een paar "
 "seconden tijdens slepen, dan zal de nieuwe weergave ingeschakeld worden en "
 "het slepen kan doorgaan."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:146
 msgid ""
 "Shortcuts: as mentioned earlier in this chapter you can assign keyboard "
 "shortcuts in the Tag Properties. With these you can assign or un-assign a "
 "tag to the selected photograph(s)."
 msgstr ""
 "Sneltoetsen: zoals eerder genoemd in dit hoofdstuk kunt u sneltoetsen "
 "toekennen in de Tag-eigenschappen. Hiermee kunt u een tag toekennen aan of "
 "afnemen van de geselecteerde foto('s)."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:148
 msgid ""
 "Context menu: by clicking with the right mouse button on the selected "
 "photographs and choosing **Assign Tag** you will see the next menu step "
 "offering the ten most recently used tags, **Add New Tag...**, described at "
 "the beginning of the :ref:`previous section <managing_tags>`, and **More "
 "Tags...** which leads to what is described in the next paragraph. The "
 "context menu method is obviously very useful if you use only a limited "
 "number of tags out of your whole tree for a while."
 msgstr ""
 "Contextmenu: door te klikken met de rechter muisknop op de geselecteerde "
 "foto's en kiezen van **Tag toekennen** ziet u de volgende stap in het menu "
 "die u de tien meest recent gebruikte tags laat zien, **Nieuwe tag "
 "toevoegen...**, beschreven aan het begin van de :ref:`vorige sectie "
 "<managing_tags>` en **Meer tags...** leidt u naar wat is beschreven in de "
 "volgende paragraaf. De methode met het contextmenu is duidelijk erg nuttig "
 "als u slechts een poosje een beperkt aantal tags hebt uit uw gehele boom."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:154
 msgid "Tagging Image With Context Menu From Icon-View"
 msgstr ""
 "Een foto van een tag voorzien met het contextmenu uit pictogramweergave"
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:156
 msgid ""
 "You can remove a tag from a photograph by clicking with the right mouse "
 "button on the photograph and select **Remove Tag** submenu from the context "
 "menu. This submenu will only show those tags that have been set on this "
 "photograph."
 msgstr ""
 "U kunt tags verwijderen door met de rechter muisknop op de foto te klikken "
 "en het submenu uit het contextmenu **Tag verwijderen** te gebruiken. Dit "
 "submenu toont alleen de tags die aan die foto zijn toegewezen."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:158
 msgid ""
 "The Right Sidebar: this is what I would call my standard method for "
 "assigning tags. Click **Captions** tab from the Right Sidebar and then the "
 "**Tags** tab and you will see the whole tags tree. Simply check/un-check the "
 "boxes of the tags you want to assign/un-assign and then click **Apply**. If "
 "you change focus without that you will be asked whether you want to apply "
 "the changes unless you disabled that confirmation either by checking "
 "**Always apply changes without confirmation** or by checking **Do not "
 "confirm when applying changes in the right sidebar** in the Miscellaneous "
 "section of :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...`. More details "
 "about the other buttons and fields in the **Tags** tab see in :ref:`digiKam "
 "sidebar <tags_tree>`."
 msgstr ""
 "De rechter zijbalk: dit is wat ik zou willen noemen mijn standaard methode "
 "om tags toe te kennen. Klik op het tabblad **Opschriften** in de rechter "
 "zijbalk en daarna op het tabblad **Tags** en u zult de gehele tag-"
 "boomstructuur zien. Activeer/deativeer de vakjes van de tags die u wilt "
 "toekennen/weghalen en klik daarna op **Toepassen**. Als u de focus wijzigt "
 "zonder dat zult u gevraagd worden of u de wijzigingen wilt toepassen tenzij "
 "u die confirmatie hebt uitgezet ofwel door **Wijzigingen altijd zonder "
 "confirmatie toepassen** of door activeren van **Niet bevestigen bij "
 "wijzigingen toepassen in de rechter zijbalk** in de sectie Diversen van :"
 "menuselection:`Instellingen --> digiKam configureren...`. Meer details over "
 "de andere knoppen en velden in het tabblad **Tags** zie :ref:`zij balk van "
 "digiKam <tags_tree>`."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:160
 msgid ""
 "You can label a photograph with as many tags as you like. The photograph "
 "will appear when you select any of the tags that are set against it. This "
 "way you can set a tag for each person in a photograph, as well as the place "
 "the photograph was taken, the event it was taken at, etc."
 msgstr ""
 "U kunt een foto met zoveel tags als u wilt voorzien. De foto zal verschijnen "
 "wanneer u een van de tags selecteert die er aan zijn gehangen. Op deze "
 "manier kunt u een tag voor elke persoon in een foto instellen, evenals de "
 "plaats war de foto is genomen, de gebeurtenis plaatsvond, etc."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:162
 msgid ""
 "Once you have tagged a photograph, the tag name will appear under the "
 "thumbnail in the Image Area."
 msgstr ""
 "Nadat u een foto van een tag hebt voorzien zal de naam van de tag onder de "
 "miniatuur in het afbeeldingsgebied te zien zijn."
 
 #: ../../main_window/tags_view.rst:166
 msgid ""
 "Tags are stored in a database for fast access, and, the applied tags are "
 "written into IPTC data fields of the image (at least for JPEG). So you can "
 "use your tags with other programs or, in case of loss of that data in the "
 "database, the tags will be re-imported when the image is noticed by digiKam."
 msgstr ""
 "Voor een snelle toewijzing worden de tags opgeslagen in een database en de "
 "toegewezen tags voor JPEG worden ingevoerd in de IPTC datavelden van de "
 "afbeelding Daardoor kunt u uw tags ook met andere programma's gebruiken. Of "
 "in geval van het verlies van die data in de database worden de labels "
 "opnieuw ingevoerd wanneer de afbeelding wordt herkend door digiKam."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you delete an Album from digiKam it will be moved into the internal "
 #~ "Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete "
 #~ "really will remove the Album and all of the photographs in it. This can "
 #~ "be changed by selecting :menuselection:`Settings --> Configure digiKam..."
 #~ "` and selecting the Miscellaneous page. At the top of this page are the "
 #~ "settings that control what happens when a photograph is deleted. To "
 #~ "delete an Album, click with the right mouse button over the Album in the "
 #~ "“Albums” tree and select Delete Album from the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wanneer u een album verwijderd uit digiKam zal het worden verplaatst naar "
 #~ "de interne prullenbak. Er is een optie om dit te veranderen, zodanig dat "
 #~ "het album met alle foto's daarin ook werkelijk verwijderd zullen worden. "
 #~ "Dit kan worden gewijzigd door te selecteren :menuselection:`Instellingen "
 #~ "--> digiKam configureren...` en de pagina Diversen te selecteren. "
 #~ "Bovenaan die pagina zijn de instellingen die bepalen wat er gebeurt als "
 #~ "een foto wordt verwijderd. Om een album te verwijderen, klik met de "
 #~ "rechter muisknop op het album in de boomstructuur voor albums en "
 #~ "selecteer Verwijder album uit het contextmenu."
 
 #~ msgid "**Delete Unassigned Tags**, useful to clean up your tag tree."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Niet toegewezen tags verwijderen**, nuttig bij opschonen van uw "
 #~ "boomstructuur van tags."