Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/main_window/search_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-10 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Search View"
 msgstr "Zoekweergave in het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, advanced, search"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, geavanceerd, zoeken"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:14
 msgid "Search View"
 msgstr "Zoekenweergave"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:16
 msgid ""
 "We talked about quite a few views already and their searching capabilities, "
 "which are all kind of specialized. The Search View now offers a more "
 "versatile and general way of searching. There are two different approaches."
 msgstr ""
 "We hebben al over een aantal weergaves en hun zoekmogelijkheden gesproken, "
 "die allemaal een soort van gespecialiseerd zijn. De Zoekweergave biedt nu "
 "een meer veelzijdige en algemene manier van zoeken. Er zijn twee "
 "verschillende benaderingen."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:22
 msgid "The digiKam Simple Search Tool"
 msgstr "De eenvoudige zoekhulp van digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:24
 msgid ""
 "In the field right below you can enter a title and save your selection. It "
 "will then appear in the **Searches** list field below. But the best is still "
 "to come: the Timeline View offers a search for a search! If you have a lot "
 "more searches saved than my ridiculous four in the screenshot the adaptive "
 "search field at the bottom may help to find a certain search."
 msgstr ""
 "In het veld rechtsonder kunt u een titel invoeren en uw selectie opslaan. "
 "Het zal dan verschijnen in het onderstaande veld met een lijst "
 "**Zoekopdrachten**. Maar het beste moet nog komen: de Tijdlijnweergave biedt "
 "een zoekopdracht voor een zoekopdracht! Als u heel wat meer zoekopdrachten "
 "hebt opgeslagen dan mijn belachelijke vier in de schermafdruk zal het "
 "aanpasbare zoekopdrachtveld onderaan kunnen helpen bij het vinden van een "
 "bepaalde zoekopdracht."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:27
 msgid "The Quick Search"
 msgstr "Het snelle zoeken"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:29
 msgid ""
 "Quick Search is the adaptive search box at the top of the search dialog "
 "(Left Sidebar) and provides you with a simple means to search the digiKam "
 "database with a single query. You can enter any arguments in the **Search** "
 "text field and it will be used to determine the results. For instance, you "
 "can enter the string \"birthday\" to search the complete database for "
 "occurrences of the word \"birthday\" in all metadata text fields, or \"05."
 "webp\" to search for a specific image file name \"05.webp\" (no escaping as "
 "in reg-expressions needed)."
 msgstr ""
 "Snelzoeken is het aan te passen zoekvak bovenaan de dialoog voor zoeken "
 "(linker zijbalk), waarmee u op een eenvoudige manier in de digiKam-database, "
 "met een enkele zoekopdracht kunt zoeken. Zodra u begint met invoeren wordt "
 "het zoeken gestart. U kunt elke zoekterm invoeren in het tekstveld "
 "**Zoeken** en het zal worden gebruikt om de resultaten te bepalen. U kunt "
 "bijvoorbeeld de tekenreeks \"verjaardag\" invoeren om in de gehele "
 "albumbibliotheek te zoeken naar het voorkomen van het woord \"verjaardag\" "
 "in alle fotobeschrijvingen of \"05.webp\" om te zoeken naar een specifiek "
 "afbeeldingsbestand dat \"05.webp\" bevat (niet nodig om escapes zoals in "
 "reguliere expressies aan te geven)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:31
 msgid "Search Properties:"
 msgstr "Zoekeigenschappen: "
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:33
 msgid "Searches are case insensitive."
 msgstr "Zoekopdrachten zijn ongevoelig voor hoofdletters."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:35
 msgid "Blank separated search terms are boolean AND combinations."
 msgstr ""
 "Door spatie gescheiden zoektermen zijn logische (boolean) EN-combinaties."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:37
 msgid "Special characters are literal and not interpreted ( . * ? / etc.)."
 msgstr ""
 "Speciale tekens worden letterlijk genomen, dus niet geïnterpreteerd ( . "
 "* ? / etc.)"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:39
 msgid ""
 "Include all elements of the database: names, rating, keywords, tags, albums, "
 "collections, dates (and more in the future)."
 msgstr ""
 "Omvat alle elementen van de database: namen, waardering, sleutelwoorden, "
 "tags, albums, verzamelingen, datums (en meer in de toekomst)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:41
 msgid ""
 "You can save your searches as a live folder that always filters for what you "
 "entered as search criteria. Just type a name for the search into the **Save "
 "Current Search** field and click the **Save** button to the right of it. "
 "When saved, the filter will appear in the **Searches** list. By clicking the "
 "title bar of this list you can invert the sorting order. Once you select one "
 "of your saved searches, the search result will be presented in the Image "
 "Area immediately and the **Save Current Search** field will convert into a "
 "**Edit Stored Search** field where you can edit your search criteria. The "
 "name of the saved search will be used to label the search result in the "
 "Image Area."
 msgstr ""
 "U kunt uw zoekopdrachten opslaan als een live map die altijd filtert op wat "
 "u invoert als zoekcriteria. Typ een naam in om naar te zoeken in het veld "
 "**Huidige zoekopdracht opslaan** en klik op de knop **Opslaan** rechts "
 "ervan. Na opslaan zal het filter verschijnen in de lijst **Zoekopdrachten**. "
 "Door te klikken op de titelbalk van deze lijst kunt u de sorteervolgorde "
 "wijzigen. Nadat u een van uw opgeslagen zoekopdrachten hebt geselecteerd, "
 "zal het zoekresultaat onmiddellijk gepresenteerd worden in het "
 "Afbeeldingsgebied en het veld **Huidige zoekopdracht opslaan** zal "
 "geconverteerd worden in een veld **Opgeslagen zoekopdracht bewerken** waar u "
 "uw zoekcriteria kunt bewerken. De naam van de opgeslagen zoekopdracht zal "
 "gebruikt worden om het zoekresultaat in het Afbeeldingsgebied van een label "
 "te voorzien."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:43
 msgid ""
 "If you want to delete or rename a saved search from the list, click with the "
 "right mouse button on it and select from the context menu."
 msgstr ""
 "Als u een opgeslagen zoekopdracht uit de lijst wilt verwijderen of "
 "hernoemen, klik er dan met de rechter muisknop op en selecteer uit het "
 "contextmenu."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:48
 msgid "The Advanced Search Tool"
 msgstr "De geavanceerde zoekhulp"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:50
 msgid ""
 "Advanced Search tool provides an extended search form which can be used to "
 "search in specific fields of the digiKam database in a more sophisticated "
 "way. Click the **New Advanced Search...** button and it will come up like "
 "this:"
 msgstr ""
 "Geavanceerde zoekhulp biedt een uitgebreid zoekformulier dat gebruikt kan "
 "worden om in specifieke velden van de database van digiKam, op een meer "
 "geavanceerde manier, te zoeken. Klik op de knop **Nieuw geavanceerd zoeken..."
 "** en het zal verschijnen zoals dit:"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:56
 msgid "The digiKam Advanced Search Tool"
 msgstr "De geavanceerde zoekhulp van digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:58
 msgid ""
 "The field labeled **Find items that have associated all these words:** is "
 "just a duplicate of the Quick Search field."
 msgstr ""
 "Het veld gelabeld met **Zoek items die geassocieerd zijn met al deze woorden:"
 "** is gewoon een duplicaat van het veld Snel zoeken."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:60
 msgid ""
 "Click on one of the blue categories and there will fold out an area with all "
 "the fields you can search for in that very category. Depending on the kind "
 "of data each field contains different input fields for your search, "
 "sometimes more than one type for the same field. Simplest are selection "
 "buttons, e.g. for colors. Then you have plain fields of the “The field "
 "content contains type\", drop down lists and checkboxes. Many fields have "
 "two input fields allowing you to define a range, e.g. **Find items with a "
 "width between**. And often you find a link type thing called \"Any\" which "
 "opens a drop down field with checkboxes for the possible contents of that "
 "field."
 msgstr ""
 "Klik op een van de blauwe categorieën en een gebied zal zich uitvouwen met "
 "alle velden waarnaar u kunt zoeken in die zelfde categorie. Afhankelijk van "
 "het soort gegeven dat elk veld bevat zullen verschillende invoervelden voor "
 "uw zoeken, soms meer dan een type voor hetzelfde veld, worden gebruikt. Het "
 "eenvoudigst zijn selectieknoppen, bijv. voor kleuren. U hebt dan gewone "
 "velden van het type \"De veldinhoud bevat type\", afrollijsten en "
 "keuzevakjes. Veel velden hebben twee invoervelden, waarmee u een reeks kun "
 "definiëren, bijv. **Zoek afbeeldingen met een breedte tussen**. En vaak "
 "vindt u een type genaamd \"Elk\" die een afrolveld opent met keuzevakken "
 "voor mogelijke inhoud van dat veld."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:66
 msgid "The digiKam Advanced Search Criteria"
 msgstr "De geavanceerde zoekcriteria van digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:68
 msgid ""
 "Thanks to the labeling of the search fields they are pretty much self "
 "explaining. What we have to talk about is how they work together if you fill "
 "in or select more than one. On the right side of the header (blue area at "
 "the top) you find a little link **Options**. If you click on that one the "
 "header will change and you see four options."
 msgstr ""
 "Dankzij het label van de zoekopdrachtvelden zijn ze behoorlijk zelf "
 "verklarend. Waar we het hier over hebben is hoe ze samenwerken als u er meer "
 "dan één invult of selecteert. Aan de rechterkant van de kop (blauw gebied "
 "bovenaan) vindt u een kleine koppeling **Opties**. Als u daarop klikt zal de "
 "kop veranderen en ziet u vier opties."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:70
 msgid ""
 "**Meet All of the following conditions** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean AND for the search. Example: if you "
 "selected Album name “Holidays” and color “red” the search will find all "
 "pictures labeled with “red” out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Voldoe aan alle van de volgende voorwaarden** betekent dat uw "
 "verschillende zoekparameters verbonden worden door een boolean EN voor het "
 "zoeken. Voorbeeld: als u de Albumnaam \"Vakanties\" selecteert en kleur "
 "\"rood\" zal de zoekopdracht alle afbeeldingen vinden met het label \"rood\" "
 "uit het album \"Vakanties\"."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:72
 msgid ""
 "**Meet Any of the following conditions** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean OR for the search. Example: if you "
 "selected Album name “Holidays” and color “red” the search will find the "
 "content of the Album “Holidays” and all pictures labeled with “red” out of "
 "your whole collection."
 msgstr ""
 "**Voldoe aan een van de volgende voorwaarden** betekent dat uw verschillende "
 "zoekparameters verbonden worden door een boolean OF voor het zoeken. "
 "Voorbeeld: als u de Albumnaam \"Vakanties\" selecteert en kleur \"rood\" zal "
 "de zoekopdracht alle afbeeldingen vinden uit het album \"Vakanties\" en met "
 "het label \"rood\" uit uw gehele verzameling."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:74
 msgid ""
 "**None of these conditions are met** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean NAND for the search. Again our "
 "example: if you selected Album name “Holidays” and color “red” the search "
 "will find all pictures of your collection except those labeled with “red” "
 "and except those out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Voldoe aan geen van de volgende voorwaarden** betekent dat uw "
 "verschillende zoekparameters verbonden worden door een boolean NIET-EN voor "
 "het zoeken. Opnieuw ons voorbeeld: als u de Albumnaam \"Vakanties\" "
 "selecteert en kleur \"rood\" zal de zoekopdracht alle afbeeldingen uit uw "
 "verzameling vinden behalve die met het label \"rood\" en uit het album "
 "\"Vakanties\"."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:76
 msgid ""
 "**At least one of these conditions is not met** means that your different "
 "search parameters will be connected by boolean NOR for the search. One more "
 "example: if you selected Album name “Holidays” and color “red” the search "
 "will find all pictures of your collection except those labeled with “red” "
 "out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Minstens aan één van deze voorwaarden wordt niet voldaan** betekent dat uw "
 "verschillende zoekparameters verbonden worden door een boolean NOR voor het "
 "zoeken. Nog een voorbeeld: als u de Albumnaam \"Vakanties\" selecteert en "
 "kleur \"rood\" zal de zoekopdracht alle afbeeldingen uit uw verzameling "
 "vinden behalve die met het label \"rood\" uit het album \"Vakanties\"."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:78
 msgid ""
 "Complicated? No, good! Because the real stuff is yet to come. Have a look at "
 "the footer of the Advanced Search Tool. Here you find **+ Add Search "
 "Group**. If you hit this button another list with the same categories of "
 "search fields will open below the first one (scroll down in case you don't "
 "see it right away) separated by a blue header showing the same options we "
 "were just talking about. On top of them you see an underlined OR meaning "
 "that this list is connected to the first one by boolean OR. You can change "
 "that to AND by clicking on it."
 msgstr ""
 "Moeilijk? Nee, goed! Omdat het echt spul nog moet komen. Kijk eens naar de "
 "voetnoot van het Geavanceerde zoekhulpmiddel. Hier vindt u **+ Zoekgroep "
 "toevoegen**. Als u op deze knop drukt zal een andere lijst met dezelfde "
 "categorieën zoekvelden openen onder de eerste (schuif omlaag in het geval u "
 "het niet direct ziet) gescheiden door een blauwe kop die dezelfde opties "
 "toont waar we het zojuist over hadden. Erboven ziet u een onderstreepte OF "
 "wat betekent dat deze lijst is verbonden met de eerste door de boolean OF. U "
 "kunt dat wijzigen in EN door er op te klikken."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:80
 msgid ""
 "To explain how it works let's make another example based on one of those we "
 "had already. I want to use the second one. That means: in the first group "
 "you checked **Meet Any of the following conditions** and you selected Album "
 "name “Holidays” and color “red”. As we said already this will produce all "
 "pictures labeled with “red” out of your whole collection and the content of "
 "the Album “Holidays”. Now let's assume for some reason you want to exclude "
 "all rejected files and all files with a rating lower than three stars."
 msgstr ""
 "Om uit te leggen hoe het werkt maken we een ander voorbeeld gebaseerd op een "
 "van die we al hebben. Ik wil de tweede gebruiken. Dat betekent: in de eerste "
 "groep activeert u **Voldoe aan een van de volgende voorwaarden** en u "
 "selecteert albumnaam \"Vakanties\" en kleur \"rood\". Zoals eerder gezegd "
 "zal dit alle afbeeldingen uit uw gehele verzameling produceren met het label "
 "\"rood\" en de inhoud van het Album \"Vakanties\". Neem nu aan dat u om de "
 "een of andere reden alle afgewezen bestanden en alle bestanden met een "
 "waardering lager dan drie sterren uit wilt sluiten."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:82
 msgid ""
 "So you open a second group, click on the underlined OR in the header in "
 "order to change it to AND, select **None of these conditions are met**, fold "
 "out the **Picture Properties**, check under **Labels** the red flag "
 "(rejected) and select under **Rating** no star (five white stars) in the "
 "first field and two stars in the second field. Note that there is a "
 "difference between **No star** and **No Rating assigned**! If you want to "
 "exclude the pictures without any rating as well you got to open another "
 "Search Group, click on the underlined OR in the header in order to change it "
 "to AND, select **None of these conditions are met** and select **No Rating "
 "assigned** in the **Picture Properties** category."
 msgstr ""
 "U opent dus een tweede groep, klikt op het onderstreepte OF in de kop om het "
 "te veranderen in EN, selecteert **Aan geen van deze voorwaarden wordt "
 "voldaan**, vouwt **Afbeeldingseigenschappen** uit, activeert onder "
 "**Labels** de rode vlag (afgewezen) en selecteert onder **Waardering** geen "
 "ster (vijf witte sterren) in het eerste veld en twee sterren in het tweede "
 "veld. Merk op dat er verschil is tussen **Geen ster** en **Geen waardering "
 "toegekend**! Als u ook afbeeldingen wilt uitsluiten zonder een waardering "
 "dan moet u een andere Zoekgroep openen, klik op het onderstreepte OF in de "
 "kop om het te wijzigen naar EN, selecteer **Aan geen van deze voorwaarden "
 "wordt voldaan** en selecteer **Geen waardering toegekend** in de categorie "
 "**Afbeeldingseigenschappen**."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:84
 msgid ""
 "Which brings us to the fact that you can open as many additional Search "
 "Groups as you need to formulate your query. But since the purpose of this "
 "handbook is not to open a competition in creating the most sophisticated "
 "queries I leave it to you to figure out how far you have to go or can go in "
 "this respect and rather finish this section with a few hints about the other "
 "buttons in the Advanced Search Tool."
 msgstr ""
 "Wat ons brengt bij het feit dat u er zoveel Zoekgroepen kunt openen als u "
 "nodig hebt om uw zoekopdracht te formuleren. Maar omdat het doel van deze "
 "handleiding niet is om een competitie in het maken van de meest geavanceerde "
 "zoekopdrachten laten we aan u om uit te vogelen hoe ver u kunt gaan of kan "
 "gaan in dit opzicht en beëindig deze sectie met een paar tips over de andere "
 "knoppen in het hulpmiddel geavanceerd zoeken."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:86
 msgid ""
 "Beside the **+ Add Search Group** button you see Reset. This removes all "
 "additional Search Groups and clears all the fields in the remaining one. "
 "It's a good policy to use this button before starting to create a new "
 "search, in particular when you leave the Advanced Search Tool with the "
 "intention to use the Quick Search for your next query, because otherwise the "
 "search criteria remain active even if you don't see them and screw up your "
 "new search. Try carries out the search but leaves the Advanced Search Tool "
 "window open, OK does the same but closes the window. **Remove Group** in the "
 "header of the additional Search Groups doesn't need an explanation."
 msgstr ""
 "Naast de knop **+ Zoekgroep toevoegen** ziet u Reset. Dit verwijdert alle "
 "extra Zoekgroepen en wist alle velden in de overblijvende zoekgroep. Het is "
 "een goede gewoonte om deze knop te gebruiken voordat u begint om een nieuwe "
 "zoekopdracht te maken, speciaal wanneer u het geavanceerde zoekhulpmiddel "
 "verlaat met de intentie om het snelle zoeken te gebruiken voor uw volgende "
 "zoekopdracht, omdat anders de zoekcriteria actief blijven zelfs als u ze "
 "niet ziet en uw nieuwe zoekopdracht de nek omdraait. Proberen voert de "
 "zoekopdracht uit maar laat het venster van het geavanceerd zoekhulpmiddel "
 "open, OK doet hetzelfde maar sluit het venster. **Groep verwijderen** in de "
 "kop van de extra Zoekgroepen heeft geen uitleg nodig."