Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/main_window/people_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-21 18:12+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window People View"
 msgstr "Weergave van mensen in het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, faces, detection, recognition, management, deep-learning, people"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, gezichten, detectie, herkennen, beheer, deep-learning, "
 "mensen"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:14
 msgid "People View"
 msgstr "Weergave van mensen"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:16
 msgid ""
 "As long as you are not just taking pictures from machines or stars or "
 "something like that, Face Management might be an interesting feature for you "
 "(even with a machine there might be a human being operating it). In digiKam "
 "it consists of two tasks: **Face Detection** and **Face Recognition**."
 msgstr ""
 "Als u niet alleen foto's neemt van machines of sterren of iets dergelijks, "
 "dan kan beheer van gezichten een interessante mogelijkheid voor u zijn "
 "(zelfs met een machine kan er een mens mee aan het werk zijn). In digiKam "
 "bestaat het uit twee taken: **Gezichtsdetectie** en **Gezichtsherkenning**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:18
 msgid ""
 "The face management workflow allows you to detect and recognize people in "
 "your photographs. Both features use a deep learning neural network in "
 "background. **Face Detection** allows digiKam to detect faces in your "
 "images. This step is required before being able to recognize faces. **Face "
 "Recognition** will automatically recognize people in your images, but it "
 "needs few items already trained for a same face name to be able to recognize "
 "new ones."
 msgstr ""
 "De werkmethode beheer van gezichten biedt u het detecteren en herkennen van "
 "mensen in uw foto's. Beide mogelijkheden gebruiken een deep-learning neuraal "
 "netwerk in de achtergrond. **Gezichtsdetectie** laat digiKam gezichten "
 "detecteren in uw afbeeldingen. Deze stap is vereist alvorens in staat te "
 "zijn om gezichten te herkennen. **Gezichtsherkenning** zal automatisch "
 "mensen in uw afbeeldingen herkennen, maar het heeft een paar items nodig die "
 "al getraind zijn voor eenzelfde gezichtsnaam om nieuwe te herkennen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:22
 msgid ""
 "To run properly, the face management needs the deep-learning models to "
 "download at the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section "
 "<quick_start>` for details."
 msgstr ""
 "Om juist uitgevoerd te worden moet het gezichtenbeheer de modellen deep-"
 "learning hebben die gedownload zijn bij de eerste keer uitvoeren van "
 "digiKam. Zie :ref:`de sectie Snelle start <quick_start>` voor details."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:27
 msgid "Face Detection"
 msgstr "Gezichtsdetectie"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:29
 msgid ""
 "The first step is to have digiKam finding all those pics that show faces not "
 "even knowing yet who's face it is. To prepare that process you click on "
 "**People** tab from left sidebar. On the bottom you have a settings view "
 "with a drop down menu where you can choose between:"
 msgstr ""
 "De eerste stap is digiKam laten zoeken naar al die afbeeldingen die "
 "gezichten tonen terwijl nog niet geweten wordt wiens gezicht het is. Om dat "
 "proces voor te bereiden klikt u op tabblad **Mensen** in de linker zijbalk. "
 "Onderaan hebt u een instellingenweergave met een afrolmenu waar u kunt "
 "kiezen tussen:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:31
 msgid ""
 "**Skip Images Already Scanned**: choose this option if you haven't scanned "
 "yet or if the last scan yielded good results but you would like to scan new "
 "images."
 msgstr ""
 "**Al gescande afbeeldingen overslaan** kies deze optie als u nog niet hebt "
 "gescand of als de laatste scan goede resultaten gaf maar u wilt nieuwe "
 "afbeeldingen scannen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:33
 msgid ""
 "**Scan Again And Merge Results**: choose this option if the results of the "
 "previous scan weren't accurate. This would re-scan all images again, and is "
 "time consuming."
 msgstr ""
 "**Opnieuw scannen en resultaten mengen** kies deze optie als de resultaten "
 "van de vorige scan niet klopten. Dit zou alle afbeeldingen opnieuw moeten "
 "scannen en kost veel tijd."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:35
 msgid ""
 "**Clear Unconfirmed Results And Rescan**: remove all faces registered in "
 "database with no name and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Niet bevestigde resultaten wissen en opnieuw scannen** verwijdert alle "
 "gezichten in de database zonder een naam en voert opnieuw een analyse uit."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:37
 msgid ""
 "**Clear all Previous Results and Rescan**: remove all previous faces "
 "registered in database and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Alle vorige resultaten wissen en opnieuw scannen** verwijdert alle "
 "voorgaande gezichten in de database en voert opnieuw een analyse uit."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:43
 msgid "The digiKam Face Management Workflow View"
 msgstr "De weergave van digiKam met werkmethode beheer van gezichten"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:45
 msgid ""
 "The first option you would choose if you didn't scan yet or if you did with "
 "a satisfying result but added new photographs since then or if you already "
 "improved a search result, e.g. by removing face tags which obviously don't "
 "show a face. The second you would choose if you want the images already "
 "scanned to be included in the next scan. The third is more interesting in "
 "the context of Face Recognition since **Unconfirmed results** means face "
 "tags that don't have a name assigned to them yet."
 msgstr ""
 "De eerste optie zou u moeten kiezen als u niet eerder a scan hebt gedaan of "
 "u deed dat met een tevreden resultaat maar sindsdien nieuwe foto's hebt "
 "toegevoegd of als u een zoekresultaat al hebt verbeterd, bijv. door "
 "gezichtstags te verwijderen die kennelijk geen gezicht tonen. De tweede zou "
 "u moeten kiezen als u de al gescande afbeeldingen wilt meenemen in de "
 "volgende scan. De derde is interessanter in de context van "
 "gezichtsherkenning omdat **Onbevestigde resultaten** betekent dat er "
 "gezichtstags zijn die nog geen naam toegevoegd hebben gekregen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:47
 msgid ""
 "After the Face Scan is complete, you should see a new tag **Unknown** where "
 "the results of the face scan will appear. You may now manually identify a "
 "few of these faces and then proceed for face recognition. At least a minimum "
 "of **5 similar faces tagged** in different images must be trained for an "
 "automatic recognition workflow."
 msgstr ""
 "Nadat het scannen op gezichten is voltooid, zou u een nieuwe tag "
 "**Onbekend** kunnen zien waar de resultaten van de gezichtenscan zullen "
 "verschijnen. U kunt nu handmatig een paar van deze gezichten kunnen "
 "verwerken en daarna doorgaan met gezichtsherkenning. Minstens een minimum "
 "van **5 vergelijkbare gezichten met tags** in verschillende afbeeldingen "
 "moeten getraind zijn voor een automatische werkmethode voor herkennen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:51
 msgid ""
 "In the **Settings** tab, you can also decide if you want to scan for face "
 "detection or for faces recognition."
 msgstr ""
 "In het tabblad **Instellingen**, kunt u ook beslissen of u wilt scannen op "
 "gezichtsdetectie of op gezichtsherkenning."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:53
 msgid ""
 "The **Settings** tab has another tab to tune where to search for new faces. "
 "You can make a selection of albums or tags to process the detection."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Instellingen** heeft een ander tabblad on fijn af te regelen "
 "waar naar nieuw gezichten te zoeken. U kunt een selectie van albums of tags "
 "maken om de detectie te verwerken."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:59
 msgid "The digiKam Face Management Search-In View"
 msgstr "De weergave van digiKam beheer van gezichten met Zoeken-in"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:61
 msgid ""
 "The last tab from the settings view allows to tune advanced configuration, "
 "as the accuracy used to identify a face in image, the deep-learning model to "
 "use for the faces workflow, and the ability to use all CPU core while "
 "computing."
 msgstr ""
 "Het laatste tabblad uit de instellingenweergave biedt het fijn afregelen van "
 "de geavanceerd configuratie, zoals de gebruikte nauwkeurigheid om een "
 "gezicht in een afbeelding te identificeren, de te gebruiken model voor deep-"
 "learning voor de werkmethode bij gezichten en de mogelijkheid om alle CPU-"
 "kernen te gebruiken tijdens de berekeningen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:67
 msgid "The digiKam Face Management Settings View"
 msgstr "De weergave van digiKam beheer van gezichten voor Instellingen"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:71
 msgid ""
 "The deep-learning YOLO v3 model is more powerful but it's time and CPU "
 "consuming. Only turn on this option if you hardware can supports intensive "
 "computations. It's only used for face detection, especially to detect very "
 "small faces, blurry faces, or group photos with many faces."
 msgstr ""
 "Het YOLO v3 model voor deep-learning is krachtiger maar het kost veel tijd "
 "en CPU. Zet deze optie alleen aan als uw hardware intensieve berekeningen "
 "kan ondersteunen. Het wordt alleen gebruikt voor gezichtsdetectie, speciaal "
 "om erg kleine gezichten, vage gezichten of groepsfoto's met vele gezichten."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:75
 msgid ""
 "Due to technical limitations under Windows, the multi-cores support with a "
 "Mysql/MariaDB database will not provide good performances. We recommend to "
 "use a SQlite database instead."
 msgstr ""
 "Vanwege technische beperkingen onder Windows zal de ondersteuning van multi-"
 "kern met een Mysql/MariaDB database geen goede presentatie leveren. We "
 "bevelen in plaats daarvan een SQlite database te gebruiken."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:77
 msgid ""
 "For the task we are talking about you check **Detect Faces**, of course. "
 "Since face detection is a time-consuming task you better don't hit **Scan** "
 "right away, rather **Options**. An additional area will fold out organized "
 "with three tabs. In **Search-In** you can confine the scan to certain albums "
 "or tags. In **Settings** you can adjust the **Face Accuracy** with a balance "
 "between **Sensitivity** and **Specificity** that suits your needs. A higher "
 "specificity implies higher accuracy, however this results in a smaller set "
 "of results. Under Advanced you will find two check-boxes. The first is "
 "explained by the text above it. The second is for face recognition, see next "
 "chapter."
 msgstr ""
 "Voor de taak waarover we preken activeert u natuurlijk **Gezichten "
 "detecteren**. Omdat gezichtsdetectie een tijd vergende taak is doet u er "
 "beter aan **Scannen** niet direct aan te klikken, in plaats daarvan "
 "**Opties**. Een extra gebied zal uitvouwen georganiseerd met drie tabbladen. "
 "In **Zoeken-in** kunt u de scan beperken tot bepaalde albums of tags. In "
 "**Instellingen** kunt u de **Nauwkeurigheid van gezicht** aanpassen met een "
 "balans tussen **Gevoeligheid** en **Specificiteit** die past bij wat u nodig "
 "hebt. Een hogere specificiteit houdt een hogere nauwkeurigheid in, dit "
 "resulteert in een kleinere set resultaten. Onder Geavanceerd zult u twee "
 "keuzevakjes vinden. De eerste is uitgelegd in de bovenstaande tekst. De "
 "tweede is voor gezichtsherkenning, zie het volgende hoofdstuk."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:79
 msgid ""
 "Once you have chosen your options carefully you click **Scan** and after a "
 "while, depending on the scope of your selection, the result will be "
 "presented in the Image Area. In the Tags list of the Left Sidebar you will "
 "see the People branch of your tag tree. You will see the whole scan result "
 "only if the topmost tag **People** is selected. In the tree you will see a "
 "new virtual tag called **Unknown** which will show all those images where "
 "faces are recognized but not yet connected to a person. If you just scanned "
 "for the first time you will find the whole result also here."
 msgstr ""
 "Nadat u uw opties zorgvuldig hebt gekozen klikt u op **Scannen** en na een "
 "tijdje, afhankelijk van de scope van uw selectie, zal het resultaat worden "
 "gepresenteerd in het Afbeeldingengebied. In de lijst met Tags van de linker "
 "zijbalk zult u de tak met Mensen van uw tagboomstructuur zien. U zult het "
 "gehele scanresultaat alleen zien als de bovenste tag **Mensen** is "
 "geselecteerd. In de boomstructuur zult u een nieuwe virtuele tag genaamd "
 "**Onbekend** zien die alle afbeeldingen zal laten zien waarin gezichten zijn "
 "herkend maar nog niet verbonden zijn met een persoon. Als u zojuist voor de "
 "eerste keer hebt gescant dan zult u het gehele resultaat ook hier vinden."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:86
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Faces Detection Process Running Over Collections and "
 "Populating the Database"
 msgstr ""
 "Filmpje van het proces van digiKam voor gezichtsherkenning draaiend over de "
 "verzamelingen en het bevolken van de database"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:88
 msgid ""
 "Note that the thumbnails presented here are not showing the whole image. "
 "They show the area of the image where the scan algorithm put down a **Face "
 "Tag**. You can see that if you click on the thumbnail. In the preview that "
 "opens you will see the whole image with all the face tags on them."
 msgstr ""
 "Merk op dat de hier gepresenteerde miniaturen niet de gehele afbeelding "
 "tonen. Ze tonen het gebied van de afbeelding waar het scanalgoritme een "
 "**Gezichtstag** heeft gestopt. U kunt dat zien als u klikt op de miniatuur. "
 "In het voorbeeld dat opent zult u de gehele afbeelding met op hen alle "
 "gezichtstags."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:92
 msgid ""
 "If you don't see them, click the people button |icon_showfacetags| in the "
 "upper left corner of the preview. If there is more than one face tag on the "
 "image it will also be represented by more than one thumbnail. This is the "
 "case with the screenshot above take in preview mode."
 msgstr ""
 "Als u ze niet ziet, klik op de knop mensen |icon_showfacetags| in de rechter "
 "bovenhoek van het voorbeeld. Als er meer dan één gezichtstag op de "
 "afbeelding is zal het ook gerepresenteerd worden door meer dan een "
 "miniatuur. Dit is het geval met de bovenstaande schermafdruk genomen in "
 "voorbeeldmodus."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:98
 msgid "The digiKam Face Tags Edit From Icon-View"
 msgstr "Het bewerken van gezichtstags van digiKam uit Pictogramweergave"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:100
 msgid ""
 "If it really is a face the field labeled **Who Is This?** comes into play. "
 "Here you can either type in the name of an existing People tag out of your "
 "tag tree or use the drop down function to show your tag tree and select a "
 "tag. With **Confirm** you can save that to the database. If it was the only "
 "face tag (left) the image will disappear from the **Unknown** selection and "
 "you will find it once you select either the **People** tag or one of the "
 "tags you assigned to one of the face tags in that image."
 msgstr ""
 "Als het echt een gezicht is zal het veld met label **Wie is dit?** een rol "
 "gaan spelen. Hier kunt u ofwel de naam van een bestaande Menstag uit uw "
 "boomstructuur met tags selecteren of de afrolfunctie gebruiken om uw "
 "boomstructuur met tags te tonen en een tag te selecteren. Met **Bevestigen** "
 "kunt u dat in de database opslaan. Als het de enige gezichtstag "
 "(overgebleven) is zal de afbeelding verdwijnen uit de selectie "
 "**Onbekenden** en zult u het vinden wanneer u ofwel de tag **Mensen** of een "
 "van de tags die u hebt toegekend aan een van de gezichtstags in die "
 "afbeelding."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:102
 msgid ""
 "The list of detection samples below come from a huge collection of photo "
 "scanned with the Yolo v3 deep-learning model."
 msgstr ""
 "De lijst met onderstaande detectiesamples komt uit een enorme verzameling "
 "foto's gescand met het deep-learning-model Yolo v3."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Face Detected Samples"
 msgstr "Voorbeelden van gezichtsdetectie"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaar"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "01"
 msgstr "01"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "An under-exposed face"
 msgstr "Een onderbelicht gezicht"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "02"
 msgstr "02"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "A closed dog face"
 msgstr "Een gesloten hondengezicht"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "03"
 msgstr "03"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "A blured child face"
 msgstr "Een vervaagd kindergezicht"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "04"
 msgstr "04"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "A non human face"
 msgstr "Een niet-menselijk gezicht"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "05"
 msgstr "05"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "A very blured and partial face"
 msgstr "Een erg vervaagd en gedeeltelijk gezicht"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "06"
 msgstr "06"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "A rotated face"
 msgstr "Een gedraaid gezicht"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "07"
 msgstr "07"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "A covered face with a hood"
 msgstr "Een met een hoed bedekt gezicht"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "08"
 msgstr "08"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "An aside face"
 msgstr "Een gezicht van opzij"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "09"
 msgstr "09"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "An under-exposed and partial face"
 msgstr "Een onderbelicht en gedeeltelijk gezicht"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "A false positive detection"
 msgstr "Een vals-positive detectie"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "A puppy's mouth"
 msgstr "De bek van een puppy"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "A face covered by a racket"
 msgstr "Een gezicht bedekt met een racket"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:168
 msgid ""
 "The screenshots **02** and **11** have been chosen because they show one "
 "important feature: the algorithm is able to find animal faces, and this is "
 "not a false positive, except if you want to see only human faces on your "
 "collection of course."
 msgstr ""
 "De schermafdrukken **02** en **11** zijn gekozen omdat ze een belangrijke "
 "mogelijkheid tonen: het algoritme is in staat om diergezichten te vinden en "
 "dat is geen vals-positief, behalve als u natuurlijk alleen menselijke "
 "gezichten in uw verzameling wilt zien."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:170
 msgid ""
 "The screenshot **10** is another example shows one important issue: the "
 "algorithm will find inevitably details in an image that resemble a face but "
 "are actually something else. That's what the **Remove** button is for. It "
 "will remove the face tag from the photograph and if it is the only face tag "
 "(left) the photograph will disappear from the scan result."
 msgstr ""
 "De schermafdruk **10** is gekozen omdat het een belangrijke zaak toont: het "
 "algoritme zal ongetwijfeld details in een afbeelding vinden die lijken op "
 "een gezicht maar in werkelijkheid iets anders zijn. Daar is de knop "
 "**Verwijderen** voor. Het zal de gezichtstag van de foto verwijderen en als "
 "het de enige gezichtstag (overgebleven) is zal de foto verdwijnen uit het "
 "scanresultaat."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:172
 msgid ""
 "The screenshots **01**, **03**, **05**, **08**, **09**, and **12** can be "
 "considered as non faces, or be prevented by reducing the **Accuracy** of "
 "detection in face management **Settings** view. But these examples prove the "
 "capability of algorithm to detect faces in critical shots conditions."
 msgstr ""
 "De schermafdrukken **01**, **03**, **05**, **08**, **09** en **12** kunnen "
 "beschouwd worden als geen gezichten of kunnen voorkomen worden door de "
 "**Nauwkeurigheid** van de detectie in de weergave **Instellingen** van "
 "beheer van gezichten. Maar deze voorbeelden bewijzen de mogelijkheden van "
 "het algoritme om gezichten te detecteren in kritische opnamecondities."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:174
 msgid ""
 "The screenshots **04** and **10** are definitively false positive results."
 msgstr ""
 "De schermafdrukken **04** en **10** zijn definitief vals-positieve "
 "resultaten."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:176
 msgid ""
 "In the context menu of the preview there are two more items related to face "
 "tags: **Add A Face Tag** and **Clear All Faces** on this image."
 msgstr ""
 "In het contextmenu van het voorbeeld zijn er nog twee items gerelateerd aan "
 "gezichtstags: **Een gezichtstag toevoegen** en **Alle gezichten op deze "
 "afbeelding wissen**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:181
 msgid "Face Recognition"
 msgstr "Gezichtsherkenning"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:183
 msgid ""
 "Assigning People tags to face tags is an important prerequisite to Face "
 "Recognition. Very obviously digiKam can only recognize faces if it has "
 "something to compare with. So it's up to you to show it the ropes, which "
 "means in this case to tell digiKam: This is Lara, this is Juan, this is "
 "Peter and so forth. For that you would, after performing a Face Detection as "
 "described in the previous article, typically select the **Unknown** tag on "
 "the Left Sidebar, click on a thumbnail and click, if necessary, on the Show "
 "Face Tags button |icon_showfacetags|."
 msgstr ""
 "Menstags toekennen aan gezichtstags is een belangrijke voorwaarde voor "
 "gezichtsherkenning. Erg duidelijk is dat digiKam alleen gezichten kan "
 "herkennen als het iets heeft om mee te vergelijken. Het is aan u om de "
 "middelen aan te reiken, die in dit geval aan digiKam vertellen: dit is Lara, "
 "dit is Juan, dit is Peter enzovoort. Daarom moet u, na uitvoeren van een "
 "gezichtsdetectie zoals beschreven in het vorige artikel, typisch de tag "
 "**Onbekend** in de linker zijbalk selecteren, klik op een miniatuur en klik, "
 "indien nodig, op de knop **Gezichtstags tonen** |icon_showfacetags|."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:189
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With Multiple Selection of Similar "
 "Faces to Tag With The Same **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "De Pictogramweergave van beheer van gezichten van digiKam met meerdere "
 "selecties van vergelijkbare gezichten van de tag te voorzien met dezelfde "
 "naam **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:191
 msgid ""
 "Now you should see the face tags of that photograph. Those which have a "
 "people (or other) tag already assigned will simply show the name of that "
 "tag. The others, showing **Unknown** faces, will show a field and two "
 "buttons as in the screenshot of the previous article. In the field labeled "
 "**Who Is This?** you can either type in the name of an existing People tag "
 "out of your tag tree or use the drop down function to show your tag tree and "
 "select a tag. With **Confirm** you can save that to the database."
 msgstr ""
 "Nu zou u de gezichtstags van die foto moeten zien. Diegene die al een mens- "
 "(of andere) tag hebben toebedeeld zullen eenvoudig de naam van die tag "
 "tonen. De anderen, tonen gezichten **Onbekend**, zullen een veld tonen en "
 "twee knoppen zoals in de schermafdruk van het vorige artikel. In het veld "
 "met label **Wie is dit?** kunt u ofwel de naam van een bestaande menstag uit "
 "uw boomstructuur met tags intypen of de afrolfunctie gebruiken om uw "
 "boomstructuur met tags te tonen en een tag selecteren. Met **Bevestigen** "
 "kunt u dat in de database opslaan."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:197
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With a Confirmed Set of 12 Faces Using "
 "**Agnès** Name"
 msgstr ""
 "De Pictogramweergave van beheer van gezichten van digiKam met bevestigde "
 "gezichten met gebruik van de naam **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:201
 msgid ""
 "If you use the context menu item **Assign Tag** instead of the procedure "
 "described above that will not assign a face tag. It will assign an ordinary "
 "tag and it will assign it to the whole image."
 msgstr ""
 "Als u het contextmenu-item **Tag toekennen** gebruikt in plaats van de boven "
 "beschreven procedure zal dat niet een gezichtstag toekennen. Het zal een "
 "gewone tag toekennen en het zal het toekennen aan de gehele afbeelding."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:203
 msgid ""
 "If a face tag is confirmed and thus showing only the name of the tag but not "
 "the buttons to remove, edit or confirm it, but you need this buttons because "
 "e.g. it's wrong and you want to edit or remove it, just double-click on the "
 "name and the buttons will re-appear."
 msgstr ""
 "Als een gezichtstag is bevestigd en dus alleen de naam van de tag toont maar "
 "niet de knoppen om te verwijderen, te bewerken of te bevestigen, en u hebt "
 "die knoppen toch nodig omdat bijv. dit onjuist is en u wilt het bewerken of "
 "verwijderen, dubbelklik gewoon op de naam en de knoppen zullen opnieuw "
 "verschijnen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:205
 msgid ""
 "Once you have a tag assigned to a few photographs you can have digiKam "
 "looking if it can find more photographs showing the same face. To prepare "
 "that process you click **Scan Collection For Faces** but this time you "
 "select **Recognize Faces**."
 msgstr ""
 "Nadat u een tag heeft toegekend aan een paar foto's kunt u digiKam laten "
 "kijken of het meer foto's kan vinden die hetzelfde gezicht tonen. Om dat "
 "proces voor te bereiden klikt u op **Verzameling scannen op gezichten** maar "
 "deze keer selecteert u **Gezichten herkennen**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:209
 msgid ""
 "To be able to recognize a new face automatically, a minimum of 5 similar "
 "faces tagged in different images need to be previously trained to the deep-"
 "learning engine using manual face management workflow."
 msgstr ""
 "Om in staat te zijn een nieuw gezicht automatisch te herkennen is een "
 "minimum van 5 gelijkende gezichten met tags in verschillende afbeeldingen "
 "nodig, om eerder in de training meegedaan te hebben met de deep-learning-"
 "engine in de handmatige werkmethode met gezichtsherkenning."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:211
 msgid ""
 "To start the Face Recognition you click **Scan Collection For Faces** "
 "button. The process will tag every recognized face with the appropriate "
 "People tag out of your tag tree and the corresponding thumbnail will "
 "disappear from the **Unknown** tag selection."
 msgstr ""
 "Om gezichtsherkenning te starten, klik op **Verzameling scannen op "
 "gezichten**. Het proces zal elk herkend gezicht van een tag voorzien met de "
 "passende menstag uit uw boomstructuur mat tags en de overeenkomstige "
 "miniatuur zal verdwijnen uit de tagselectie **Onbekend**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:217
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Automatically "
 "Faces as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "De Pictogramweergave van beheer van gezichten van digiKam met nieuwe "
 "automatisch herkende gezichten als naam **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:219
 msgid ""
 "Face Recognition is faster than Face Detection but it still makes sense to "
 "click **Settings** and confine the scan to certain albums or tags in the "
 "Albums tab, e.g. to the **Unknown** tag. In the **Settings** tab we can play "
 "with the balance between speed and accuracy and two check-boxes. The first "
 "is explained by the text above it."
 msgstr ""
 "Gezichtsherkenning is sneller dan gezichtsdetectie maar het is nog steeds "
 "zinvol om te klikken op **Instellingen** en de scan te beperken tot bepaalde "
 "albums of tags in het tabblad Albums, bijv. tot de tag \"Onbekend\". In het "
 "tabblad **Instellingen** kunnen we met de balans tussen snelheid en "
 "nauwkeurigheid. Onder Geavanceerd vindt u twee keuzevakjes. De eerste wordt "
 "verklaard door de bovenstaande tekst."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:223
 msgid ""
 "Face recognition only works well with faces that have been automatically "
 "detected by digiKam, not with manually drawn face rectangles or faces from "
 "other programs."
 msgstr ""
 "Gezichtsherkenning werkt goed met gezichten die automatisch zijn "
 "gedetecteerd door digiKam, niet met handmatig getekende gezichtsvierkanten "
 "of gezichten uit andere programma's."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:225
 msgid ""
 "In case of unsatisfying results it might be helpful to use **Clear And "
 "Rebuild All Training Data**. One reason can be that there are too many face "
 "tags assigned to a person which shows this person in a way that doesn't "
 "really help the search algorithm, e.g. with sunglasses, blurred, unusual "
 "colors, carnival make up, dark shaded areas in the face, baby/kid/adult "
 "photographs mixed... Another reason to use that option can be false face "
 "recognition due to a wrong accuracy value in the **Settings** tab."
 msgstr ""
 "In het geval van niet bevredigende resultaten kan het helpen om **Wis en "
 "bouw opnieuw alle trainingsgegevens**. Een reden kan zijn dat er te veel "
 "gezichtstags toegekend zijn aan een persoon die deze persoon toont op een "
 "manier die het zoekalgoritme niet echt helpt, bijv. met een zonnebril, vaag, "
 "ongebruikelijke kleuren, carnavalmake-up, donkere beschaduwde gebieden in "
 "het gezicht, baby/kind/volwassene foto's gemengd... Een andere reden om die "
 "optie te gebruiken kan valse gezichtsherkenning zijn vanwege een verkeerde "
 "waarde van de nauwkeurigheid in het tabblad **Instellingen**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:231
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Faces to Confirm "
 "as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "De Pictogramweergave van beheer van gezichten van digiKam met nieuwe "
 "herkende gezichten om de naam **Agnès** te bevestigen"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:233
 msgid ""
 "To complete the recognition process, you will need to **Confirm** the new "
 "recognized faces. By applying the properties, new faces will be moved to the "
 "face tag definitively."
 msgstr ""
 "Om het proces van gezichtsherkenning te voltooien, moet u de nieuw herkende "
 "gezichten **Bevestigen**. Door de eigenschappen toe te passen, zullen nieuwe "
 "gezichten definitief verplaatst worden naar de gezichtstag."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:235
 msgid ""
 "The results of facial recognition appear in the form of unconfirmed results. "
 "These results will show up in the **Unconfirmed** tag, as well as in the tag "
 "of the person suggested for each face. Hovering over unconfirmed faces will "
 "display a few options:"
 msgstr ""
 "Het resultaat van gezichtsherkenning verschijnt in de vorm van onbevestigde "
 "resultaten. Deze resultaten zullen verschijnen in de tag **Onbevestigd**, "
 "evenals in de tag van de persoon die wordt gesuggereerd voor elk gezicht. "
 "Zweven boven onbevestigde gezichten zal een paar opties tonen:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:237
 msgid ""
 "The **Confirm** button allows you to confirm the suggestion. This would "
 "assign the suggested name to the face."
 msgstr ""
 "De knop **Bevestigen** biedt u het bevestigen van de suggestie. Dit zal de "
 "gesuggereerde naam aan het gezicht toekennen"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:239
 msgid ""
 "Use the **Reject** button, if the suggestion is incorrect. This would move "
 "the face back to **Unknown**."
 msgstr ""
 "De knop **Verwerpen** gebruiken, als de suggestie niet juist is. Dit zal het "
 "gezicht terugzetten naar **Onbekend**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:241
 msgid ""
 "Use the **Delete** button, if the suggestion is not a face. This will remove "
 "the face region from the database."
 msgstr ""
 "De knop **Verwijderen** gebruiken, als de suggestie geen gezicht is. Dit zal "
 "het gezichtsgebied uit de database verwijderen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:243
 msgid ""
 "About the face categorization and sorting, faces will appear by default "
 "categorized based on their name. You may change this behavior, by going to :"
 "menuselection:`View --> Separate Items`. Note that using a different "
 "categorization order will lead to **Confirmed** and **Unconfirmed** faces "
 "appearing mixed with one another. To change this behaviour you may modify "
 "the sorting order within each category by going to :menuselection:`View --> "
 "Sort Items --> By Face Type`."
 msgstr ""
 "Over het categoriseren en sorteren van gezichten, gezichten standaard "
 "verschijnen in categorieën gebaseerd op hun naam. U kunt dit gedrag wijzigen "
 "door naar :menuselection:`Beeld -> Items scheiden` te gaan. Merk op dat een "
 "andere vorm van volgorde in categorisatie zal leiden tot mengen van "
 "**Bevestigde** en **Niet-bevestigde** gezichten. Om dit gedrag te wijzigen "
 "kunt u de sorteervolgorde binnen elke categorie wijzigen door naar :"
 "menuselection:`Beeld -> Items sorteren-> Op type gezicht`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:245
 msgid ""
 "To improve results of face recognition, apart from using the settings "
 "mentioned previously, face results may also be improved by rebuilding the "
 "training data. This may be done through :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance --> Detect And Recognize Faces -> Clear And Rebuild All Training "
 "Data`."
 msgstr ""
 "Om resultaten van gezichtsherkenning te verbeteren, los van het gebruik van "
 "de eerder genoemde instellingen, kunnen resultaten van gezichten ook "
 "verbeterd worden door de trainingsgegevens opnieuw te bouwen. Dit kan gedaan "
 "worden via :menuselection:`Hulpmiddelen -> Onderhoud -> Gezichten detecteren "
 "en herkennen -> Wissen en alle trainingsgegevens opnieuw bouwen`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:250
 msgid "Manual Face Tagging"
 msgstr "Handmatig gezichtstags toekennen"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:252
 msgid "digiKam allows for either manual face tagging."
 msgstr "digiKam biedt handmatig gezichtstags toekennen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:254
 msgid ""
 "For more information about automatic face tagging using digiKam's face "
 "recognition engine see :ref:`the previous section <face_recognition>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Voor meer informatie over gezichtstags toekennen met engine voor "
 "gezichtsherkenning van digiKam zie :ref:`de vorige sectie "
 "<face_recognition>` van deze handleiding."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:256
 msgid "You can tag people manually by different way:"
 msgstr "U kunt mensen handmatig een tag toekennen op verschillende manieren:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:258
 msgid ""
 "From **Preview Mode**: click on **Add a Face Tag** icon or select option on "
 "context menu, as highlighted on the screenshot below."
 msgstr ""
 "Uit de **Modus Voorbeeld** klik op het pictogram **Een gezichtstag "
 "toevoegen** of selecteer de optie uit het contextmenu, zoals geaccentueerd "
 "in de onderstaande schermafdruk."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:264
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging From Context Menu"
 msgstr ""
 "Het handmatig toekennen van gezichtstags van digiKam uit het contextmenu"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:266
 msgid ""
 "And then draw a rectangle around the face while holding left mouse button "
 "followed by entering the person's name and pressing :kbd:`Enter` key. If you "
 "press :kbd:`Esc` key, this will leaves the person's name editor."
 msgstr ""
 "Teken dan een rechthoek rond het gezicht met ingedrukte linker muisknop "
 "gevolgd door invoeren van de naam van de persoon en indrukken van toets :kbd:"
 "`Enter`. Als u toets ;kbd:`Esc` indrukt verlaat u de bewerker van de naam "
 "van de persoon."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:272
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging Editor"
 msgstr "De bewerker van digiKam voor handmatig gezichtstags toekennen"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:276
 msgid ""
 "Instead of clicking on **Add A Face Tag** icon you can draw a face region "
 "while holding :kbd:`Ctrl` key."
 msgstr ""
 "In plaats van klikken op het pictogram **Een gezichtstag toevoegen** kunt u "
 "een gezichtsgebied tekenen met ingedrukte toets :kbd:`Ctrl`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:278
 msgid ""
 "The **Preview Mode** context menu include also two other options to use "
 "during manual face tagging:"
 msgstr ""
 "Het contextmenu **Voorbeeldmodus** bevat ook twee andere opties om te "
 "gebruiken tijdens handmatig tag toekennen aan gezicht:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:280
 msgid ""
 "**Scan For Faces**: this option will call the face detection algorithm to "
 "set face areas automatically over the image. The faces are assigned by "
 "default to **Unknown** in the database. The last used **Faces Detection** "
 "settings will configure the process. If faces are found, you can edit "
 "manually the face name as explained previously."
 msgstr ""
 "**Op gezichten scannen**: deze optie roept het algoritme voor "
 "gezichtsdetectie aan om gezichtsgebieden automatisch over de afbeelding in "
 "te stellen. De gezichten krijgen standaard de tag **Onbekend** in de "
 "database. De laatst gebruikte instellingen voor **Gezichtsdetectie** zullen "
 "het proces configureren. Als gezichten gevonden worden, kunt u de "
 "gezichtsnaam handmatig bewerken zoals eerder uitgelegd."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:282
 msgid ""
 "**Show Face Tags**: this show the face areas visible and switch "
 "automatically in edit mode when mouse move over the areas."
 msgstr ""
 "**Gezichtstags tonen**: dit toont de zichtbare gezichtsgebieden en schakelt "
 "automatisch naar modus bewerken wanneer de muis beweegt boven de gebieden."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:284
 msgid ""
 "From Left Sidebar **People** tab: use drag and drop between icon-view and "
 "face-tags tree-view. Select items labeled **Unknown** that you want to "
 "assign a face-tag. Perform a move with the mouse to the **People** items "
 "hierarchy. A pop-up menu will appears to confirm face assignment."
 msgstr ""
 "Het tabblad **Mensen** in de linker zijbalk: slepen en loslaten gebruiken "
 "tussen pictogramweergave en boomstructuur gezichtstags. Selecteer items met "
 "label **Onbekend** waaraan u een gezichtstag wilt toekennen. Beweeg met de "
 "muis naar de hiërarchie met items **Mensen**. Een menu verschijnt om "
 "toekenning van gezicht te bevestigen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:291
 msgid "Screencast of Manual Faces Assignment Using Drag And Drop"
 msgstr "Filmpje van handmatig toekennen van gezichten met slepen en loslaten"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:293
 msgid ""
 "From keyboard shortcut: you can assign a magic key to a face-tag and quickly "
 "uses the keyboard to switch on the face-tag name to selected items."
 msgstr ""
 "Uit sneltoetsen: u kunt een magische toets toekennen aan een gezichtstag en "
 "snel het toetsenbord gebruiken om de gezichtstagnaam aan de geselecteerde "
 "items in te schakelen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:299
 msgid ""
 "The digiKam Face Tag Properties Dialog With a Keyboard Shortcut Assigned"
 msgstr ""
 "De dialoog gezichtstag-eigenschappen van digiKam met een toegekende sneltoets"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:301
 msgid ""
 "From The **Unknown** tag from **People** view: to manually identify a face, "
 "hover on any **Unknown** face from icon-view and use the text box to give it "
 "a name. This will lead to the creation of a face tag in case a person of "
 "that name doesn't exist already. For best results identify at least 4 faces "
 "for each person you want the scan to recognize."
 msgstr ""
 "Uit de weergave **Onbekende** tag uit **Mensen**: om handmatig een gezicht "
 "te identificeren, zweef boven een **Onbekend** gezicht uit de "
 "Pictogramweergave en gebruik het tekstvak om het een naam te geven. Dit zal "
 "tot de aanmaak van een gezichtstag leiden in geval een persoon met die naam "
 "niet al bestaat. Voor de beste resultaten identificeer minstens 4 gezichten "
 "voor elke persoon die u wilt scannen om te herkennen."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:307
 msgid "Screencast of Manual Face Tagging From Icon-View"
 msgstr "Filmpje van handmatig gezicht toekennen uit de Pictogramweergave"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:311
 msgid ""
 "In the :ref:`Miscs Behavior <behavior_settings>` view of the configuration "
 "dialog, an option can be turned on to only populate the tags tree-view with "
 "the face tags assigned to a face while you enter a name."
 msgstr ""
 "In de weergave :ref:`Diversen gedrag <behavior_settings>` van de "
 "configuratiedialoog, kan een optie aangezet worden om alleen de "
 "boomstructuur van tags te bevolken met de toegekende gezichtstags aan een "
 "gezicht terwijl u een naam invoert."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:313
 msgid ""
 "In case there's a face you don't wish to be recognized, you can mark it as "
 "ignored. This leads to the creation of a new **Ignored** tag, you can later "
 "unmark the face if needed."
 msgstr ""
 "In geval er een gezicht is die u niet wilt herkennen, dan kunt u het "
 "markeren als genegeerd. Dit leidt tot de creatie van een nieuwe tag "
 "**Genegeerd**, u kunt later het gezicht markeren als nodig."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:319
 msgid "A Face Marked as **Ignored** From Icon-View"
 msgstr "Een gezicht gemarkeerd als **Genegeerd** uit Pictogramweergave"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "**Skip images already scanned**."
 #~ msgstr "Sla afbeeldingen over die al zijn gescand"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "**Scan again and merge results**."
 #~ msgstr "Opnieuw scannen en resultaten samenvoegen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "**Clear unconfirmed results and rescan**."
 #~ msgstr "Niet bevestigde resultaten wissen en opnieuw scannen"