Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/main_window/mapsearch_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Map Search View"
 msgstr "Kaartzoekweergave in het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, map, search, geolocation"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, kaart, zoeken, geo-locatie"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:14
 msgid "Map Search View"
 msgstr "Kaartzoekweergave"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:16
 msgid "The whole digiKam geolocation suite consists of four parts:"
 msgstr "De gehele suite voor geo-locatie bestaat uit vier delen:"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:18
 msgid ""
 "The **Map** mode of the Image Area which displays images with GPS data on a "
 "map depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the "
 "album you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on."
 msgstr ""
 "De modus **Kaart** van het Afbeeldingsgebied dat afbeeldingen toont met GPS-"
 "gegevens op een kaart afhankelijk van de selectie in de linker zijbalk, "
 "bijv. de afbeeldingen in het album dat u hebt geselecteerd in de "
 "Albumweergave, de afbeeldingen met een bepaalde toegekende tag (geselecteerd "
 "in de Tagweergave), met een bepaald label enzovoort."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:20
 msgid ""
 "This view which is the search tool for finding images by their GPS data."
 msgstr ""
 "Deze weergave is het zoekhulpmiddel voor zoeken in afbeeldingen op hun GPS-"
 "gegevens."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:22
 msgid ""
 "The :ref:`Geolocation Editor <geolocation_editor>` which is accessible via :"
 "menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` and allows "
 "to set and to edit GPS data."
 msgstr ""
 "De :ref:`Bewerker van geo-locatie <geolocation_editor>` die toegankelijk is "
 "via :menuselection:`Item --> Geo-locatie bewerken...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` "
 "biedt het instellen en bewerken van GPS-gegevens."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:24
 msgid ""
 "The :ref:`Map tab <maps_view>` on the Right Sidebar which shows the location "
 "of the image on a map and is purely informative."
 msgstr ""
 "Het :ref:`Tabblad Kaart <maps_view>` in de rechter zijbalk toont de locatie "
 "van de afbeelding op een kaart en is puur informatief."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:30
 msgid "The digiKam Map Search Tool from Left Sidebar"
 msgstr "Het hulpmiddel Zoeken op de kaart uit de linker zijbalk"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:32
 msgid ""
 "The earth view is a topographical map of our beautiful home planet. To allow "
 "for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner "
 "as well as a windrose on the top right. To navigate and to control the view "
 "you can use the tools on the Navigation info box at the right: Press the "
 "arrow buttons to rotate the globe. The Up and Down arrow buttons will tilt "
 "the earth axis back and forth. The Left and Right arrow buttons will make "
 "the earth spin around its physical axis."
 msgstr ""
 "De aardeweergave is een topografische kaart van onze mooie thuisplaneet. "
 "Voor een betere oriëntatie ziet u in de kaart zowel een schaalbalk in de "
 "linkerbenedenhoek als een kompasroos rechtsboven. Om te navigeren en het "
 "beeld aan te passen kunt u het informatievak Navigatie, rechts, gebruiken: "
 "Druk op de pijlen om de globe te roteren. De pijlen **Omhoog** en **Omlaag** "
 "laten de aardas naar voren en naar achteren kantelen. De pijlen **Links** en "
 "**Rechts** laten de aarde draaien om de fysieke as."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:34
 msgid ""
 "You can accomplish the same behavior by pressing the left mouse button "
 "somewhere on the globe and by moving the mouse while keeping the left mouse "
 "button pressed. Using this drag and drop style navigation will allow you to "
 "adjust the viewing angle much easier and more precisely. The cursor keys on "
 "your keyboard offer another alternative way to quickly change directions."
 msgstr ""
 "U kunt hetzelfde bereiken door ergens op de globe met de linker muisknop te "
 "klikken en de muis te bewegen terwijl u de linker muisknop ingedrukt houdt. "
 "Met deze soort slepen-en-loslaten van navigatie kunt u de kijkhoek veel "
 "eenvoudiger en nauwkeuriger aanpassen. Ook met de pijltoetsen op uw "
 "toetsenbord kunt u snel richtingen aanpassen."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:36
 msgid ""
 "Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has "
 "got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the left "
 "mouse button and the right mouse button down both at once while moving the "
 "mouse up and down. Changing the zoom level step by step can be done via the "
 "Zoom In and Zoom Out buttons which are placed above and below the zoom "
 "slider (or using the + and - keys on your keyboard)."
 msgstr ""
 "Zoom in of uit door de verticale schuifknop op en neer te bewegen. Als uw "
 "muis een muiswiel heeft kunt u dat gebruiken - of druk gewoon de linker en "
 "rechter muisknop samen in terwijl u de muis op en neer beweegt. Het "
 "zoomniveau kan in stappen worden aangepast met de knoppen **Inzoomen** en "
 "**Uitzoomen** boven en onder de schuifknop voor zoomen (of met de toetsen + "
 "en - op uw toetsenbord)."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:38
 msgid ""
 "Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more "
 "detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might "
 "notice that coastlines are provided as vector graphics."
 msgstr ""
 "Afhankelijk van de (intrinsieke) resolutie van de kaart ziet u bij inzoomen "
 "steeds meer detail. Kleinere steden zullen zichtbaar worden, en als u de "
 "topografische kaart gebruikt zult u misschien merken dat kustlijnen "
 "eigenlijk vectorafbeeldingen zijn."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:40
 msgid ""
 "In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom "
 "level back to the point where we started off: Just press the Home button (or "
 "the Home button on your keyboard). To set the home location to the current "
 "position (center of the map) select the Bookmarks → Set Home Location menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Mocht u verdwalen, dan kunt u altijd nog de kijkhoek en het zoomniveau "
 "opnieuw instellen op het startpunt: klik op de knop **Start**, (of de toets :"
 "kbd:`Home` op het toetsenbord.. U kunt de thuispositie (kaartmidden) "
 "instellen in het menu met Bladwijzers --> Stel startpositie in."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:42
 msgid ""
 "The meaning of “GPS” and functions and buttons that apply to all three "
 "geolocation parts are described in the :ref:`Geolocation Editor "
 "<geolocation_editor>` chapter of this handbook. This applies to the context "
 "menu on the map and the first line of buttons under the map except the last "
 "three. The designations I use here for the buttons is the content of the "
 "respective tooltip."
 msgstr ""
 "De betekenis van GPS en functies en knoppen die van toepassing zijn op alle "
 "drie delen van de geo-locatie zijn beschreven in het hoofdstuk :ref:"
 "`Bewerker van geo-locatie <geolocation_editor>` van deze handleiding. Dit is "
 "van toepassing op het contextmenu op de kaart en de eerste rij knoppen onder "
 "de kaart behalve de laatste drie. De aanduidingen die hier gebruikt worden "
 "voor de knoppen is de inhoud van de respectievelijke tekstballonnen."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:44
 msgid ""
 "Usually you will begin searching for images by defining a region on the map. "
 "From the **Search by area** buttons click the left one, the **Select images "
 "by drawing a rectangle** button, then click with the left mouse button over "
 "one corner on the map, draw open a rectangle and click with the left mouse "
 "button over another corner. All images falling within the coordinates of "
 "that rectangle will be shown in the Image Area (provided your images have "
 "been geo-coded of course)."
 msgstr ""
 "Gebruikelijk zult u beginnen met zoeken naar afbeeldingen door een gebied op "
 "de kaart te definiëren. Vanuit knoppen **Zoeken op gebied**, de meest linkse "
 "knop, **Selecteer afbeeldingen door een rechthoek te tekenen**, klik daarna "
 "met de linker muisknop voor een hoek op de kaart, teken een rechthoek en "
 "klik links op een andere hoek. Alle afbeeldingen die binnen de coördinaten "
 "van die rechthoek vallen zullen getoond worden in het Afbeeldingsgebied "
 "(aangenomen natuurlijk dat uw afbeeldingen een geo-code hebben)."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:46
 msgid ""
 "The next button to the right is the **Create a region selection from a "
 "thumbnail** button which creates a small region around the position of a "
 "marker or thumbnail if you click on it. If there are other images hidden "
 "behind it because they have the same position or one very close to the image "
 "you click on they will be shown in the Image Area."
 msgstr ""
 "De volgende knop naar rechts is de knop **Maak een gebiedsselectie met een "
 "miniatuur** die een klein gebied rond de positie van een markeerpunt of "
 "miniatuur maakt als u er op klikt. Als er andere afbeeldingen er achter "
 "verborgen zijn omdat ze dezelfde positie hebben of zeer dichtbij die waarop "
 "u klikt, dan zullen zij getoond worden in het Afbeeldingsgebied."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:48
 msgid ""
 "The last button in this row is the **Remove the current region selection** "
 "button. Well, do I still have to explain that after all? O.k., I should "
 "mention that it, of course, only removes the selection, not your precious "
 "pics."
 msgstr ""
 "De laatste knop in deze rij is de knop **De huidige gebiedsselectie "
 "verwijderen**. Heeft dat nog verdere uitleg nodig? OK, het moet natuurlijk "
 "genoemd worden, het verwijdert alleen de selectie, niet uw waardevolle "
 "plaatjes."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:50
 msgid ""
 "Now let's have a look on the three buttons at the right end of the row right "
 "under the map. They control which images you see in the Image Area out of "
 "your defined region. Let's begin with the one at the very end of the row, "
 "the Select-images button. If you activate it, it will toggle the selection "
 "of a photograph (or a group of photographs if they are hidden behind each "
 "other) once you click on it on the map. This can be helpful to fine tune "
 "your selection before carrying out operations from the Right Sidebar or the "
 "menus."
 msgstr ""
 "Laten we eens kijken naar de drie knoppen aan het rechter einde van de rij "
 "recht onder de kaart. Zij controleren welke afbeeldingen u ziet in het "
 "Afbeeldingsgebied uit het door u gedefinieerde gebied. Beginnen we aan het "
 "eind van de rij, de knop Selecteer-afbeeldingen. Als u deze activeert, zal "
 "het de selectie van een foto (of een groep van foto's, als ze achter elkaar "
 "zijn verborgen) omschakelen, nadat u er op de kaart op hebt geklikt. Dit kan "
 "helpen om uw selectie fijner af te stemmen voordat bewerkingen uit de "
 "Rechter zijbalk of de menu's worden uitgevoerd."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:52
 msgid ""
 "The **Filter images** button (the one with the funnel on it) will, other "
 "than the **Select images** button who leaves all images from your defined "
 "region visible in the Image Area, switch off all other images and show only "
 "the one you clicked on. This is particular useful if the map is just showing "
 "markers or if the thumbnails are too small to clearly identify images."
 msgstr ""
 "De knop **Afbeeldingen filteren** (die met de trechter erop) zal, anders dan "
 "de knop **Afbeeldingen selecteren**, die alle afbeeldingen uit uw "
 "gedefinieerde gebied zichtbaar in het Afbeeldingsgebied, alle andere "
 "afbeeldingen uitschakelen en alleen diegene tonen waarop u hebt geklikt. Dit "
 "is heel nuttig als de kaart alleen de markeerpunten toont of als de "
 "miniaturen te klein zijn om helder afbeeldingen te identificeren."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:54
 msgid ""
 "The **Remove the current filter** button is self explaining but I want to "
 "mention here that these three last buttons won't affect your defined search "
 "region which means that once you click the button with the white cross in a "
 "red circle all images in that region should be displayed again in the Image "
 "Area."
 msgstr ""
 "De knop **Het huidige filter verwijderen** is zelf verklarend maar het wordt "
 "hier genoemd omdat deze drie laatste knoppen niet van invloed zijn op uw "
 "gedefinieerde zoekgebied, wat betekent, dat wanneer u op de knop drukt met "
 "het witte kruis in een rode cirkel, alle afbeeldingen in dat gebied opnieuw "
 "getoond zouden moeten worden in het Afbeeldingsgebied."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:56
 msgid ""
 "The **Show Non Geolocated Items** button displays all images without GPS "
 "data in the Image Area. If this applies to many images from your collections "
 "it might be a good idea to use the **Filters** tab of the Right Sidebar and/"
 "or the sorting and grouping functions in the **View** menu additionally."
 msgstr ""
 "De knop **Items zonder geo-locatie tonen** toont alle afbeeldingen zonder "
 "GPS-gegevens in het Afbeeldingsgebied. Als dit van toepassing is op vele "
 "afbeeldingen uit uw verzamelingen, dan kan het een goed idee zijn om het "
 "tabblad **Filters** uit de rechter zijbalk te gebruiken en/of daarnaast de "
 "functies sorteren en groeperen in het menu **Beeld**."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:58
 msgid ""
 "In the box below you can enter a name for your geo filter. It will be added "
 "to the list view below for future reference once you click the save button "
 "to the right of it, it acts as a live geo folder. The search field at the "
 "bottom searches in the Searches list above."
 msgstr ""
 "In het onderstaande vakje kunt u een naam voor uw geo-filter invoeren. Het "
 "zal toegevoegd worden aan de onderstaande lijstweergave voor later gebruik "
 "nadat u op de opslagknop hebt gedrukt rechts ervan, het werkt als een "
 "levende geo-map. Het zoekveld onderaan zoekt in de bovenstaande zoeklijst."