Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/main_window/image_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-05 17:06+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Image View"
 msgstr "Afbeeldingsweergave in hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, view, tooltip, table, group"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, afbeelding, weergave, tekstballon, tabel, groep"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:14
 msgid "Image View"
 msgstr "Afbeeldingweergave"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:17
 msgid "General Information"
 msgstr "Algemene informatie"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:19
 msgid ""
 "In all eight areas the Image View shows the result of your selection or "
 "search on the Left Sidebar in the Icon Area. Each image is displayed as a "
 "thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier "
 "slider close to the right end of the status bar."
 msgstr ""
 "In alle acht gebieden toont de afbeeldingsweergave het resultaat van uw "
 "selectie of zoekopdracht in de linker zijbalk in het pictogramgebied. Iedere "
 "afbeelding wordt getoond als een miniatuur. U kunt de grootte van de "
 "miniaturen veranderen met het vergrotingsschuifje rechts onderin de "
 "statusbalk."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:25
 msgid "The digiKam Main Window Zoom Bar Located in Status Bar"
 msgstr "De zoombalk in de statusbalk in het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:27
 msgid ""
 "The first time you select an Album you may have to wait briefly while the "
 "thumbnails are generated."
 msgstr ""
 "De eerste keer dat u een album selecteert moet u misschien even wachten "
 "voordat de miniaturen zijn gegenereerd."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:29
 msgid ""
 "Information about each photograph is displayed below each thumbnail. You can "
 "control what information is displayed from the :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` dialog. Select the **Album View** page and look for "
 "the **Icon-View Options** section."
 msgstr ""
 "Informatie over elke foto wordt onder elke miniatuur getoond. U kunt bepalen "
 "welke informatie getoond wordt met de dialoog via :menuselection:"
 "`Instellingen --> digiKam configureren...`.  Selecteer de pagina "
 "**Albumweergave** en kies de sectie **Opties Pictogramweergave**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:31
 msgid ""
 "The thumbnails have Tool Tips which will pop up if you allow the mouse to "
 "dwell over a thumbnail for a moment. The Tool Tip shows the most important "
 "properties of the photograph including any tags that you have applied."
 msgstr ""
 "De miniaturen hebben tekstballonnen die verschijnen als u de muis een moment "
 "boven de miniatuur laat zweven. De tekstballon toont de belangrijkste "
 "eigenschappen van de foto, inclusief tags die u hebt toegewezen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:37
 msgid "The digiKam Main Window Tool Tip"
 msgstr "De tekstballon in het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:39
 msgid ""
 "The content of the Tool Tips can be configured in :menuselection:`Settings --"
 "> Configure digiKam...` from the **Tool Tip** dialog page."
 msgstr ""
 "De inhoud van de tekstballonnen kunnen geconfigureerd worden in :"
 "menuselection:`Instellingen --> digiKam configureren...` uit de "
 "dialoogpagina **Tekstballonnen**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:41
 msgid ""
 "As an alternative you can display the photographs in a table by hitting the "
 "**Table** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`View --"
 "> Table` menu from the menu bar. This allows to see a lot of photographs at "
 "the same time (Tip: leave away the thumbnail column) in a way you can "
 "customize the usual way by clicking with the right mouse button on the "
 "headline bar and choosing the information you want to see. Clicking with the "
 "left mouse button on a line in the table will open the preview of that "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Als alternatief kunt u de foto's in een tabel tonen door op de knop "
 "**Tabel** te drukken in de hoofdwerkbalk of door in het menu uit de "
 "menubalk :menuselection:`Beeld --> Tabel` te selecteren. Hiermee kunt u heel "
 "wat foto's tegelijk zien (tip: laat de miniatuurkolom weg) op een manier die "
 "u kunt aanpassen op de gebruikelijke manier door met de rechter muisknop te "
 "klikken op de kopbalk en de informatie te kiezen die u wilt zien. Met de "
 "linker muisknop klikken op een regel in de tabel zal het voorbeeld van die "
 "foto openen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:47
 msgid "The digiKam Main Window Table Mode"
 msgstr "De tabelmodus van het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:49
 msgid ""
 "You can access most of the functions that digiKam can perform on a "
 "photograph by clicking with the right mouse button over the thumbnail or "
 "line in the table (context menu) or by selecting from the **Item** menu in "
 "the menu bar."
 msgstr ""
 "U krijgt toegang tot de meeste functies die digiKam kan uitvoeren op een "
 "foto door te klikken met de rechter muisknop op de miniatuur of regel in de "
 "tabel (contextmenu) of door te selecteren uit het menu **Item** in de "
 "menubalk."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:54
 msgid "Viewing an Image"
 msgstr "Bekijken van een afbeelding"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:58
 msgid ""
 "There are several possibilities to view an image. You can either click on "
 "it, select :menuselection:`View --> Preview` :kbd:`F3` from the menu bar or "
 "select **Preview** from the context menu. The Preview Area will open and the "
 "Icon Area will be reduced to one line. For viewing it larger, click the "
 "sidebars away (by just clicking on the active button on them). An even "
 "larger view you can achieve by clicking the **Show Fullscreen** icon |"
 "icon_fullscreen| either on the thumbnail or on the preview. While viewing "
 "images you can take action from the context menu at any time (not in "
 "fullscreen mode). To close the preview, just click again or press :kbd:`Esc` "
 "or :kbd:`F3` or click the **Table** or **Thumbnails** button on the Main "
 "Toolbar."
 msgstr ""
 "Er zijn verschillende mogelijkheden om een afbeelding te bekijken. U kunt er "
 "ofwel op klikken of :menuselection:`Beeld --> Voorbeeld` :kbd:`F3` uit de "
 "menubalk of **Voorbeeld** uit het contextmenu. Het Voorbeeldgebied zal "
 "openen en het Pictogramgebied zal gereduceerd worden tot één lijn. Om het "
 "groter te bekijken, klik de zijbalken weg (door gewoon op de actieve knop "
 "ervan te klikken). Een nog grotere weergave kunt u bereiken door te klikken "
 "op het pictogram **Volledig schem** |icon_fullscreen| ofwel op de miniatuur "
 "of op het voorbeeld. Tijdens bekijken van afbeeldingen kunt u op elk moment "
 "actie ondernemen vanuit het contextmenu (niet in modus volledig scherm). Om "
 "het voorbeeld te sluiten, klik gewoon opnieuw of druk op :kbd:`Esc` of :kbd:"
 "`F3` of klik op de knop **Tabel** of **Miniaturen** in de hoofdwerkbalk."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:64
 msgid "The digiKam Main Window Preview Mode"
 msgstr "De voorbeeldmodus van het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:68
 msgid ""
 "The thumb bar located on top of preview canvas (optional - see Settings menu "
 "entry) can be relocated on left, right, or bottom side. An anchor on the "
 "left side of thumb bar allows to move it with the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "Een miniaturenbalk gelokaliseerd bovenaan het voorbeeldwerkveld (optioneel - "
 "zie item in menu Instellingen) kan links, rechts of onderaan verplaatst "
 "worden. Een anker links van de miniaturenbalk biedt het verplaatsen met de "
 "muis naar de gewenste plaats."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:70
 msgid ""
 "You can also view your images in a :ref:`slideshow <slide_tool>` using the "
 "**Slideshow** drop down menu from the Main Toolbar. You have the choice to "
 "start a slideshow with a selection of photographs, the whole content of the "
 "folder (or search result) or even including all subfolders."
 msgstr ""
 "U kunt ook uw afbeeldingen bekijken in een :ref:`diashow <slide_tool>` met "
 "het afrolmenu **Diapresentatie** uit de hoofdwerkbalk. U hebt de keuze om "
 "een diapresentatie te starten met een selectie van uw foto's, de gehele "
 "inhoud van de map (of zoekresultaat) of zelfs inclusief alle sub-mappen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:75
 msgid "Editing a Photograph"
 msgstr "Een foto bewerken"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:77
 msgid ""
 "You can open the Image Editor on a photograph either clicking the **Image "
 "Editor** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`Item --> "
 "Open...` :kbd:`F4` from the menu bar or clicking with the right mouse button "
 "and selecting **Open...** from the context menu. See the digiKam :ref:`Image "
 "Editor <image_editor>` section for instructions on how to edit your "
 "photographs. The Image Editor offers a wide range of tools to enhance, "
 "decorate and/or modify your photographs."
 msgstr ""
 "U kunt de afbeeldingsbewerker voor een foto openen ofwel door te klikken op "
 "de knop **Afbeeldingsbewerker** in de hoofdwerkbalk of door :menuselection:"
 "`Item --> Openen...`  :kbd:`F4` te selecteren of door met de rechter "
 "muisknop te klikken en **Openen...** te kiezen uit het contextmenu. Zie de "
 "sectie :ref:`Afbeeldingsbewerker <image_editor>` van digiKam voor "
 "instructies over het bewerken van uw foto's. De afbeeldingsbewerker biedt "
 "een brede reeks van hulpmiddelen om uw foto's te verbeteren, te decoreren en/"
 "of te wijzigen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:82
 msgid "Viewing or Editing a Photograph With Another Application"
 msgstr "Foto's bekijken en bewerken met een ander programma"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:84
 msgid ""
 "Sometimes digiKam may not provide all of the capabilities you need. You can "
 "open a photograph in another application by clicking with the right mouse "
 "button on it and selecting from the **Open With...** sub-menu. The list of "
 "applications that appear in this menu is controlled by the standard desktop "
 "file associations for the image format type of this photograph. Consult the "
 "desktop manual for instructions on changing these file associations if the "
 "application that you need is not listed."
 msgstr ""
 "In sommige gevallen biedt digiKam niet de mogelijkheden die u nodig hebt. U "
 "kunt dan door met de rechter muisknop te klikken uit het sub-menu **Openen "
 "met...** te selecteren. De lijst van toepassingen, die te zien is in dat "
 "menu wordt beheerd door de standaard bestandskoppelingen op het bureaublad "
 "voor het formaat van dit type afbeeldingsbestand. Zoek in het handboek van "
 "het bureaublad naar instructies voor het veranderen van deze "
 "bestandskoppelingen als de toepassing die u nodig hebt niet wordt getoond."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:86
 msgid ""
 "Note that there can be a problem with meta-data embedded in photographs when "
 "they are edited by other image manipulation applications. Some applications "
 "do not retain the photograph's meta-data when you save a modified image. "
 "This means that if you modify a photograph using one of these programs you "
 "will lose information such as orientation, aperture etc. that are stored in "
 "the Exif, IPTC, and XMP tags."
 msgstr ""
 "Merk op dat er problemen kunnen zijn met de in de afbeelding ingebedde "
 "metagegevens als ze worden bewerkt door andere toepassingen voor "
 "afbeeldingen bewerken. Sommige toepassingen behouden de metagegevens van de "
 "afbeeldingen niet wanneer u de bewerkte afbeelding opslaat. Dit betekent dat "
 "als u een afbeelding bewerkt met een van deze toepassingen u informatie die "
 "in Exif. IPTC en XMP-tags worden opgeslagen zoals: oriëntatie, lensopening "
 "etc. kunt kwijtraken."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:91
 msgid "Lossless Image Rotation"
 msgstr "Verdraaiing van afbeelding zonder verlies"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:95
 msgid ""
 "There is a difference between rotating a photograph in one of the Views of "
 "digiKam or in the Image Editor. The Image Editor uses a different method of "
 "rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor "
 "method can cause some loss of quality in the photograph when saving the "
 "picture as JPEG. The rotation methods described here preserve the original "
 "quality of the photograph also in JPEG - Files."
 msgstr ""
 "Er is een verschil tussen roteren van een foto in een van de weergaven van "
 "digiKam of de bewerker van afbeeldingen. De bewerker van afbeeldingen "
 "gebruikt een andere methode voor het draaien van een afbeelding, u zou dan "
 "nog geen verschil kunnen zien, maar de methode van de bewerker van "
 "afbeeldingen kan enig verlies aan kwaliteit op leveren in de foto bij "
 "opslaan ook in JPEG-bestanden."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:97
 msgid ""
 "digiKam provides two ways to get your photographs the right way up. The "
 "simplest method is to click one of the rotate icons on the thumbnail or the "
 "preview or to click with the right mouse button for the context menu and "
 "select **Rotate** and then pick the direction of rotation needed."
 msgstr ""
 "Met digiKam kunt u uw foto op twee manieren in de juiste stand zetten. De "
 "eenvoudigste manier is te klikken op een van de pictogrammen voor draaien op "
 "de miniatuur of het voorbeeld (of door met de rechter muisknop te klikken "
 "voor het contextmenu en **Draaien** te kiezen en daarna de richting van het "
 "draaien te kiezen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:99
 msgid ""
 "The second method is to select :menuselection:`Item --> Auto Rotate/Flip "
 "Using Exif Information` from the menu bar. Most digital cameras have an "
 "orientation sensor. This sensor can detect how you hold the camera while "
 "taking an image. It stores this orientation information inside the image. "
 "This meta data is stored in an embedded meta-data section called Exif. The "
 "cameras could rotate the image themselves right away, but they have limited "
 "processing power, so they leave this job to an application like digiKam. If "
 "the camera is storing the orientation, then digiKam can use it to "
 "automatically rotate your photographs so that they are the correct way up "
 "when you display them. digiKam will rotate the image on disk according to "
 "this orientation information."
 msgstr ""
 "De tweede methode om te selecteren is :menuselection:`Item --> Automatisch "
 "draaien/spiegelen met Exif-informatie` uit de menubalk. De meeste digitale "
 "camera's hebben een oriëntatiesensor. Deze kan detecteren in welke positie "
 "de camera is op het moment dat de foto wordt genomen. Deze "
 "oriëntatiegegevens worden vastgelegd in de opname in het deel dat aangeduid "
 "word met Exif-metagegevens. De camera's kunnen de afbeelding zelf direct "
 "draaien, maar ze hebben een beperkte bewerkingskracht, dus laten ze deze "
 "taak over aan een toepassing zoals digiKam. Als de camera de oriëntatie "
 "opslaat, dan kan digiKam deze gebruiken om uw foto's automatisch te draaien "
 "zodat ze op de juiste manier omhoog staan wanneer u ze toont. digiKam zal de "
 "afbeelding op de schijf draaien volgens deze informatie over oriëntatie."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:101
 msgid ""
 "The photograph is rotated without loss of quality and the orientation "
 "information is set to normal, so that other Exif-aware applications will "
 "handle it correctly. The :ref:`Import Tool <advanced_import>` can perform "
 "this operation automatically when it uploads the photographs from your "
 "camera which will ensure that your photographs are always the right way up. "
 "The rotate operation will do nothing if your camera does not include this "
 "information in the photos."
 msgstr ""
 "De foto wordt gedraaid zonder verlies van kwaliteit en de  oriëntatie-"
 "informatie wordt op normaal ingesteld zodat andere Exif herkennende "
 "toepassingen het correct zullen hanteren. Het :ref:`Hulpmiddel Importeren "
 "<advanced_import>` kan deze bewerking automatisch uitvoeren bij het uploaden "
 "van de afbeeldingen zodat uw foto's altijd met de goede kant boven staan. De "
 "rotatiebewerking doet niets als uw camera deze gegevens niet in de foto "
 "insluit."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:106
 msgid "Renaming a Photograph"
 msgstr "Een foto hernoemen"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:108
 msgid ""
 "You can change the filename for a photograph by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Rename...** :kbd:`F2`. You can "
 "also select multiple photographs to batch rename files. A dialog will open "
 "showing the list of selected photographs with their current name and the new "
 "name."
 msgstr ""
 "U kunt de bestandsnaam van een foto wijzigen door met de rechter muisknop op "
 "een miniatuur te klikken op **Hernoemen...** :kbd:`F2`. U kunt ook meerdere "
 "foto's selecteren om in bulk bestanden te hernoemen. Er zal een dialoog "
 "geopend worden die de lijst met geselecteerde foto's toont met hun huidige "
 "naam en de nieuwe naam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:114
 msgid "The digiKam Advanced Rename Tool Dialog"
 msgstr "De dialoog van het hulpmiddel voor geavanceerd hernoemen van digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:116
 msgid ""
 "The renaming pattern can be customize with the **Renaming Options** "
 "collection on the bottom which contains original file name, file extension, "
 "owner and group, directory, a dialog for defining a sequence number and a "
 "dialog for adding date and time information, either fixed or based on the "
 "time information written by the camera into the image file. Each option "
 "appended to the renaming pattern can be customized with the **Modifier** "
 "button on the right side of renaming pattern editor."
 msgstr ""
 "Het patroon voor hernoemen kan aangepast worden met de verzameling **Opties "
 "voor hernoemen** aan de onderkant die de originele bestandsnaam bevat, de "
 "bestandsextensie, eigenaar en groep, map, een dialoog voor definiëren van "
 "een volgnummer en een dialoog voor toevoegen van datum en tijdsinformatie, "
 "ofwel vast of gebaseerd op de tijdsinformatie geschreven door de camera in "
 "het afbeeldingsbestand. Elke optie achtergevoegd aan het hernoemingspatroon "
 "kan aangepast worden met de knop **Modifier** aan de rechterkant van de "
 "bewerker van het hernoemingspatroon."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:122
 msgid ""
 "The Advanced Rename Sequence Number Dialog to Setup Modifiers in Renaming "
 "Pattern"
 msgstr ""
 "De dialoog voor het geavanceerde volgnummer voor hernoemen om modifiers in "
 "te stellen in het hernoemingspatroon"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:124
 msgid "In the sequence **Number** dialog you will find following options:"
 msgstr "In de dialoog **Volgnummer** zult u de volgende opties vinden:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:126
 msgid ""
 "**Extension aware numbering**: will start a new sequence for every file "
 "extension."
 msgstr ""
 "**Nummering is zich bewust van de extensie**: zal starten met een nieuwe "
 "volgorde voor elke bestandsextensie."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:127
 msgid "**Folder aware numbering**: will start a new sequence for every folder."
 msgstr ""
 "**Nummering is zich bewust van de map**: zal starten met een nieuwe volgorde "
 "voor elke map."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:128
 msgid ""
 "**File Counter aware numbering**: will searches for the highest used counter "
 "in the filename from the image's directory and continues it."
 msgstr ""
 "**Zich bewust van teller van bestand**: zal zoeken naar het hoogst gebruikte "
 "nummer in de bestandsnaam van de map met afbeeldingen en daarop doorgaan."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:129
 msgid ""
 "**Random text aware numbering**: will generate a hexadecimal random numeric "
 "code string for the numbering. It is a random number with up to 31 digits. "
 "Use many *#* to render a unique code in your renaming scheme."
 msgstr ""
 "**Bewust van willekeurige tekst**: zal een hexadecimaal willekeurige "
 "numerieke codetekenreeks voor de nummering genereren. Het is een willekeurig "
 "nummer met tot 31 cijfers. Gebruik veel *#* om een unieke code in uw schema "
 "voor hernoemen te bepalen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:131
 msgid "The **Date and Time** selection dialog looks like this:"
 msgstr "De selectiedialoog **Datum en tijd** ziet uit als dit:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:137
 msgid ""
 "The Advanced Rename Date Selector to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "De dialoog voor de datumselectie voor hernoemen om modifiers in te stellen "
 "in het hernoemingspatroon"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:139
 msgid ""
 "The calendar is active only if **Fixed Date** is selected from the "
 "**Source** drop down field. This way you can add the same date and time "
 "information to the filenames of all imported images or videos. If **Image** "
 "is selected instead digiKam will use the time information from the metadata "
 "of the image files. With the **Format** drop down field you can choose from "
 "several standard date/time formats and a custom format. For the latter "
 "choose **Custom** in **Format** drop-down list and fill in."
 msgstr ""
 "De kalender is alleen actief als **Vaste datum** is geselecteerd in het "
 "afrolveld **Bron**. Op deze manier kunt u dezelfde datum- en tijdinformatie "
 "aan de bestandsnamen van alle geïmporteerde afbeeldingen of video's "
 "toevoegen. Als in plaatst daarvan **Afbeelding** is geselecteerd zal digiKam "
 "de tijdinformatie uit de metagegevens van de afbeeldingsbestanden gebruiken. "
 "Met het afrolveld **Formaat** kunt u kiezen uit verschillende standaard "
 "datum/tijd formaten en een aangepast formaat. Voor de laatste kiest u "
 "**Aangepast** in de afrollijst **Formaat** en vult u deze in."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:141
 msgid ""
 "The **Format** string from **Date and Time** dialog determines the content "
 "of the date generated during download. Any sequence of characters enclosed "
 "in single quotes will be included verbatim in the output string, even if it "
 "contains formatting characters. Two consecutive single quotes (\"''\") are "
 "replaced by a single quote in the output. All other characters in the format "
 "string are included verbatim in the output string."
 msgstr ""
 "De tekenreeks **Formaat** uit de dialoog **Datum en tijd** bepaalt de inhoud "
 "van de datum gegeneerd tijdens downloaden. Elke volgorde van tekens "
 "ingesloten in accenten zal letterlijk ingevoegd worden in de "
 "uitvoertekenreeks, zelfs als het formatteringstekens bevat. Twee opvolgende "
 "accenten (\"''\") worden vervangen door een enkel accent in de uitvoer. Alle "
 "andere tekens in de formaattekenreeks worden letterlijk in de "
 "uitvoertekenreeks ingevoegd."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:143
 msgid ""
 "Formats without separators (e.g. *ddMM*) are supported but must be used with "
 "care, as the resulting strings aren't always reliably readable (e.g. if *dM* "
 "produces *212* it could mean either the 2nd of December or the 21st of "
 "February). Example format strings, assumed that the date is *21 May 2001 "
 "14:13:09.120*:"
 msgstr ""
 "Formaten zonder scheidingstekens (bijv. *ddMM*) worden ondersteund maar "
 "moeten voorzichtig worden gebruikt, omdat de resulterende tekenreeksen niet "
 "altijd betrouwbaar leesbaar zijn (bijv. als *dM* *212* produceert dan zou "
 "het ofwel de 2de december of de 21ste van februari kunnen zijn). "
 "Formaattekenreeksen, aangenomen dat de datum is *21 mei 2001 14:13:09.120*:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Result"
 msgstr "Resultaat"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "21.05.2001"
 msgstr "21.05.2001"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "ddd MMMM d yy"
 msgstr "ddd MMMM d yy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "Tue May 21 01"
 msgstr "Din mei 21 01"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "hh:mm:ss.zzz"
 msgstr "hh:mm:ss.zzz"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "14:13:09.120"
 msgstr "14:13:09.120"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "hh:mm:ss.z"
 msgstr "hh:mm:ss.z"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "14:13:09.12"
 msgstr "14:13:09.12"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "h:m:s ap"
 msgstr "h:m:s ap"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "2:13:9 pm"
 msgstr "2:13:9 pm"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:155
 msgid ""
 "The **Database** dialog allows to select items information registered in "
 "database as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "De dialoog **Database** biedt het selecteren van informatie van items "
 "geregistreerd in de database als **Modifiers**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:161
 msgid ""
 "The Advanced Rename Database Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "De databasedialoog voor geavanceerd hernoemen om modifiers in te stellen in "
 "het hernoemingspatroon"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:163
 msgid ""
 "The **Metadata** dialog allows to select files metadata information taken "
 "from **Exif**, **IPTC**, **XMP**, etc, as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "De dialoog **Metagegevens** biedt het selecteren van informatie in "
 "metagegevens van bestanden genomen uit **Exif**, **IPTC**, **XMP**, etc., "
 "als **Modifiers**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:169
 msgid ""
 "The Advanced Rename Metadata Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "De metagegevensdialoog voor geavanceerd hernoemen om modifiers in te stellen "
 "in het hernoemingspatroon"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:171
 msgid ""
 "In addition these options can be customized further with the help of a "
 "number of **Modifiers**. To apply a modifier, append it to the option, for "
 "instance ``[file]{upper}``. A list of all **Options** and **Modifiers** "
 "together with a short explanations will open when clicking the info button."
 msgstr ""
 "Bovendien kunnen deze opties verder aangepast worden worden met de hulp van "
 "een aantal **Modifiers**. Om een modifier toe te passen, voeg het achter de "
 "optie, bijvoorbeeld ``[bestand]{upper}``. Een lijst met alle **Opties** en "
 "**Modifiers** samen met een korte uitleg zal geopend worden door te klikken "
 "op de knop Info."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:177
 msgid "The Advanced Rename Helper View for Modifiers Choices"
 msgstr "De geavanceerd hulpweergave voor hernoemen voor keuzes van modifiers"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:181
 msgid ""
 "The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast "
 "multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly "
 "the same data and time."
 msgstr ""
 "Het volgnummer kan nodig zijn als u een camera met een zeer snelle multi-"
 "shoot modus hebt, waarin het mogelijk is om twee foto's te krijgen met "
 "precies dezelfde gegevens en tijd."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:183
 msgid ""
 "You can also batch rename photographs using the :ref:`Batch Queue Manager "
 "<batch_queue>` :kbd:`B`, or with the :ref:`Import Tool <advanced_import>` "
 "during downloads from camera. These two are mostly the same. Place the "
 "cursor in the renaming pattern editor, type in something and/or select "
 "**Modifiers** and **Options** from the buttons."
 msgstr ""
 "U kunt ook in bulk foto's hernoemen met :ref:`Takenwachtrijbeheerder "
 "<batch_queue>` :kbd:`B` of met :ref:`Hulpmiddel Importeren "
 "<advanced_import>` tijdens downloaden uit de camera. Deze twee zijn "
 "grotendeels hetzelfde. Plaats de cursor in het hernoempatroon van de "
 "bewerker, typ iets in en/of selecteer **Modifiers** en **Opties** uit de "
 "knoppen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:188
 msgid "Deleting a Photograph"
 msgstr "Een foto verwijderen"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:190
 msgid ""
 "When you delete a photograph from digiKam with :menuselection:`Item --> Move "
 "to Trash` :kbd:`Del` it will be moved from its folder on the hard disk to "
 "the internal **Trash** Can."
 msgstr ""
 "Wanneer u een foto uit digiKam verwijdert met :menuselection:`Item --> Naar "
 "prullenbak verplaatsen` :kbd:`Del` dan zal het verplaatst worden uit zijn "
 "map op de vaste schijf naar de interne **Prullenbak**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:192
 msgid "Deleting works from anywhere in any digiKam window."
 msgstr "Verwijderen werkt overal in ieder venster van digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:194
 msgid ""
 "digiKam will ask you confirmation before to move items to trash with the "
 "dialog below."
 msgstr ""
 "digiKam zal u om bevestiging vragen alvorens items naar de prullenbak te "
 "verplaatsen met de onderstaande dialog."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:200
 msgid "The digiKam Move to Trash Dialog"
 msgstr "De dialoog van digiKam voor verplaatsen naar de prullenbak"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:202
 msgid ""
 "For each collection registered in the database, digiKam handles an internal "
 "trash-bin. Physically, the trash is located at the root album corresponding "
 "to the collection entry. It's an hidden folder :file:`.dtrash` storing "
 "deleted items in a subdirectory named :file:`files`, and information about "
 "the deletion stored in another subdirectory named :file:`info` with Json "
 "sidecars (:file:`.dtrashinfo`). Deleting a file in the collection does not "
 "remove the file from the media, but moves the file into this container, and "
 "the items are not registered anymore in the digiKam database."
 msgstr ""
 "Voor elke verzameling geregistreerd in de database onderhoudt digiKam een "
 "interne prullenbak. Fysiek is de prullenbak gelokaliseerd aan de wortel van "
 "het album dat overeenkomt met het verzameling-item. Het is een verborgen "
 "map :file:`.dtrash` waarin verwijderde items in een submap genaamd :file:"
 "`files` en informatie over de verwijdering is opgeslagen in een andere "
 "submap genaamd :file:`info` met Json aanhangsels (:file:`.dtrashinfo`). "
 "verwijderen van een bestand in de verzameling verwijdert het bestand niet "
 "van het medium, maar verplaatst het bestand in deze container en de items "
 "worden niet niet meer geregistreerd in de database van digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:204
 msgid ""
 "The trash-bin is accessible from the left sidebar tab **Albums** as the last "
 "entry of the tree-view corresponding to a collection and is named **Trash**. "
 "As the trash-view is a special container in digiKam, the layout of the trash-"
 "bin contents is a list based on a table-view and it cannot be changed. The "
 "trash-bin items details can always be displayed in the right sidebar using "
 "**Properties**, **Metadata**, **Colors**, and **Map** tabs but information "
 "are taken from the files, not the database, and cannot be editable from the "
 "**Captions** tab. **Versions** and **Filters** tabs cannot be used too with "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "De prullenbak is toegankelijk vanuit de tabblad linker zijbalk **Albums** "
 "als het laatste item van de boomstructuurweergave overeenkomend met een "
 "verzameling en genaamd **Prullenbak**. Omdat de prullenbakweergave een "
 "speciale container is in digiKam, is de indeling van de inhoud van de "
 "prullenbak een lijst gebaseerd op een tabelweergave en kan deze niet "
 "gewijzigd worden. De details van de items in de prullenbak kunnen altijd "
 "getoond worden in de rechter zijbalk met gebruik van tabbladen "
 "**Eigenschappen**, **Metagegevens**, **Kleuren** en **Kaart** maar "
 "informatie wordt genomen uit de bestanden, niet de database en kan niet "
 "bewerkt worden vanuit het tabblad **Opschriften**. Tabbladen **Versies** en "
 "**Filters** kunnen ook niet gebruikt worden met de prullenbak."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:210
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Exists for All Collections Registered in the "
 "Database"
 msgstr ""
 "De interne prullenbak van digiKam bestaat voor alle verzamelingen "
 "geregistreerd in de database"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:214
 msgid ""
 "digiKam does not use the Desktop recycler as operations to move files to "
 "delete from a network collection will take a while. It will be exactly the "
 "same problem with a collection hosted in a different disk partition than "
 "your home directory managed by the Desktop. Moving items to delete to a self-"
 "contained trash-bin from the collection will be universal and fast."
 msgstr ""
 "digiKam gebruikt de prullenbak van het bureaublad niet omdat bewerkingen om "
 "bestanden uit een netwerkverzameling te verwijderen enige tijd zullen nemen. "
 "Het is exact hetzelfde probleem met een verzameling opgeslagen op een andere "
 "schijfpartitie dan uw persoonlijke map beheerd door het bureaublad. "
 "Verplaatsen van items voor verwijderen naar een zelf-gehouden prullenbak uit "
 "de verzameling zal universeel en snel zijn."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:216
 msgid ""
 "On the bottom of the trash-bin view, a series of buttons allows to restore "
 "files in collection or delete them permanently. These are:"
 msgstr ""
 "Onderaan de prullenbakwergave bieden een serie knoppen het herstellen van "
 "bestanden in de verzameling of ze permanent verwijderen. Deze zijn:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:218
 msgid "**Undo**: to restore only the last entry in the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Ongedaan maken**: om alleen het laatste item in de prullenbak te "
 "herstellen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:219
 msgid "**Restore**: to restore selection of files from the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Herstellen** om geselecteerde bestanden uit de prullenbak te herstellen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:220
 msgid ""
 "**Delete**: to remove **permanently** the items selection or all items from "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Verwijderen** om **permanent** de geselecteerde items of alle items uit de "
 "prullenbak te verwijderen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:222
 msgid ""
 "All these options are also available on the context menu from the list of "
 "trash-bin. When one **Delete** option is selected, the relevant operation "
 "processed on trash-bin items will be confirmed to the user."
 msgstr ""
 "Al deze opties zijn ook beschikbaar in het contextmenu uit de lijst van het "
 "prullenbak-vak. Wanneer één optie **Verwijderen** is geselecteerd, zal de "
 "relevante bewerking op de items in de prullenbak bevestigd worden door de "
 "gebruiker."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:228
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Asks to Confirm the Permanently Deletion of "
 "Items"
 msgstr ""
 "De interne prullenbak van digiKam vraagt het bevestigen van de permanente "
 "verwijdering van items"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:232
 msgid ""
 "As physically the trash-bin container is located in the root album from a "
 "collection, if you backup a collection on a separated media, you will backup "
 "also the corresponding trash-bin container safety."
 msgstr ""
 "Omdat de prullenbakcontainer gelokaliseerd is in de wortel van het album van "
 "een verzameling, en u maakt een reservekopie van een verzameling op een "
 "gescheiden medium, dan maakt u ook veilig een reservekopie van de "
 "bijbehorende prullenbakcontainer."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:237
 msgid "Grouping Photographs"
 msgstr "Foto's groeperen"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:239
 msgid ""
 "Grouping items is a very useful way to organize Photographs and/or videos "
 "that are related to each other and to adjust the way they are displayed in "
 "the image area. This function is available through the context menu on a "
 "selection of items (more than one item selected)."
 msgstr ""
 "Items groeperen is een erg nuttige manier om foto's en/of video's te "
 "organiseren die aan elkaar zijn gerelateerd en om de manier waarop ze "
 "getoond worden in het afbeeldingsgebied. Deze functie is beschikbaar via het "
 "contextmenu op een selectie van items (meer dan een item geselecteerd)."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:245
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Items Options From Context Menu"
 msgstr ""
 "De Pictogramweergave van digiKam met opties gegroepeerde items uit het "
 "contextmenu"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:247
 msgid ""
 "You can put the whole selection into one group using **Group Selected Here** "
 "or you can create more than one group determined by time (seconds will be "
 "ignored) or by file name. Note that the latter will put items with the same "
 "name but different file types into one group. Use case see further below."
 msgstr ""
 "U kunt de gehele selectie in één groep met **Geselecteerden hier groeperen** "
 "of u kunt meer dan één groep maken bepaald door de tijd (seconden zullen "
 "genegeerd worden) of op bestandsnaam. Merk op dat de laatste items met "
 "dezelfde naam maar verschillend type in één groep zal stoppen. Zie het "
 "onderstaande gebruiksvoorbeeld."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:253
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Icon-View"
 msgstr ""
 "De Pictogramweergave van digiKam met modus gegroepeerd uit Pictogramweergave"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:257
 msgid ""
 "If you group files automatically based on filename, the smaller file size "
 "from the group is preferred as the leading item. The idea is that when "
 "previewing, faster loading of the image will allow for a quick preview."
 msgstr ""
 "Als u bestanden automatisch groepeert gebaseerd op bestandsnaam), heeft de "
 "kleinere bestandsgrootte uit de groep de voorkeur als het leidende item. Het "
 "idee is dat bij bekijken, sneller laden van de afbeelding, een snel "
 "voorbeeld biedt."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:259
 msgid ""
 "If you group files manually from icon-view, the selected item used to show "
 "context menu and group files will be used as leading item."
 msgstr ""
 "Als u bestanden handmatig in de pictogramweergave groepeert, zal het "
 "geselecteerde item gebruikt om het contextmenu te tonen bestanden te "
 "groeperen gebruikt worden als leidend item."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:261
 msgid ""
 "The next group in the menu is to control whether only the reference icon of "
 "the group (the first of the group according to the sorting order at the "
 "moment of grouping) is displayed or all of them. These two functions can "
 "also be accessed by the little grouping indicator (folder symbol with "
 "number) on the reference icon."
 msgstr ""
 "De volgende groep in het menu is voor het besturen of alleen het "
 "referentiepictogram van de groep (het eerste van de groep volgens de "
 "sorteervolgorde op het moment van groeperen) wordt getoond of alleen. Deze "
 "twee functies kunnen ook gebruikt worden door de kleine groepsindicator "
 "(mapsymbool met getal) op het referentiepictogram."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:265
 msgid ""
 "In Icon-View, you can turn on/off the frame over groupped item thumbnails "
 "with an option from :ref:`Setup/Miscs/Appearance <appearance_settings>` "
 "settings."
 msgstr ""
 "In pictogramweergave kunt u het frame over gegroepeerde itemminiaturen aan/"
 "uitzetten met een optie uit instellingen :ref:`Opzet/Diversen/Uiterlijk "
 "<appearance_settings>`."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:267
 msgid ""
 "While the mouse pointer is hovering over it there will pop up an information "
 "**n grouped items. Group is closed/open.** where *n* indicates the number of "
 "items in the group which are invisible if the group is closed. Clicking on "
 "the indicator toggles between **open** and **closed**."
 msgstr ""
 "Terwijl de muisaanwijzer er boven zweeft zal informatie **n gegroepeerde "
 "items. Groep is gesloten/open.** verschijnen waar *n* het aantal items in de "
 "groep aangeeft die onzichtbaar zijn als de groep gesloten is. Klikken op de "
 "indicator wisselt tussen **open** en **gesloten**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:269
 msgid ""
 "In the **Table Mode** of the Image Area groups are indicated the way we know "
 "from many other lists and tables: with a little triangle in front of the "
 "reference item. Clicking on this triangle will fold out/in the grouped items."
 msgstr ""
 "In de **Modus Tabel** van het afbeeldingsgebied worden de groepen aangeduid "
 "op de manier die we kennen uit vele andere lijsten en tabellen: met een "
 "kleine driehoek voor het referentie-item. Klikken op deze driehoek zal de "
 "gegroepeerde items in of uitvouwen."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:275
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Table View"
 msgstr ""
 "De Pictogramweergave van digiKam met modus Gegroepeerd uit Tabelweergave"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:277
 msgid ""
 "The last group in the **Group** context menu allows to remove individual "
 "items from the group or to disband the whole group. The content of the menu "
 "will change depending on whether you use it on a selection of still un-"
 "grouped items, on a group or on single items of a group."
 msgstr ""
 "De laatste groep in het contextmenu **Groeperen** stelt u in staat om "
 "individuele items uit de groep te verwijderen of de band tussen de gehele "
 "groep te verbreken. De inhoud van het menu zal wijzigen afhankelijk van "
 "gebruik op een selectie van nog steeds niet gegroepeerde items, op een groep "
 "of op losse items van een groep."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:279
 msgid ""
 "What can you do with a group? In terms of functions of digiKam you can "
 "perform a lot of operations like copy, delete, move, rotate on the whole "
 "group by selecting only the reference icon provided the group is closed. The "
 "same way you can load the whole group into tools like Light Table or the "
 "Batch Queue Manager, even into the Image Editor where you can navigate "
 "through the group members with the page keys on your keyboard. You can "
 "assign tags and labels (see further in this manual) and also write "
 "descriptions (see :ref:`Captions <captions_view>`). Give it a try."
 msgstr ""
 "Wat kunt u doen met een groep? In termen van functies van digiKam kunt u "
 "heel wat bewerkingen uitvoeren zoals kopiëren, verwijderen, verplaatsen, "
 "roteren van de gehele groep door alleen het referentiepictogram te "
 "selecteren gegeven dat de groep is gesloten. Op dezelfde manier kunt u de "
 "gehele groep laden in hulpmiddelen zoals Lichttafel of de Wachtrijbeheerder, "
 "zelfs in de afbeeldingsbewerker waar u door de groepsleden kunt navigeren "
 "met de paginatoetsen op uw toetsenbord. U kunt tags en labels toekennen (zie "
 "verder hieronder in deze handleiding) en ook beschrijvingen schrijven (zie :"
 "ref:`Opschriften <captions_view>`). Probeer het eens."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:283
 msgid ""
 "Operations to perform over grouped items are managed by Setup/Miscs/Grouping "
 "settings. See :ref:`this section <grouping_settings>` from the manual for "
 "details."
 msgstr ""
 "Bewerkingen uit te voeren op gegroepeerde items worden beheerd door "
 "instellingen in Opzet/Diversen/Groeperen. Zie :ref:`deze sectie "
 "<grouping_settings>` uit de handleiding voor details."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:285
 msgid ""
 "In terms of use cases you can for instance group videos together with the ."
 "jpg - images related to them which most cameras provide or RAW images with "
 "their JPG counterpart. This is made easy by **Group Selected By Filename**. "
 "In the screenshot above exposure bracketed images are being grouped. One "
 "could do the same for archiving purposes with images used for a panorama. If "
 "you have very specific requirements for documenting of editing steps the :"
 "ref:`Versions <versions_view>` function of digiKam cannot meet you may find "
 "a solution using grouping. We can think of more use cases for grouping but "
 "We don't want to overload this section of the handbook here. Maybe a last "
 "hint for your own ideas: grouping is not restricted to items out of the same "
 "album. The whole group (open or closed) will only be visible in the album of "
 "the reference item. The other members of the group will be visible in their "
 "own albums only if the group is open. Can be confusing, use with care."
 msgstr ""
 "In termen van gebruiksgevallen kunt u bijvoorbeeld video's samen met de .jpg-"
 "afbeeldingen hieraan relateren zoals de meeste camera's bieden of RAW-"
 "afbeeldingen met hun JPG tegenhanger. Dit is gemakkelijk gemaakt door "
 "**Groep geselecteerd op bestandsnaam**. In de bovenstaande schermafdruk zijn "
 "op belichting tussen haakjes gezette afbeeldingen gegroepeerd. Men zou "
 "hetzelfde kunnen doen voor archivering met afbeeldingen gebruikt voor een "
 "panorama. Als u erg specifieke eisen hebt voor documentatie van stappen voor "
 "bewerking en de functie :ref:`Versies <versions_view>` van digiKam kan niet "
 "voldoen aan uw eisen dan zou u en oplossing kunnen vinden in groeperen. We "
 "kunnen meer gebruiksgevallen bedenken voor groeperen maar ik wil deze sectie "
 "van de handleiding hier niet overladen. Misschien nog een laatste tip voor "
 "uw eigen ideeën: groeperen is niet beperkt tot items uit hetzelfde album. De "
 "gehele groep (geopend of gesloten) zal alleen zichtbaar zijn in het album "
 "van het referentie-item. De andere leden van de groep zullen in hun eigen "
 "albums alleen zichtbaar zijn als de groep is geopend. Kan verwarrend zijn, "
 "voorzichtig gebruiken."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:289
 msgid ""
 "Everything described in this Grouping section has nothing to do with **Group "
 "Images** in the **View** menu. That function doesn't form permanent groups "
 "of items, it only organizes the way icons are displayed in the Icon-View."
 msgstr ""
 "Alles beschreven in deze sectie Groeperen heeft niets te maken met "
 "**Afbeeldingen groeperen** in het menu **Beeld**. Die functie vormt geen "
 "permanente groepen items, het organiseert alleen de manier waarop "
 "pictogrammen getoond worden in de pictogramweergave."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the sequence **Number** dialog you will find two options: **Extension "
 #~ "aware numbering** and **Folder aware numbering**. If they are checked "
 #~ "digiKam will start a new sequence for every file extension and / or "
 #~ "folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "In de dialoog **Volgnummer** vindt u twee opties: **Nummering met oog "
 #~ "voor extensie** en **Nummering met oog voor map**. Als ze zijn "
 #~ "geactiveerd zal digiKam een nieuwe volgorde voor elke bestandsextensie "
 #~ "en / of map starten."