Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/main_window/albums_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Albums View"
 msgstr "Weergave van albums in het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, album, properties, creating, moving"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, album,eigenschappen, aanmaken, verplaatsen"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:14
 msgid "Albums View"
 msgstr "Weergave van albums"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Album-View"
 msgstr "De weergave van albums in het hoofdvenster van digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:29
 msgid ""
 "By clicking the **Albums** button on the left side bar you toggle the Albums "
 "tree which provides an organized view of your photograph albums. The top "
 "item Albums just shows the **Welcome to digiKam** screen in the view area. "
 "The next level of the Albums tree shows your different Collections (marked "
 "by the icon |icon_collection|) or at least one if you haven't added one or "
 "more yet in the :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "**Collections** section. Each Collection represents a folder branch on your "
 "hard disk, on removable media or on network shares and the next levels in "
 "the tree show the structure of those folders, here called **Albums**. The "
 "albums can be sorted by their folder layout on the hard disk, by the "
 "Category that has been set in the :ref:`Album Properties <managing_albums>` "
 "or by the Date of that Albums (this date can also be changed in the "
 "Properties of each Album). You can invert the sort order (ascending/"
 "descending) by clicking on the title bar of the album tree."
 msgstr ""
 "Door op de knop **Albums** in de linker zijbalk te klikken schakelt u de "
 "boomstructuur Albums in die een georganiseerd beeld van uw fotoalbums toont. "
 "Het top-item Albums toont gewoon het scherm **Welkom bij digiKam** in het "
 "weergavegebied. Het volgende niveau van de boomstructuur Albums toont uw "
 "verschillende verzamelingen (gemarkeerd door het pictogram |icon_collection| "
 "of minstens een als u er nog niet een of meer hebt toegevoegd in :"
 "menuselection:`Instellingen --> digiKam configureren...` en de sectie "
 "**Verzamelingen**. Elke verzameling representeert een submap op uw vaste "
 "schijf, op verwijderbare media of op netwerkshares en de volgende niveaus in "
 "de boom tonen de structuur van die mappen, hier genaamd **Albums**. De "
 "albums kunnen gesorteerd worden op hun mappenindeling op de harde schijf, op "
 "de categorie die is ingesteld de :ref:`Albumeigenschappen "
 "<managing_albums>`  of op de datum van dat album (deze datum kan ook "
 "gewijzigd worden in de eigenschappen van elk album). U kunt de "
 "sorteervolgorde (oplopend/aflopend) omdraaien door te klikken op de "
 "titelbalk van de boomstructuur van de albums."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:31
 msgid ""
 "You can switch between these sort orders using **Sort Albums** from the "
 "**View** menu."
 msgstr ""
 "U kunt tussen deze volgordes van sorteren schakelen met **Albums sorteren** "
 "uit het menu **Beeld**."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:36
 msgid "Creating a New Album"
 msgstr "Een nieuw album aanmaken"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:38
 msgid ""
 "There are a number of ways to create a new Album. You can create a new Album "
 "when you upload new photographs from the Camera using :menuselection:`Import "
 "--> Cameras`. You can also create a new empty Album with :menuselection:"
 "`Album --> New...` :kbd:`Ctrl+N` in the Albums view. As an additional "
 "option, you can create a new Album by importing an existing folder of "
 "photographs from your computer; just select :menuselection:`Import --> Add "
 "Folders...` from the menu bar and select the folder that you want to import. "
 "An Album will be created with the same name as the hard disk folder. You can "
 "use drag and drop to import a folder. Drag a folder icon, for example from "
 "your preferred files-manager. Then drop it on the album list on the left. A "
 "menu will appear that gives you the option to move or copy the folder into "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "Er bestaan meerdere manieren om een nieuw album aan te maken. U kunt een "
 "album aanmaken wanneer u nieuwe foto's van uw camera upload met :"
 "menuselection:`Importeren --> Camera's`. U kunt ook een nieuw leeg album "
 "aanmaken met :menuselection:`Album --> Nieuw...` :kbd:`Ctrl+N in de "
 "albumweergave. Nog een optie is om een bestaand album met foto's te "
 "importeren vanaf uw computer; gewoon :menuselection:`Importeren --> Mappen "
 "toevoegen...` selecteren op de menubalk en selecteer een bestaande map op uw "
 "computer. Er zal dan een album worden aangemaakt met dezelfde naam als die "
 "map op de vaste schijf heeft. U kunt slepen en loslaten gebruiken om een map "
 "te importeren. Sleep dan het pictogram van een map, bijvoorbeeld uit het "
 "venster van uw geliefde bestandsbeheerder. En laat deze vervolgens los in de "
 "albumlijst links op het beeld. Er verschijnt dan een menu dat u de keuze "
 "biedt uit kopiëren of verplaatsen van de map naar digiKam."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:42
 msgid ""
 "A album is hosted in a collection root path registered in the database. If a "
 "settings about collections has changed or if the collection no longer exists "
 "(for example with a removable media), no new albums can be created. You "
 "needs to check the collection properties in :ref:`the digiKam setup dialog "
 "<collections_settings>`."
 msgstr ""
 "Een album is opgeslagen in een hoofdpad van een verzameling geregistreerd in "
 "de database. Als instellingen over verzamelingen is gewijzigd of als de "
 "verzameling niet langer bestaat (bijvoorbeeld met een verwijderbaar medium), "
 "dan kunnen geen nieuwe albums aangemaakt worden. U moet de eigenschappen van "
 "een verzameling controleren in :ref:`de instellingendialoog van digiKam "
 "<collections_settings>`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:46
 msgid ""
 "Under Windows, file locking used by the system can introduce time latencies "
 "or dysfunctions. digiKam uses a low level file management with Qt framework "
 "that cannot handle locked files. The following conditions must be met so "
 "that there are no problems with digiKam:"
 msgstr ""
 "Onder Windows kan vergrendelen van bestanden gebruikt door het systeem "
 "tijdvertraging introduceren of verkeerd functioneren. digiKam gebruikt een "
 "laag niveau bestandsbeheer met het Qt framework dat vergrendelde bestanden "
 "niet aan kan. Aan de volgende condities moet voldaan zijn zodat er geen "
 "problemen met digiKam zijn:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:48
 msgid ""
 "Album monitoring in digiKam must be deactivated. See the :ref:`Collection "
 "Settings <collections_settings>` for details."
 msgstr ""
 "Monitoren van album in digiKam moet gedeactiveerd zijn. Zie de :ref:"
 "`Instellingen van de verzameling <collections_settings>` voor details."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:49
 msgid "Folders must not be part of a Windows file or network share."
 msgstr ""
 "Mappen moeten geen onderdeel zijn van een Windows bestands- of netwerkshare."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:50
 msgid ""
 "Folders or pictures must not be open in other programs such as Explorer or "
 "similar."
 msgstr ""
 "Mappen of afbeeldingen moeten niet geopend zijn in andere programma's zoals "
 "Explorer of soortgelijk."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:55
 msgid "Deleting an Album"
 msgstr "Een album verwijderen"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:57
 msgid ""
 "When you delete an Album from digiKam it will be moved into the internal "
 "Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete "
 "really will remove the Album and all of the photographs in it. This can be "
 "changed by selecting :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "selecting the **Miscellaneous** page. At the top of this page are the "
 "settings that control what happens when a photograph is deleted. To delete "
 "an Album, click with the right mouse button over the Album in the Albums "
 "tree and select **Delete Album** from the context menu."
 msgstr ""
 "Wanneer u een album verwijderd uit digiKam zal het worden verplaatst naar de "
 "interne prullenbak. Er is een optie om dit te veranderen, zodanig dat het "
 "album met alle foto's daarin ook werkelijk verwijderd zullen worden. Dit kan "
 "worden gewijzigd door te selecteren: :menuselection:`Instellingen --> "
 "digiKam configureren...` en de pagina **Diversen** te selecteren. Bovenaan "
 "die pagina zijn de instellingen die bepalen wat er gebeurt als een foto "
 "wordt verwijderd. Om een album te verwijderen, klik met de rechter muisknop "
 "op het album in de boomstructuur voor albums en selecteer **Verwijder "
 "album** uit het contextmenu."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:62
 msgid "Adding a Photograph to an Album"
 msgstr "Een foto toevoegen aan een album"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:64
 msgid ""
 "Most of the time you will create new Albums and populate them with "
 "photographs directly from your camera using the Camera Tool. However, "
 "sometimes you may want to add a photograph that you already have on your "
 "computer to an existing Album. To add a photograph to an Album select :"
 "menuselection:`Import --> Add Images...` :kbd:`Alt+Shift+I` from the menu "
 "bar. Select a source folder from the dialog and click OK. An import window "
 "will open. Select the photographs that you want to add and choose **Download "
 "Selected** from the **Download** drop down menu. A dialog will open where "
 "you can choose the destination album. The photographs will be copied into "
 "the Album. **Download New** :kbd:`Ctrl+N` from the same menu will copy only "
 "those images which are not in the destination folder yet."
 msgstr ""
 "Meestal zult u nieuwe albums aanmaken en die vullen met foto's, direct van "
 "de camera door gebruik te maken van het hulpmiddel voor camera's. Soms wilt "
 "u echter een foto, die u al op uw computer heeft, toevoegen aan een bestaand "
 "album. Om een foto aan een album toe te voegen, kiest u :menuselection:"
 "`Importeren --> Afbeeldingen toevoegen...` :kbd:`Alt+Shift+I` uit de "
 "menubalk. Selecteer een bronmap in de dialoog en klik op OK. Een "
 "importvenster zal openen. Selecteer de foto's die u wilt toevoegen en kies "
 "**Geselecteerden downloaden** uit het afrolmenu **Download**. Een dialoog "
 "zal openen waarin u het bestemmingsalbum kunt kiezen. De foto's zullen "
 "gekopieerd worden in het album. **Nieuwe downloaden** :kbd:`Ctrl+N` uit "
 "hetzelfde menu zal alleen die afbeeldingen kopiëren die nog niet in de "
 "bestemmingsmap aanwezig zijn."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:66
 msgid ""
 "Additionally, you can use drag and drop to import photographs. Drag the "
 "photographs icons, for example from your preferred file manager. Then drop "
 "it on the image list on the right hand side."
 msgstr ""
 "Bovendien kunt u slepen en loslaten gebruiken om foto's te importeren. Sleep "
 "de pictogrammen van de foto's, bijvoorbeeld uit een venster van uw geliefde "
 "bestandsbeheerder. Laat dan los op de lijst met afbeeldingen aan de "
 "rechterkant."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:68
 msgid ""
 "If you have a scanner configured, you can also scan a photograph straight "
 "into an Album. Select menu entry :menuselection:`Import --> Import from "
 "Scanner...`."
 msgstr ""
 "Als u een scanner hebt geconfigureerd, dan kunt u ook een foto rechtstreeks "
 "in een album scannen`. Selecteer :menuselection:`Importeren --> Vanaf een "
 "scanner importeren....`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:73
 msgid "Moving or Copying Photographs"
 msgstr "Foto's verplaatsen of kopiëren"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:76
 msgid "Between Albums"
 msgstr "Tussen albums"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:78
 msgid ""
 "Simply drag the photograph and drop it on the destination Album to move or "
 "copy it from one Album to another. A menu will appear that gives you the "
 "option to **Move** or **Copy** the photograph. You can move or copy multiple "
 "photographs the same way, just select all the photographs that you want to "
 "move and drag them on to the destination Album."
 msgstr ""
 "Om foto's van het ene album naar het andere te verplaatsen of te kopiëren "
 "selecteert u gewoon de foto en sleep die naar het bestemmingsalbum. Er "
 "verschijnt een menu dat u de optie biedt om de foto te **Verplaatsen** of te "
 "**Kopiëren**. Op dezelfde manier kunt u meerdere foto's verplaatsen of "
 "kopiëren. Selecteer gewoon de foto's die u wilt verplaatsen en sleep ze naar "
 "hun bestemming."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:81
 msgid "With Other Applications"
 msgstr "Met andere toepassingen"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:83
 msgid ""
 "The behavior will be the same as copying between albums, but the difference "
 "will depend on the target application where you paste items and on what "
 "information the target program takes from the clipboard. With a text editor, "
 "pasting input fields will host the path. A word processor that can also use "
 "images may take the URL and insert the image."
 msgstr ""
 "Het gedrag zal hetzelfde zijn als kopiëren tussen albums, maar het verschil "
 "zal afhangen van de doeltoepassing waar u de items plakt en op welke "
 "informatie het doelprogramma deze uit het klembord neemt. Met een "
 "tekstbewerker, zal een invoerveld het pad gaan bevatten. Een tekstbewerker "
 "die ook afbeeldingen kan gebruiken kan de URL gebruiken en de afbeelding "
 "invoegen."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:88
 msgid "Managing Albums"
 msgstr "Albums beheren"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:90
 msgid ""
 "Album Properties can help you remember which kind of photographs are in an "
 "Album and can also help you to organize the Albums tree. To access the Album "
 "Properties, click with the right mouse button on an Album and select "
 "**Properties** :kbd:`Alt+Enter` from the context menu."
 msgstr ""
 "Albumeigenschappen kunnen u helpen om te onthouden welk soort foto's in een "
 "album aanwezig zijn en kunnen ook helpen bij het organiseren van de "
 "boomstructuur van Albums. Om toegang te krijgen tot albumeigenschappen klik "
 "met de rechter muisknop op een album en selecteer **Eigenschappen** :kbd:`Alt"
 "+Enter` uit het contextmenu."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:96
 msgid "The digiKam Album Properties Dialog"
 msgstr "De dialoog albumeigenschappen van digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:98
 msgid "The Album Properties dialog allows you to set:"
 msgstr "U kunt de volgende albumeigenschappen instellen:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:100
 msgid ""
 "The Album **Title**: Name of the Album, identical with the name of the "
 "folder on your hard disk. If you edit it here, the folder will also be "
 "renamed."
 msgstr ""
 "De **Titel** van het album: Naam van het album, identiek aan de naam van de "
 "map op uw vaste schijf. Als u het hier bewerkt, dan zal de map ook hernoemd "
 "worden."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:102
 msgid ""
 "The Album **Category**: this is a way of grouping your Albums together by a "
 "common label. The Category you set will be used to order your albums when "
 "you select **By Category** from the drop down box in the tool bar or using :"
 "menuselection:`View --> Sort Albums --> By Category`. If you want to add and "
 "delete Category labels, choose from the menu entry :menuselection:`Settings "
 "--> Configure digiKam... --> Views page --> Categories tab`."
 msgstr ""
 "De **Categorie** van het album: dit is een manier om uw albums te groeperen "
 "met een gemeenschappelijk label. De categorie die u instelt zal gebruikt "
 "worden om uw albums te ordenen wanneer u **Op categorie** selecteert in het "
 "afrolmenu in de werkbalken of :menuselection:`Beeld --> Albums sorteren --> "
 "Op categorie` gebruikt. Als u categorielabels wilt toevoegen en verwijderen, "
 "maak dan een keuze uit het menu-item :menuselection:`Instellingen --> "
 "digiKam configureren... --> pagina Beeld --> tabblad Categorieën`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:104
 msgid ""
 "The **Caption** for the Album: Usually a short description of the content, "
 "but of course you are free to abuse it in any conceivable way. But beware: "
 "this will be shown in the banner at the top of the main Image Window ;-)"
 msgstr ""
 "Het **Opschrift** voor het album: gewoonlijk een korte beschrijving van de "
 "inhoud, maar u kunt het natuurlijk vrijelijk misbruiken op elke begrijpelijk "
 "manier. Wees gewaarschuwd: dit zal getoond worden in de banner bovenaan het "
 "hoofdafbeeldingsvenster ;-)"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:106
 msgid ""
 "The Album **Date**: this will be used when you order your Albums by date "
 "using :menuselection:`View --> Sort Albums --> By Date`."
 msgstr ""
 "De **Datum** van het album: deze wordt gebruikt wanneer u uw albums op datum "
 "sorteert met :menuselection:`Beeld --> Albums sorteren --> Op datum`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:108
 msgid ""
 "**Oldest**, **Average**, and **Newest** buttons: these will set the **Date** "
 "to the oldest, average or latest date of the images in that album. It will "
 "first try to calculate the average date of the images in the album based on "
 "the Exif-headers. If that fails it will fall back to the modification date "
 "of the files in that folder."
 msgstr ""
 "Knoppen **Oudste**, **Gemiddeld**, **Nieuwste**: deze stellen **Datum** in "
 "op de oudste, gemiddelde of nieuwste datum van de afbeeldingen in het album. "
 "Het programma zal eerst een gemiddelde datum van de afbeeldingen in het "
 "album trachten te berekenen op basis van de Exif-koppen. Als dat mislukt "
 "valt het terug op de wijzigingsdatum van de bestanden in die map. "
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:113
 msgid "Setting the Album Icon"
 msgstr "Het pictogram van het album instellen"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:115
 msgid ""
 "digiKam displays the usual folder icon in the Albums list. You can choose "
 "one of your photographs instead. This may help you to remember what kind of "
 "photographs are contained in an Album."
 msgstr ""
 "digiKam toont het gebruikelijke pictogram voor map in de lijst **Albums**. U "
 "kunt een van uw foto's in plaats daarvan kiezen. Dit kan u helpen om te "
 "herinneren welk soort foto's in een album zitten."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:117
 msgid ""
 "To select a photograph as the Album icon, click with the right mouse button "
 "on the photograph that you want to use as the Album icon and select **Set as "
 "Album Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and "
 "drop to set the Album icon. Drag the photographs icon from the thumbnail "
 "area and drop it on the currently selected Album in the Album list."
 msgstr ""
 "Om een andere foto als pictogram van het album te kiezen, klik met de "
 "rechter muisknop op de foto die u als pictogram voor dat album wilt "
 "gebruiken en selecteer: **Instellen als album-miniatuur** uit het "
 "contextmenu. U kunt ook gebruik maken van slepen en loslaten om het gewenste "
 "pictogram van het album in te stellen. Sleep daartoe het pictogram van de "
 "foto uit het gebied met miniaturen van foto's en laat deze los in het "
 "geselecteerde album in de lijst met albums."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:121
 msgid ""
 "An Album can only be in one Album Collection and Album Collections cannot be "
 "nested."
 msgstr ""
 "Een album kan slechts in één albumverzameling aanwezig zijn en "
 "albumverzamelingen kunnen niet worden genest."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:123
 msgid ""
 "digiKam also supports tagging individual photographs. Album Categories are "
 "different from photograph tagging because the Album Category applies to all "
 "the photographs in an Album rather than to individual photographs. You can "
 "use both Album Category and tagging to organize your photographs."
 msgstr ""
 "digiKam ondersteunt ook het tags geven aan individuele foto's. Categorieën "
 "van albums verschillen van tags van foto's omdat de categorie van een album "
 "slaat op alle foto's in een album in plaats van op individuele foto's. U "
 "kunt zowel tags geven aan categorieën van albums als aan foto's om uw foto's "
 "te organiseren."