Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-22 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Overzicht van de lichttafel van digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, synchronize, by-pair, compare, preview, canvas"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, lichttafel, synchroniseren, per-paar, vergelijken, "
 "voorbeeld, werkveld"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:22
 msgid "The Light Table Comparing Side By Side Two RAW Files"
 msgstr "De lichttafel van digiKam vergelijkt twee RAW-bestanden zij-aan-zij"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:24
 msgid ""
 "digiKam features a light table in a separate window to easily compare "
 "images. It works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "digiKam biedt een lichttafel in een afzonderlijk venster om gemakkelijk "
 "afbeeldingen te vergelijken. Het werkt met alle ondersteunde beeldformaten "
 "inclusief RAW-bestanden."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Main Icon-View Context Menu To Place Items To Compare On Light Table"
 msgstr ""
 "Het contextmenu van de hoofdpictogramweergave om items te plaatsen voor "
 "vergelijken op de lichttafel"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:32
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Place "
 "onto Light Table** :kbd:`Ctrl+L` from the context menu. The selection will "
 "be added to the light table, and its separate window will open. When you are "
 "back to the digiKam main window you can quickly access the light table with :"
 "menuselection:`Tools --> Light Table` :kbd:`L`."
 msgstr ""
 "Selecteer een of meerdere afbeeldingen vanuit het hoofdvenster, roep aan: "
 "**Plaats op lichttafel** :kbd:`L` vanuit het contextmenu. De selectie wordt "
 "dan aan de lichttafel toegevoegd en een afzonderlijk venster wordt geopend. "
 "Wanneer u terug bent in het hoofdvenster van digiKam kunt u snel toegang "
 "krijgen tot de lichttafel met  :menuselection:`Hulpmiddelen --> Lichttafel` :"
 "kbd:`L`."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:39
 msgid "Screencast Of The digiKam Light Table Item Selection From the Thumbbar"
 msgstr ""
 "Schermfilmpje van de lichttafel van digiKam met selectie van item uit de "
 "miniaturenbalk"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:42
 msgid "Playing With The Stack Contents"
 msgstr "Spelen met de inhoud van de stapel"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:45
 msgid "Synchronized Mode"
 msgstr "Gesynchroniseerde modus"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:47
 msgid ""
 "From the thumbbar drag & drop images to the left and right comparison pane "
 "below. A little arrow will indicate which copy is shown in which pane. The "
 "current selected pane will be highlighted by frame. If you choose "
 "**Synchronize** from the toolbar, any zoom and panning in one window will be "
 "synchronously executed in the other pane, so that you can compare the same "
 "areas of two images."
 msgstr ""
 "Sleep afbeeldingen vanaf de miniaturenbalk en laat ze los op de onderstaande "
 "linker en rechter vergelijkvensters. Een pijltje geeft aan welke afbeelding "
 "wordt getoond in welk venster. Het nu geselecteerde paneel zal geaccentueerd "
 "worden door het frame. Als u **Synchroniseren** kiest vanaf de werkbalk, zal "
 "zoomen en zwenken in het ene venster gelijktijdig worden uitgevoerd in het "
 "andere venster, zodat u hetzelfde gebied in beide foto's kunt vergelijken. "
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:54
 msgid ""
 "Screencast Of The digiKam Light Table Using The **Synchonize** Mode With "
 "Side By Side Views"
 msgstr ""
 "Schermfilmpje van de lichttafel van digiKam met gebruik van modus "
 "**Synchroniseren** met zij-aan-zij weergaven"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:57
 msgid "By Pair Mode"
 msgstr "Modus Per paar"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:59
 msgid ""
 "Another mode is better suited for quickly culling from a series of images. "
 "If you choose **By Pair** from the toolbar, the first two images will be "
 "automatically inserted into the comparison panes. Click on any thumbnail to "
 "make it the left side preview, the adjacent thumbnail to the right will be "
 "inserted into the right pane. That make it easy to sift through a series of "
 "similar images."
 msgstr ""
 "Een andere modus is geschikt voor het snel afwijzen van een reeks beelden."
 "Als u kiest **Per paar** op de werkbalk, worden de eerste twee beelden van "
 "een reeks automatisch ingevoegd in de vergelijkingsvensters van de "
 "lichttafel. Klik op een miniatuur om het links als voorbeeld te zien, de "
 "aangrenzende miniatuur ter rechter zijde zal worden ingevoegd in het rechter "
 "venster. Dat maakt het gemakkelijk te ziften door middel van een reeks "
 "vergelijkbare beelden."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:66
 msgid ""
 "Screencast of the digiKam Light Table Using The **By-Pair** Mode With Side "
 "By Side Views"
 msgstr ""
 "Schermfilmpje van de lichttafel van digiKam met gebruik van de modus **Per "
 "paar** met zij-aan-zij weergaven"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:68
 msgid ""
 "Of course, the usual edit actions work from the light table directly using :"
 "menuselection:`File --> Edit...` :kbd:`F4`. This open current selected "
 "preview canvas in **Image Editor**."
 msgstr ""
 "Natuurlijk werken de gebruikelijke bewerkingsacties uit de lichttafel direct "
 "door gebruik van :menuselection:`Bestand --> Bewerken...` :kbd:`F4`. Dit "
 "opent het nu geselecteerde voorbeeldwerkveld in de **Afbeeldingsbewerker**."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:70
 msgid ""
 "All image information from the main window right sidebar is available for "
 "each of the two previews in the light table. The Light Table **Left "
 "Sidebar** is dedicated to the **Left Pane**, and the **Right Sidebar** for "
 "the **Right Pane**. This makes it easy to link visual differences to "
 "exposure data for example."
 msgstr ""
 "Alle informatie van de afbeelding is beschikbaar in het rechter zijpaneel "
 "van het hoofdvenster voor ieder van de twee voorbeelden op de lichttafel. De "
 "lichttafel in de **Linker zijbalk** is toegewijd aan het **Linker paneel** "
 "en de **Rechter zijbalk** aan het **Rechter paneel**. Dit maakt het "
 "gemakkelijk om zichtbare verschillen te koppelen aan bijvoorbeeld "
 "belichtingsgegevens."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:72
 msgid ""
 "In the lower right corner of each pane there you find a built-in panning "
 "action (crossed arrows). Click on it and keep the left mouse button pressed "
 "to pan across the image (with **Synchrone** mode, both images will show the "
 "same viewing point)."
 msgstr ""
 "In de rechter beneden hoek van elk venster vind u een ingebouwde "
 "panningactie (gekruiste pijlen). Klik daarop en houd  ingedrukt om over het "
 "beeld te pannen (in de modus **Synchroon** tonen beide beelden hetzelfde "
 "zichtpunt)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:74
 msgid ""
 "Zooming works the same as in other views: use indifferently the zoom slider "
 "below the panes or **Ctrl-scroll wheel** to zoom in and out, with both "
 "images when **Synchrone** mode is selected."
 msgstr ""
 "Zoomen werkt hetzelfde als in andere weergaven: gebruik de zoomschuif onder "
 "de panelen of **Ctrl-muiswiel** om de beide beelden in- en uit te zoomen "
 "wanneer de modus **Synchroon** is geselecteerd."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:78
 msgid ""
 "If you use muti-screen on your computer, it's a good idea to place **Main "
 "Window** on a screen and the **Light Table** on other one to increase your "
 "experience."
 msgstr ""
 "Als u meerdere schermen gebruikt op uw computer is het een goed idee om het "
 "**Hoofdvenster** op een scherm te plaatsen en de **Lichttafel** op een "
 "andere om uw ervaring te verhogen."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:82
 msgid ""
 "Light Table has a specific configuration page from digiKam setup dialog. For "
 "more details, read :ref:`this section <lighttable_settings>` from the manual."
 msgstr ""
 "Lichttafel heeft een specifieke configuratiepagina uit opzetdialoog van "
 "digiKam. Voor meer details, lees :ref:`deze sectie <lighttable_settings>` "
 "uit de handleiding."