Warning, /documentation/digikam-doc/locale/nl/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_advanced.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 15:20+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Overzicht van de lichttafel van digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, focus, points"
 msgstr ""
 "digiKam, documentatie, gebruikershandleiding, fotobeheer, open-source, vrij, "
 "leren, gemakkelijk, lichttafel, focus, punten"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:14
 msgid "Advanced Features"
 msgstr "Geavanceerde functies"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:21
 msgid "Comparing The Focus Points"
 msgstr "De focuspunten vergelijken"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:23
 msgid ""
 "digiKam Light Table inherits of the **Preview Mode** capabilities as it "
 "shares same tools used in background by **Main Window**. One very powerful "
 "feature is the Focus Points visualization while comparing images side by "
 "side."
 msgstr ""
 "Lichttafel van digiKam erft de mogelijkheden van **Voorbeeldmodus** omdat "
 "het op de achtergrond dezelfde hulpmiddelen deelt gebruikt door "
 "**Hoofdvenster**. Één erg krachtige functie is de visualisatie met "
 "focuspunten bij vergelijken van afbeeldingen zij-aan-zij."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:25
 msgid ""
 "Camera can use some points (name auto focus points) on image to make the "
 "region around sharper. Besides, it blurs the further region, in order to "
 "make an artistic product. These points are named AF points. They can be pre-"
 "defined by camera or by user, depend on model of camera. There are only two "
 "cases supported by digiKam for AF points: infocused and selected. Infocuses "
 "points are the points sharpened by camera, when selected points are the "
 "points expected to be clear by user. A point can be both in 2 cases (infocus-"
 "selected) or neither both (inactive)."
 msgstr ""
 "De camera kan enige punten gebruiken (genaamd automatische focuspunten) op "
 "een afbeelding om het gebied er omheen scherper te maken. Daarnaast vervaagt "
 "het het verdere gebied, om er een artistiek product van te maken. Deze "
 "punten worden AF-punten genaamd. Ze kunnen voorgedefinieerd zijn door de "
 "camera of door de gebruiker, afhankelijk van het model van de camera. Er "
 "worden slechts twee gevallen ondersteund door digiKam voor AF-punten: in-"
 "focus en geselecteerd. In-focuspunten zijn de punten verscherpt door de "
 "camera, geselecteerde punten zijn de punten waarvan verwacht door de "
 "gebruiker dat ze helder zijn. Een punt kan beide zijn in 2 gevallen (infocus-"
 "geselecteerd) of beiden geen (inactief)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:31
 msgid "The digiKam Light Table Comparing Focus Points From a Series Of Shots"
 msgstr "De lichttafel van digiKam vergelijkt focuspunten uit een serie opnamen"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:33
 msgid ""
 "Each point is not only a point on the image but a rectangle. Focus Point is "
 "used to recognize focus region of image. This is a region where image "
 "expected to be clear. Using the focus points visualization while previewing "
 "image side by side allows to be sure that the best image was taken with "
 "right in-focus shot conditions."
 msgstr ""
 "Elk punt is niet slechts een punt op de afbeelding maar een rechthoek. "
 "Focuspunt wordt gebruikt om een gefocusseerd gebied van de afbeelding te "
 "herkennen. Dit is een gebied waar de afbeelding verwacht wordt om helder te "
 "zijn. De visualisatie van focuspunten gebruiken tijdens bekijken van "
 "afbeeldingen naast elkaar biedt het zeker maken dat de beste afbeelding was "
 "genomen met de conditie goed in-focus genomen."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:35
 msgid ""
 "To Show the focus points over the preview canvas, select **Show Focus "
 "Points** from context menu."
 msgstr ""
 "Om de focuspunten te tonen over het voorbeeldwerkveld, selecteer "
 "**Focuspunten tonen** uit het contextmenu."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:41
 msgid "The digiKam Light Table Preview Canvas Context Menu"
 msgstr ""
 "Het contextmenu van het voorbeeldwerkveld van de lichttafel van digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:44
 msgid "Comparing The Sidebars Contents"
 msgstr "De inhoud van de zijbalken vergelijken"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:46
 msgid ""
 "One particularity on digiKam Light Table is the sidebar views available on "
 "the right and on the left sides. Both visualize provide the same contents as "
 "with **Main Window** right sidebar:"
 msgstr ""
 "Iets speciaals met de Lichttafel van digiKam is de zijbalkweergaven "
 "beschikbaar aan de rechter en de linkerkant. Beiden visualiseren dezelfde "
 "inhoud als met de rechter zijbalk van het **Hoofdvenster**:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:48
 msgid ""
 ":ref:`Properties <properties_view>`: File and image properties, key shooting "
 "parameters."
 msgstr ""
 ":ref:`Eigenschappen <properties_view>`: eigenschappen van bestand en "
 "afbeelding, hoofdparameters van de opname."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:50
 msgid ""
 ":ref:`Metadata <metadata_view>`: Exif, Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool "
 "data."
 msgstr ""
 ":ref:`Metagegevens <metadata_view>`: Exif, Maker-notities, IPTC, XMP en "
 "ExifTool gegevens."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:52
 msgid ":ref:`Colors <colors_view>`: Histograms and embedded ICC profiles."
 msgstr ":ref:`Kleuren <colors_view>`: histogrammen en ingebedde ICC-profielen."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:54
 msgid ":ref:`Maps <maps_view>`: View to show GPS location."
 msgstr ":ref:`Kaarten <maps_view>`: weergave van de GPS-locatie."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:56
 msgid ""
 ":ref:`Captions <captions_view>`: Comments, Date & Time setting, Labels, "
 "Rating, Tags, selected metadata."
 msgstr ""
 ":ref:`Opschriften <captions_view>`: Commentaar, Datum & tijd instelling, "
 "Labels, Waardering, Tags, geselecteerde metagegevens."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:58
 msgid ":ref:`Versions <versions_view>`: Image history."
 msgstr ":ref:`Versies <versions_view>`: Afbeeldingsgeschiedenis."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:60
 msgid ""
 "If both left and right sidebar are visible in Light Table, they can be used "
 "to compare images information loaded in left and right canvas preview. When "
 "you change the item on the right side, right sidebar contents will be "
 "updated. In opposite, left side contents will still the same. If both "
 "sidebar show the same tab view (as metadata for example), they can be used "
 "to compare visually the differences and select the best shot to mark in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "Als beide linker en rechter zijbalk zichtbaar zijn in de Lichttafel, kunnen "
 "ze gebruikt worden om afbeeldingsinformatie, geladen in het linker en "
 "rechter werkveldvoorbeeld te vergelijken. Wanneer u het item rechts wijzigt, "
 "zal de inhoud in de rechter zijbalk bijgewerkt worden. Daarentegen zal de "
 "inhoud links hetzelfde blijven. Als beide zijbalken dezelfde tabbladweergave "
 "tonen (zoals bijvoorbeeld metagegevens), kunnen ze gebruikt worden om "
 "visueel de verschillen te vergelijken en de beste opname te markeren in uw "
 "werkmethode."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Used To Compare Left And Right Metadata Contents"
 msgstr ""
 "De lichttafel van digiKam gebruikt om de inhoud van metagegevens links en "
 "rechts te vergelijken "
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:69
 msgid "Asset Management In Light Table"
 msgstr "Assetbeheer in de lichttafel"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:71
 msgid ""
 "As with the **Main Window** **Preview** Mode, the left and right Light Table "
 "preview canvas propose the standard options from the context menu to apply "
 "the :ref:`digital asset management <organize_find>` with your images."
 msgstr ""
 "Net als met de modi **Hoofdvenster** **Voorbeeld**, bieden de standaard "
 "opties uit het contextmenu van de linker en rechter "
 "Lichttafelvoorbeeldwerkruimte om het :ref:`digitale assetbeheer "
 "<organize_find>` toe te passen op uw afbeeldingen."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:74
 msgid "Faces Tagging"
 msgstr "Gezichtstags toekennen"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:76
 msgid "To manage faces information, the options below are available:"
 msgstr ""
 "Om gezichtsinformatie te beheren, zijn de onderstaande opties beschikbaar:"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:78
 msgid "**Show Face Tags** to highlight face areas over the image."
 msgstr ""
 "**Gezichtstags tonen** om gezichtsgebieden over de afbeelding te accentueren."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:79
 msgid "**Scan For Faces** to start an automatic faces detection on image."
 msgstr ""
 "**Naar gezichten zoeken** om een automatische gezichtsdetectie op de "
 "afbeelding te starten."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:80
 msgid "**Add a Face Tag** to add manually a face area over the image."
 msgstr ""
 "**Een gezichtstag toevoegen** om handmatig een gezichtsgebied over de "
 "afbeelding toe te voegen."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:86
 msgid "The digiKam Light Table Editing A Face Tag From The Preview Canvas"
 msgstr ""
 "Het bewerken van een gezichtstag uit het voorbeeldwerkveld in de lichttafel "
 "van digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:88
 msgid ""
 "The toolbar on top left corner of preview canvas provide also the same "
 "options to manage faces. For more details about the manual face tagging, "
 "please consult :ref:`the relevant section <manual_face_tagging>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "De werkbalk in de linkerbovenhoek van het voorbeeldwerkveld levert ook "
 "dezelfde opties om gezichten te beheren. Voor meer details over het "
 "handmatig toekennen van gezichtstags, bekijk :ref:`de relevante sectie "
 "<manual_face_tagging>` van deze handleiding."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:91
 msgid "Assigning Rate Labels and Tags"
 msgstr "Waarderingslabels en tags toekennen"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:93
 msgid ""
 "To manage Rate, Labels, and Tags, you can use the preview canvas context "
 "menu where the relevant entries allows to assign easily these properties. Of "
 "course this menu is available to the left and right pane. You can also use "
 "the **Caption** tab available on the left sidebar and on the right sidebar. "
 "More details about this tab is given in the :ref:`Caption View section "
 "<captions_view>` of this manual."
 msgstr ""
 "Om Waardering, Labels en Tags te beheren kunt u het contextmenu van het "
 "voorbeeldwerkveld gebruiken waar de relevante items het toekennen bieden om "
 "gemakkelijk deze eigenschappen toe te kennen. Natuurlijk is dit menu "
 "beschikbaar in het linker en rechter paneel. U kunt ook het tabblad "
 "**Opschriften** gebruiken beschikbaar in de linker rechter zijbalk. Meer "
 "details over dit tabblad is gegeven in de :ref:`sectie Opschriftweergave "
 "<captions_view>` van deze handleiding."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:95
 msgid ""
 "After assigning this kind of properties, you can found the marked items to "
 "the **Labels** and **Tags** tabs from the Main Window left sidebar. This "
 "will allow you to post-process quickly these items in your workflow, after a "
 "triagging with the Light table."
 msgstr ""
 "Na toekennen van dit soort eigenschappen kunt u de toegekende items vinden "
 "in de tabbladen **Labels** en **Tags** in de linker zijbalk van het "
 "Hoofdvenster. Dit biedt u het snel nabewerken van deze items in uw "
 "werkmethode, na triage met de Lichttafel."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Light Table Assigning A Color Label On The Left Context Menu"
 msgstr ""
 "Het contextmenu links die een kleurlabel toekent in de lichttafel van digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:104
 msgid "Working With Tools From Light Table"
 msgstr "Met hulpmiddelen werken in de lichttafel"
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:106
 msgid ""
 "As **Main Window**, the digiKam Light Table allows to call the tools from "
 "the **View**, **Tools**, **Import**, or **Export** menus. Unlike Main "
 "Window, Light Table does not have the concept of albums or an icon-view "
 "where you can select items to process. Light Table has a thumbbar which is a "
 "flat list of items to review with the left and right panes."
 msgstr ""
 "Net als **Hoofdvenster**, biedt Lichttafel van digiKam het aanroepen van de "
 "hulpmiddelen uit de menu's **Beeld**, **Hulpmiddelen**, **Importeren** of "
 "**Exporteren**. Anders dan Hoofdvenster, heeft Lichttafel niet het concept "
 "van albums of een pictogramweergave waar u te verwerken items kunt "
 "selecteren. Lichttafel heeft een miniaturenbalk die een vlakke lijst met "
 "items is om te herzien met de linker en rechter panelen."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:108
 msgid ""
 "For the tools working with pre-selected list of items from Main Window icon-"
 "view, the **View**, **Tools**, and **Export** menu options will use the "
 "current contents from the thumbbar. For tools working with albums, nothing "
 "change, as albums still selectable at tool sessions independently than "
 "thumbbar content."
 msgstr ""
 "Voor de hulpmiddelen die werken met voorgeselecteerde lijst met items uit "
 "Hoofdvensterpictogramweergave, zullen de menu-opties **Beeld**, "
 "**Hulpmiddelen** en **Exporteren** de huidige inhoud van de miniaturenbalk "
 "gebruiken. Voor hulpmiddelen werkend met albums, wijzigt niets, omdat albums "
 "die nog steeds te selecteren zijn in sessies met hulpmiddelen onafhankelijk "
 "van inhoud van de miniaturenbalk."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:110
 msgid ""
 "The **Import** tools will simply append to the thumbbar the new contents."
 msgstr ""
 "De hulpmiddelen **Importeren** zullen eenvoudig aan de miniaturenbalk de "
 "nieuwe inhoud achtervoegen."
 
 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:116
 msgid "The digiKam Light Table Running Print Creator Tool"
 msgstr ""
 "De lichttafel van digiKam die het hulpmiddel Maken van afdrukken uitvoert"